Использование испанского глагола «Дар»

Хотя испанский глагол Дар чаще всего переводится как «дать», это также один из тех глаголов, значения или переводы которых могут сильно различаться в зависимости от контекста.

Эти значения, однако, обычно связаны с концепцией предоставления в широком смысле слова. Распространенным примером может быть предложение типа "Эль сол да луз.«Буквальный перевод« Солнце дает свет »не был бы неправильным, но большинство англоговорящих было бы более может сказать что-то вроде «Солнце проливает свет» или, проще говоря, «Солнце светит» или «Солнце сияющий «.

Чаще всего, когда что-то другое, то "дать" работает как перевод Дарсмысл можно понять, думая о предоставлении в общем или переносном смысле. Вот некоторые повседневные примеры, которые в основном легко понять, если вы знаете значение существительного, служащего объект из Дар:

• Эль Релой Дио Лас Трес. (Часы пробили три. Буквально, часы дают три.)
• Диерон бегает ми хиджо. (Они ударили моего сына. Буквально они дали удары моему сыну.)
instagram viewer
• Te damos gracias. (Мы благодарим Вас. Буквально, мы благодарим вас.)
• Дарс-злодей. (Чтобы сделать себя известным.)
• Me di un abrazo. (Она обняла меня.)
• Дар ла мано. (Пожать руку.)
• Дар у Пасео. (Погулять.)
• Дарс Вуэльта. (Превратить.)
• Дарс Приса. (Торопиться.)
• Дарс а ля вела. (Чтобы отплыть.)
• Дарс является участником. (Предлагать.)
• Дарс де Комер. (Кормить.)
• Дарс фин. (Заканчивать.)

Дар также используется во множестве фраз, значение которых не всегда предсказуемо. Вот некоторые из наиболее распространенных из них, а также примеры предложений. При использовании фраз в этом списке, Alguien заменяется ссылкой на человека, в то время как алго заменяется ссылкой на вещь.

• Дар Альканс: догнать. (Los agencytes dieron alcance al ladrón. Агенты догнали вора.)
• Дар Альго Альгиен: дать что-то кому-то. (Dieron un carro a su hijo. Они дали машину своему сыну.)
• Дар Кон Алго (о Альгиен): найти что-то (или кто то) (Di con mi lápiz en la escuela. Я нашел свой карандаш в школе.)
• Alguien Dar Por (о en) (infinitivo): решить (глагол) (Ме ди пор (о en) салир. Я решил уйти.)
• дар лугар: осмотреть место (La ventana da a la ciudad. Окно выходит на город.)
• дар луз, дар луз: рожать (Мария ди Луз а Хесус. Мария родила Иисуса.)
• Дар де Кабеза: упасть на голову (Dio de Cabeza en el gimnasio. Он упал на голову в гимназии.)
• Дар де Нарсес: упасть лицом к лицу. (La chica dio de narices. Девушка упала на лицо.)
• Дар Ло Мисмо: не имеет значения. (Comió mucho, pero lo mismo dio. Она много ела, но это ничего не изменило.)
• Darse Algo: отдать или посвятить себя (чему-то). (Se da a su trabajo. Он отдает себя своей работе.)
• Дар Альгиен (о algo) por (прилагательное) о (Participio): принять или считать кого-то (прилагательное или причастие). (La Dieron Por Feliz. Дой ля луч пор конклюидо. Она считалась счастливой. Я считаю, что бой окончен.)
• Дарс Куэнта де: осознать. (Me di cuenta que ella Estaba aquí. Я понял, что она была здесь.)

Имейте в виду, что Дар является конъюгированный нерегулярноособенно в претерит образуют: йо ди, ту дисте, юстед / эль / элла дио, нозотрос / нозотрас димос, восотрос / восотрас дистей, устедес / эллос / эллас диерон.

В настоящее время ориентировочный время, которое чаще всего используется, форма от первого лица Да (Я даю).

Другие неправильные формы существуют в сослагательное наклонение и императив капризы. Во многих из них ствол изменяется от d- в dier-.

• Dar это общий глагол, буквальное значение которого «дать», но его можно использовать самыми разными способами, когда его перевод зависит от контекста.
• Dar также часто используется во фразах, где его значение еще не очевидно.
• Dar сопряжено нерегулярно.