Неправильный глагол второго спряжения, изображение, чтобы посмотреть по-итальянски означает видеть визуально, сталкиваться с кем-то, понимать что-то, видеть социально и романтично,
Переходный с прямым объектом
В своей простейшей переходной конструкции, изображение, чтобы посмотреть занимает, конечно, вспомогательный avereи простой прямой объект:
- Ведо Ла Туа Каса! Я вижу твой дом!
- Oggi ho visto un bel vestito. Сегодня я увидела красивое платье.
Как и в английском, акт видения отличается от просмотра или просмотра, который guardare, но по-итальянски изображение, чтобы посмотреть используется для вещей, для которых будет использоваться просмотр: Вы можете сказать, ии аббиамо висто ла партита (вчера мы видели игру), но также, иери хо гвардато ла партита (вчера я смотрел игру). То же самое для фильма или шоу.
Переходный с инфинитивным или подчиненным предложением
Объект изображение, чтобы посмотреть также может быть подчиненным пунктом, объявленным че или также другой глагол:
- Хо Восто Джованни Андарсен. Я видел, как Джованни уходит.
- Да каша миа ведо иль соргере дал маре. Из моего дома я вижу восход солнца от моря.
- Vedo che questta settimana pioverà. Я вижу, что на этой неделе пойдет дождь.
В конструкциях с че, изображение, чтобы посмотреть может быть буквальным видящий, но чаще всего это означает понимать, делать выводы, собирать, воспринимать или «получать».
- Не ведо иль проблема. Я не вижу проблемы.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Я вижу, что тебе не хочется говорить.
- Ma non lo vedi che Алессиа нон и Фелис? Разве ты не видишь, что Алессия несчастна?
В сочетании с транспортные расходы, изображение, чтобы посмотреть значит показать:
- Ti faccio vedere la mia casa. Я покажу тебе мой дом.
- Fammi vedere il tuo paese! Покажи мне свой город!
Vederci
Говорить о том, чтобы видеть именно то, что касается зрения, изображение, чтобы посмотреть чаще используется как vederci местоименный, все еще сопряженный с avere:
- Non ci vedo Bene. Я плохо вижу.
- Per anni non ci ho visto bene; пои хо пресо гли окчиали. В течение многих лет я не видел хорошо; тогда я получил очки.
Рефлексивный, безличный и пассивный
В рефлексивном vedersiсо вспомогательным Essereозначает видеть себя (в зеркале или иным образом); во взаимном (видеть друг друга) это означает столкновение или частое общение или романтику, как в английском.
- Non ci vediamo da molto tempo. Мы давно не виделись.
- Ci siamo visti l'altra sera. Мы видели друг друга вечером.
В безличном и пассивном, с си как один, мы, все:
- Si vede il mare da qui. Отсюда видно море.
- Mario non si vede da tanto темп в Джиро. Марио давно не видели.
Также с безличным сив основном в настоящем времени, изображение, чтобы посмотреть используется для предположения или сделать вывод,
- Нет взгляда на Люка с Ультра Рагацца; Си веде че луй е Мария нон станно пси инсиме. Я видел Люку с другой девушкой; Я предполагаю (это можно предположить), что он и Мария больше не видят друг друга.
- Ancora non è Arrivata; си веде че ха фатто тарди. Она еще не прибыла; Я думаю, она опаздывает.
Таблицы ниже содержат изображение, чтобы посмотреть в различных целях, с Essere и avere в сложных временах (в зависимости от использования). чтобы посмотреть имеет несколько нерегулярных времен в дополнение к нерегулярным участие пассато, Visto. Обратите внимание, что другой участие пассато также используетсяveduto- что принято, но все больше выходит из употребления.
Indicativo Presente: настоящее индикативное
ОбычныйPresente.
| Io | Vedo | Non ci vedo niente. | Я ничего не вижу. |
| Tu | веди | Quando vedi la mamma? | Когда ты видишь маму? |
| Луи, лей, лей | веде | Елена вед иль маре тутти и джорни. | Елена видит море каждый день. |
| Noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Где мы должны встретиться? |
| Вой | Vedete | Да темп ли не будет иль востро трость? | Вы не видели свою собаку с тех пор, как? |
| Лоро, Лоро | vedono | Лоро си ведоно да молто темп. | Они давно встречаются. |
Indicativo Passato Prossimo: настоящее совершенное представление
Passato Prossimo, сделанные с Presente вспомогательного и Passato Prossimo, Visto. Обратите внимание Essere и avere и изменение Passato Prossimo.
