Часто смешанные слова: чувственный и чувственный

прилагательныечувственный а также чувственный часто используются взаимозаменяемо, но их значения не совсем одинаковы.

Слово чувственный означает воздействие или удовлетворение физических чувств, особенно сексуальным путем. чувственный означает удовлетворение чувств, особенно тех, кто связан с эстетическим удовольствием, как с искусством, так и с музыкой. Как объясняется в примечаниях по использованию ниже, это тонкое различие часто упускается из виду.

• «Хотя сальса продается как сексуальная, чувственный танцуют, танцоры видят и исполняют эти элементы по-разному ».
  (Алейсия Уитмор, «Тела в диалоге». Женщины и языкпод ред. М. Эймс и С.Х. Burcon. McFarland, 2009)
• «Йога - самое подрывное времяпрепровождение в Британии сегодня. Потные, чувственныйПолуголые и эзотерические, это самая близкая вещь, которую мы имеем к подлинной контркультуре ".
  (NirpalDhaliwal, «Викарии правы, опасаясь« потной и чувственной »йоги»). Хранитель [Великобритания], 5 сентября 2007 г.)
• Первая книга стихов Марти включала несколько чувственный описания цветов.
instagram viewer
• «Грубые звуки стучащих ложек, крутящихся банджо и жужжащих скрипок могут показаться чем-то аномальным в городе, известном в большей степени Эдит Пиаф. чувственный колыбельные «.
  (Мэтью Стоун, «Аппалачия на Сене: качели мятлика в Париже») Нью-Йорк Таймс3 августа 2016 г.)

«Вот как вы можете держать эти слова прямо. Если вы имеете в виду прекрасный, приятный или испытанный чувствами, используйте чувственный; если вы имеете в виду самоудовлетворение или относящиеся к физическим желаниям, используйте чувственный. Чувственные мысли оказывают приятное влияние как на ваши чувства, так и на ваш разум. Чувственные мысли эротичны, сексуально возбуждают, возможно, даже непристойны ".
(Чарльз Харрингтон Эльстер, Устное преимущество: десять простых шагов к мощному словарному запасу. Случайный дом, 2009)

"чувственный это интересное слово. КДИ говорит, что он был явно изобретен [Джоном] Милтоном, потому что он хотел избежать сексуального коннотации слова чувственный (1641).
« КДИ не может найти никаких доказательств использования этого слова любым другим автором в течение 173 лет, пока [Самуэль Тейлор] Коулридж:

Таким образом, чтобы выразить одним словом то, что принадлежит чувствам или получателю и более пассивным способностям души, я вновь ввел слово чувственный Используется, среди многих других наших старших авторов, Милтоном. (Коулридж, «Принципы общей критики», в Бристольский журнал Фарли Август 1814 г.)

«Коулридж ввел это слово в обычный оборот - и почти сразу же он начал понимать те старые сексуальные коннотации, которых хотели избежать Мильтон и Коулридж».
(Джим Куинн, Американский язык и щека, Пантеон Букс, 1980)

«Консенсус комментаторов, начиная с Vizetelly 1906 до настоящего времени, заключается в том, что чувственный подчеркивает эстетическое удовольствие в то время как чувственный подчеркивает удовлетворение или снисходительность физических аппетитов.

«Различие достаточно верно в одном диапазоне значений, и его стоит запомнить. Сложность заключается в том, что оба слова имеют более одного смысла, и они часто встречаются в контексты где различие между ними не такое четкое, как хотелось бы комментаторам ».
(Английский словарь Merriam-Webster, 1994)

(а) Объявление обещало _____ волнение со слоганом «Она носит только улыбку».

(б) Классический танец является одновременно самым _____ и самым абстрактным из театрального искусства.

(а) Объявление обещано чувственный Волнение с лозунгом «Она носит только улыбку».

(б) Классический танец сразу чувственный и самое абстрактное из театрального искусства.