Введение в сицилийский язык: язык Сицилии

Что сицилийский?

Сицилийский (ты сицилиану) не является ни диалектом, ни акцентом. Это не вариант итальянского, местная версия итальянского, и он даже не происходит от того, что стало итальянским. На самом деле, на самом деле сицилийский язык предшествовал итальянскому, как мы его знаем.

Хотя его происхождение все еще остается предметом дискуссий, большинство лингвистических исследований прослеживает сицилийский язык до группы языков, на которых первоначально говорили народы, населявшие остров примерно до 700 лет a. Д., не все из них, возможно, индусско-европейского происхождения; Sicani, родом из Иберии, Elimi из Ливии и Siculi из материковой Италии. Многие языковые влияния сопровождались волнами захватчиков: от семитских языков Финикийский и пунический языки карфагенян, затем греческий, и только потом латинский, через Римляне.

Следовательно, это в корне верно Средиземное море язык, на который арабские и арабские влияния были также наслоены через завоевание. Латинское проникновение языка или языков, на которых уже говорили на Сицилии, было вероятно медленный, не особенно грамотный (не высокий латынь), и в разной степени прижился в разных области. То же самое для арабских влияний, которые оставались сильнее и дольше в некоторых районах Сицилии, в то время как другие районы оставались наиболее сильно греко-римскими. Следовательно, все влияния, привитые в разных местах по-разному, а также некоторые другие:

Приблизительно 5 миллионов жителей Сицилии говорят на сицилийском языке (плюс еще 2 миллиона сицилийцев по всему миру); но на самом деле на сицилийском языке, или языках, которые считаются производными или под влиянием сицилийского, говорят в некоторых частях южной Италии такие как Реджо-ди-Калабрия, южная Апулия и даже части Корсики и Сардинии, чьи коренные языки испытали такое же влияние (а также распространение сицилийского). В более широком смысле этот «крайний южный» язык называют лингвисты Меридионале Эштремо.

Только с началом общественного образования в 1900-х годах - медленного прихода в Южную Италию - итальянский язык начал разъедать сицилийский язык. Теперь, с преобладанием итальянского языка в школах и средствах массовой информации, сицилийский больше не является первым языком многих сицилийцев. На самом деле, в частности, в городских центрах чаще говорят на стандартном итальянском, чем на сицилийском, особенно среди молодого поколения. Тем не менее, сицилийцы продолжают связывать семьи и общины, близкие и дальние.

Сицилийский стал известен в литературных кругах формой народной поэзии при дворе Фридриха II, короля Сицилии и Император Священной Римской империи, в начале 1200-х годов, развился, возможно, из трубадуров, бежавших из Франции (отсюда Прованский). Этот сицилийский язык, на который сильно повлияла высокая латынь (из-за трубадуров), был признан Dante как Scuola Sicilianaили Сицилийская школа, и сам Данте считал ее первой пионерской постановкой итальянской вульгарной поэзии. Уже был известен ярко выраженный метр и такие композиции, как sonetti, Canzoni, и канцонетта; возможно, неудивительно, что это повлияло на развитие Dolce Stil Nuovo.

Сицилиец изобилует словами и названиями мест с каждого языка, привезенного на остров его захватчиками.

Например, арабского происхождения, sciàbaca или sciabachèjuрыболовная сеть, от Sabaka; Марсала, сицилийский порт, из Марса Аллах, Порт Аллаха. maìdda деревянный контейнер, используемый для смешивания муки (из Мэйдаили таблица); mischinu означает «бедный малыш» с арабского Мискин.

Слова греческого происхождения также в изобилии: crastuили баран, из kràstos; cufinu, корзина, из kophynos; fasoluили боб из fasèlos. Слова нормандского происхождения: buattaили может, от французского Boîte, и custureriили портной, с французского кутюрье. В некоторых частях Сицилии мы находим слова ломбардского происхождения (галло-курсив), и многие, многие слова и глаголы заимствованы из каталонского происхождения из латинского языка и разделяют его. В зависимости от колонизации районов Сицилии эти влияния могут быть очень специфическими (Википедия предоставляет обширный список по лингвистическому происхождению).

Фактически, сицилийский язык можно разделить на три основных района для вариаций диалекта: западный сицилийский, от Палермо до Трапани и Агридженто, вдоль побережья; Центральная Сицилия, внутри страны, через район Энны; Восточная Сицилия, разделенная на Сиракузы и Мессины.

Сицилийский имеет свои грамматические правила; его своеобразное использование времен глагола (мы говорили в другом месте о южном использовании Passato Remoto, прямо с латыни, и в нем, в основном, нет будущего времени); и, конечно, у него есть свое произношение.

Итак, как звучит этот древний язык? В то время как некоторые слова очень похожи на итальянские, другие - нет (хотя сицилийское написание слов, как и итальянский, по сути фонетическое). В зависимости от места статьи сокращаются, согласные удваиваются.

Например, b'sturns наиболее обычно в v:

• ла ботте звуки бочки Ut вутти
• La Barca (лодка) звучит Var варка
• иль брокколо (брокколи) становится ты ’vròcculu.

Двойной л встречается в таких словах, как Белло и Кавалло стать д: Бедду и Кавадду.

Г между гласными падает и оставляет только небольшой след:

• Гатто звучит как Атту
• gettare (бросать) звучит как ittari.

Часто буквы усиливаются и удваиваются в звуке. G часто удваиваются: Valigia (чемодан) становится valiggiaи куртка, La Giaccaстановится aggiacca.

Сицилийский, на котором говорят итальянские иммигранты, проживающие в Соединенных Штатах (или сицилизация английского языка), называется сицилийский: англо-сицилийские термины, такие как Carru для автомобиля, например. Это гибрид терминов, придуманных сицилийскими иммигрантами, чтобы сделать английский своим собственным.

Если вы заинтересованы в взгляде на некоторые литературные сицилийские письма, посмотрите Джованни Верга, Луиджи Пиранделло, Леонардо Шиаскиа и на современной полке Андреа Камиллери, чей детектив Монтальбано самый знаменитый.