| Io | хо висто | Non ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | Я ничего не видел, пока не купил очки. |
| Tu | хай висто | Hai visto la mamma ieri? | Вы видели маму вчера? |
| Луи, лей, лей | ха висто | Во франции елена ха висто иль маре. | Во Франции Елена увидела море. |
| Noi | Abbiamo visto / Ci Siamo Visti / E |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Мы видели друг друга прошлой ночью в баре. |
| Вой | Avete Vista | Avete visto il vostro тростниковый огги? | Ты видел свою собаку сегодня? |
| Лоро, Лоро | ханно висто / Си Соно Висти / Э |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Они увидели себя в зеркале в магазине. |
Indicativo Imperfetto: несовершенный показатель
Обычныйimperfetto
| Io | vedevo | Да бамбина нон чи ведево ниенте. | В детстве я ничего не видел. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti и giorni. | Когда вы жили здесь, вы видели маму каждый день. |
| Луи, лей, лей | vedeva | Наполи, Елена Ведева иль Маре Тутти и Джорджи. | В Неаполе Елена видела море каждый день. |
| Noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper на барной площади. | Когда мы были детьми, мы собирались вместе / видели друг друга всегда на площади или в баре. |
| Вой | vedevate | Тебе не суждено услышать? | Вы не видели свою собаку с тех пор, как? |
| Лоро, Лоро | vedevano | Да бамбин, квандо си ведевано алло спецкио ридвано. | Когда они были маленькими, когда они видели себя в зеркале, они смеялись! |
Indicativo Passato Remoto: Показательное отдаленное прошлое
НерегулярныйПассато Ремото.
| Io | Види | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Когда свет погас, я ничего не видел. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che facete? | Когда ты видел маму в Париже, что ты делал? |
| Луи, лей, лей | смотри | Елена видела маля ля прима вольта квандо авева чинквантанни. | Елена впервые увидела море, когда ей было 50 лет. |
| Noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Мы встретились в баре, и мы поджарили. |
| Вой | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Когда вы увидели собаку в приюте, вы усыновили ее. |
| Лоро, Лоро | videro | Quando si videro allo specchio per la prima volta risero. | Когда они впервые увидели себя в зеркале, они засмеялись. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Показательное прошлое, совершенное
Trapassato Prossimoиз imperfetto вспомогательного и Passato Prossimo.
| Io | Avevo Visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Я ничего не видел / плохо видел с 10 лет. |
| Tu | Avevi Vista | Avevi visto la mamma prima di partire? | Вы видели маму перед отъездом? |
| Луи, лей, лей | Aveva Visto | Елена Авева смотрит на меня в стиле «Неаполь и мир». | Елена видела море в Неаполе, и ей очень понравилось. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | В этом году мы много видели друг друга. |
| Вой | Avevate Vista | Avevate visto un altro cane che vi piaceva? | Вы видели другую собаку, которая вам понравилась? |
| Лоро, Лоро | Avevano Vista / Si Erano Visti / E |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Девушки видели себя в зеркале и смеялись. |
Indicativo Trapassato Remoto: Показательный Претерит Идеальный
trapassato remoto, отдаленное время рассказывания историй, сделанное из Пассато Ремото из вспомогательного и прошедшего причастия.
| Io | Эбби Висто | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Когда я ослеп, я понял, что видел в последний раз. |
| Tu | Avesti Vista | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Когда ты увидел маму, ты обнял ее. |
| Луи, лей, лей | Ebbe Vista | Аппена че Елена Эббе Висто иль Маре, Си Туффо Дентро. | Как только Елена увидела море, она вскочила. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Как только мы увидели друг друга, мы обнялись. |
| Вой | Aveste Vista | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | После того, как вы увидели собаку, вы сразу же забрали его. |
| Лоро, Лоро | Ebbero Visto / Си Фуроно Visti / E | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | После того, как девочки увидели себя в зеркале, они засмеялись. |
Indicativo Futuro Semplice: Показательное простое будущее
НерегулярныйFuturo Semplice. Как и на английском языке, у него приятный предварительный голос.
| Io | Vedro | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Без очков ничего не увижу. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Когда вы увидите маму, вы будете счастливы. |
| Луи, лей, лей | Ведра | Quando Елена ведра иль маре сара феличе. | Когда Елена увидит море, она будет счастлива. |
| Noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Когда мы увидим друг друга снова? |
| Вой | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Когда вы увидите свою собаку, вы будете счастливы. |
| Лоро, Лоро | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Когда маленькие девочки увидят себя в зеркале, они будут смеяться. |
Indicativo Futuro Anteriore: индикативное идеальное будущее
Futuro Anteriore, сделанный из простого будущего вспомогательного и прошедшего причастия.
