подобно все остальные предлоги по-итальянски, нравиться "в" или "да"," su "может иметь много оттенков значения, однако, как правило, он выражает концепцию нахождения над (или над) чем-то, указывает, насколько близко что-то находится или дает оценку.
На английском это можно перевести как:
- На
- на
- На
- Наверху
- Над
- Около
- Над
Вот различные способы использования «su» на итальянском языке.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 1: РАСПОЛОЖЕНИЕ, МЕСТО (STATO IN LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Книга на столе.
- Un Ne Sulla Guancia- Знак на щеке
- Седити су квеста полтрона. - Сядь на это кресло.
- Una Casa Sul Mare- Дом на берегу моря
- Бенвенуто сул мио блог! - Добро пожаловать на мой блог!
С точки зрения местоположения, «су» также может относиться к сфере влияния или власти:
- Napoleon esercitava il suo dominio su molti popoli. - наполеон осуществлял свое правление над многими общинами.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 2: ДВИЖЕНИЕ В МЕСТО (MOTO A LUOGO)
- Andiamo Sul Terrazzo. - Пойдем на террасу.
- Риметти ла пенна сулла миа скривания.- Положи ручку обратно на мой стол.
- Le finestre guardano sul giardino. - Окна выходят в сад.
- La pioggia batte sui vetri. - Дождь бьет по окнам.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 3: ТЕМА, ТЕМА (АРГОМЕНТО)
- Hanno Discusso Sulla situazione Economica. - Они обсудили экономическую ситуацию.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Я читаю книгу по итальянской истории.
- Уна Мостра сул Ринасцименто Фиорентино- А Флорентийский ренессанс Показать
- È не проблема, но не мини-контроль. - Это проблема, над которой у меня нет ни малейшего контроля.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 4: ФИКСИРОВАННОЕ ВРЕМЯ (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Мы увидимся позже.
- Сул Фар дель Маттино, Делла Сера - около утра, около вечера
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 6: НЕПРЕРЫВНОЕ ВРЕМЯ (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque руда. - Я работал около пяти часов.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Я буду вне дома в течение пятнадцати дней.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 7: ВОЗРАСТ (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Мужчина лет сорока
- Una Signora Sulla Cinquantina - Женщина за пятьдесят
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 8: ОЦЕНКА, ЦЕНА (STIMA, PREZZO)
- Коста Сулле Диечимила Лир. - Это стоит около 10000 лир.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 9: КОЛИЧЕСТВО, ИЗМЕРЕНИЕ (QUANTITÀ, MISURA)
- Песо суй сеттанта чили. - Я весил около семидесяти килограммов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 9: ПУТЬ, МАТЕРИЯ, РЕЖИМ (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Заказная работа
- Un abito su misura - Индивидуальные
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ № 10: РАСПРЕДЕЛЕНИЕ (DISTRIBUTIVO)
- 10 донн су милле - Десять женщин из тысячи
- Lavoro Cinque Giorni Su Sette. - Я работаю пять из семи дней.
Глаголы, которые берут «Су»
- Сальтаре су - Чтобы попасть (какой-то вид транспорта)
- Informare su - сообщить о
- Riflettere su - задуматься о
- Concentrare (si) su - сосредоточиться на
- Fare ricerca su qualcosa - Чтобы сделать исследование на что-то
Популярные выражения
- Сул серио? - Шутки в сторону?
- Су кесто не пи пиове. - В этом нет никаких сомнений.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - быть на одной волне
Предлог статьи с "Су"
Когда следует определенный артикль, "су" в сочетании со статьей, чтобы дать следующие комбинированные формы, известные как шарнирный предлогс (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Су"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| су | Иллинойс | суль |
| су | вот | sullo |
| су | л» | Суллы '* |
| су | я | Sui |
| су | циклооксигеназы | sugli |
| су | ля | Сулла |
| су | ле | Sulle |
* Эта форма используется только в том случае, если слово «следовать» начинается с гласной, например: «frasi sull’amore - фразы о любви”.