| Io | авро висто | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Когда я увижу снова, я буду счастлив. |
| Tu | Avrai Vista | Домани квеста авраи висто ла мамма. | Завтра в это время ты увидишь маму. |
| Луи, лей, лей | авра висто | Dopo che Elena Avra visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa. | После того, как Елена увидит Неаполитанское море, она купит там дом. |
| Noi | avremo visto / Ci Saremo Visti / E |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Когда мы увидимся снова, я расскажу вам свой секрет. |
| Вой | Avrete Vista | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | Вы будете счастливы, как только увидите свою собаку. |
| Лоро, Лоро | Авранно Виста / Si Saranno Visti / E |
Доп че ле бамбин и саранно висте алло спецкио, ворно сэнсальтоль тольецери иль вестито. | После того, как девушки увидят себя в зеркале, они непременно захотят снять свое платье. |
Congiuntivo Presente: настоящее сослагательное наклонение
Обычный Congiuntivo Presente.
| Че ио | веды | Il dottore vuole che ci veda. | Доктор хочет, чтобы я увидела. |
| Че ту | веды | Сперо че ту веда ла мамма огги. | Я надеюсь, ты видишь маму сегодня. |
| Че луй, лей, лей | веды | Credo che Elena adesso веда иль маре тутти и джорни. | Я считаю, что Елена видит море каждый день. |
| Че Ной | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Где вы хотите, чтобы мы встретились / увидели друг друга? |
| Че вой | vediate | Spero che vediate ил тростника в giornata. | Я надеюсь, что вы увидите свою собаку в течение дня. |
| Че лоро, Лоро | vedano | Вольо че ле бамбин и ведано алло спецкио. | Я хочу, чтобы девушки увидели себя в зеркале. |
Congiuntivo Passato: настоящее совершенное сослагательное наклонение
Нерегулярный congiuntivo passato, сделанный из настоящего сослагательного наклонения вспомогательного и прошедшего причастия.
| Че ио | Abbia Visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Доктор не думает, что я что-то видел. |
| Че ту | Abbia Visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Я надеюсь, что ты видел маму вчера. |
| Че луй, лей, лей | Abbia Visto | Вольо че Елена аббия visto il mare e abbia comprato casa. | Я хочу, чтобы Елена увидела море и купила ее дом. |
| Че Ной | Abbiamo visto / Ci Siamo Visti / E |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Хотя вчера мы видели друг друга, боюсь, я до сих пор не рассказал вам свой секрет. |
| Че вой | Abbiate Vista | Соно фелис че аббиате висто ил востро трость! | Я рад, что ты видел свою собаку! |
| Че лоро, Лоро | Abbiano Vista / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Я думаю, что девушки увидели себя в зеркале. |
Congiuntivo Imperfetto: несовершенное сослагательное наклонение
Обычный congiuntivo imperfetto.
| Че ио | vedessi | Ил доторе сперава че відеси. | Доктор надеялся, что я увижу. |
| Че ту | vedessi | Ворре че ту весседи ля мамма огги. | Я хотел бы, чтобы вы увидели маму сегодня. |
| Че луй, лей, лей | vedesse | Сперво че Елена ведессе иль маре огги. | Я надеялся, что Елена увидит море сегодня. |
| Че Ной | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Я бы хотел, чтобы мы встретились сегодня вечером. |
| Че вой | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Я думал, ты увидишь свою собаку сегодня. |
| Че лоро, Лоро | vedessero | Волево че ле бамбин с ведессеро алло спецкио кон вестити. | Я хотел, чтобы девочки увидели себя в зеркале с их платьями. |
Congiuntivo Trapassato: прошлое совершенное сослагательное наклонение
Нерегулярный Trapassato Prossimoиз Imperfetto Congiuntivo из вспомогательного и прошедшего причастия.
| Че ио | Avessi Vista | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Доктор желает, чтобы я видел. |
| Че ту | Avessi Vista | Ворре че ту авесси висто ла мамма. | Я хочу, чтобы ты видел маму. |
| Че луй, лей, лей | Avesse Vista | Avrei воло че Елена авессе висто иль маре. | Я хотел, чтобы Елена видела море. |
| Че Ной | Авессимо Висто / ci fossimo visti / e |
Avrei justo che ci fossimo viste. | Я хотел, чтобы мы видели друг друга. |
| Че вой | Aveste Vista | Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi. | Я боялся, что ты не видел свою собаку сегодня. |
| Че лоро, Лоро | Avessero Visto / Si Fossero Visti / E |
Avtoi воло че ле бамбин си фоссеро висте алло спецкио. | Я хотел, чтобы девочки увидели себя в зеркале. |
Condizionale Presente: Настоящее Условное
Нерегулярныйподарочный подарок.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Я бы посмотрел, были ли у меня очки. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Когда ты увидишь маму завтра? |
| Луи, лей, лей | vedrebbe | Елена Ведребе ун бель маре с вениссе а Наполи. | Елена увидит прекрасное море, если приедет в Неаполь. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo темп. | Мы бы увидели друг друга, если бы у нас было время. |
| Вой | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Ло ведрете домани! | Вы бы увидели свою собаку, если бы не было поздно. Ты увидишь его завтра! |
| Лоро, Лоро | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Девушки с удовольствием увидят себя в зеркале. |
Condizionale Passato: идеальное условие
Нерегулярно, это Condizionale Passato состоит из настоящего условного вспомогательного и прошедшего причастия.
| Io | Avrei Vista | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Я бы видел, купил бы очки. |
| Tu | Avresti Visto | Аврости висто ла мамма се ту фосси венута. | Вы бы видели маму, если бы вы пришли. |
| Луи, лей, лей | Avrebbe Vista | Елена Авребе Висто унэ Маре Беллиссимо Се Фоссе Венута а Наполи. | Елена увидела бы прекрасное море, если бы она приехала в Неаполь. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Если бы вы смогли, мы бы видели друг друга вчера. |
| Вой | Avreste Vista | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Вы бы видели свою собаку вчера, если бы не было поздно. |
| Лоро, Лоро | Avrebbero Vista / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto and loro vestiti. | Без зеркала девушки не увидели бы свои платья. |
Императив: Императив
| Tu | веди | Веди те! | Посмотреть на себя! |
| Луи, лей, лей | веды | Веда Лей! | Вы видите (формально)! |
| Noi | vediamo | О, Ведиамо! | Посмотрим! |
| Вой | Vedete | Ведете вой! | Вы все видите! |
| Лоро, Лоро | vedano | Ма че ведано лоро! | Пусть они увидят! |
Инфинито: Инфинитив
Infinitoизображение, чтобы посмотреть используется как существительное и часто используется с глаголами помощи. Non poter vedere (в переносном смысле) означает не выносить кого-либо; с глазеть, смотреть на Ведер значит подождать и посмотреть.
| чтобы посмотреть | 1. Ми Фай Ведер Ла Туа Каса? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. Ты покажешь мне свой дом? 2. Я не могу ждать, чтобы увидеть тебя. |
| Avere visto | Аверти виста куи ми ха резо феличе. | Увидев тебя здесь, сделал меня счастливым |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Ми ха фато бене ведерти. 3. Ведерчи и статуи Белло. | 1. Паола и Симона терпеть не могут друг друга. 2. Мне было приятно видеть тебя. 3. Нам было приятно видеть друг друга. |
| Essersi visto / а / я / е | Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | Не видеться долгое время не было хорошо для их дружбы. |
Participio Presente & Passato: настоящее и прошедшее участие
Настоящее причастие, vedente, используется реже; участие пассато в Visto форма, с другой стороны, широко используется как существительное и как прилагательное, чтобы выразить, как человек воспринимается или рассматривается. Например, Бен висто значит хорошо продумано.
перспектива также означает вид и зрение. И, если вы были в Италии, наверняка вы слышали о Visto и вам, возможно, понадобился один, чтобы остаться.
| Vedente | ||
| Visto / а / я / е | 1. Il professore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. На профессора смотрят / думают с большим уважением. 2. Ситуация, если смотреть со стороны, не очень положительная. 3. Вы прекрасное зрелище. |
Gerundio Presente & Passato: настоящее и прошлое Gerund
герундий используется как в настоящем, так и в прошлом, чтобы настроить подчиненные предложения как дополнение к оггетто, или дополнение объекта.
| Vedendo | 1. Ведомости и трамонто, Луиза и Эмозионата. 2. Vedendo che non volevotore, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Видя закат, Луиза была тронута. 2. Видя, что я не хочу оставаться, Франко отпустил меня. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso chera meglio andare. | 1. Увидев закат, я лег спать счастливым. 2. Увидев / поняв ситуацию, Барбара решила, что лучше уйти. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Увидев себя в зеркале, Люсия улыбнулась. 2. Видя друг друга постоянно, мы не замечаем изменений. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Недавно увидев друг друга, они долго не разговаривали. |