Испанские глаголы Морир и Морис

Вопрос: Я читаю ваше объяснение на Каэр а также caerse и мне интересно знать, если вы обратились Morir а также morirse. Не будучи носителем языка, эти два глагола очень сбивают с толку меня и моих учеников.

Ответ: Это отличный вопрос. Хотя некоторые глаголы, как Каэр, используются в возвратный форма для обозначения неожиданного действия, это не так с Morirчто обычно означает «умереть» (в прямом или переносном смысле).

В общем, это всегда грамматически правильно использовать Morir (нерефлексивная форма) означает «умереть». Некоторые примеры:

• Mi perrita murió hace 3 дня. Мой щенок умер три дня назад.
• Моя любимая и веселая история. Мой отец умер, и мы не знаем, какой у него был пароль.
• Si elegimos no hacer nada, входит в состав esperanza morirá. Если мы решим ничего не делать, тогда надежда умрет.
• Muere de Cáncer La Cantante Мексики. Мексиканская певица умирает от рака.
• Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. По меньшей мере пять солдат погибли и восемь получили ранения.

Хотя это не обязательно в таких случаях, рефлексивная форма,

• Los dinosaurios no se murieron de frío. Динозавры не умирали от холода.
• Моя помощь в этом вопросе. Мой друг умер два дня назад в результате трагического несчастного случая.
• Йо мне морире син тус бес. Я умру без твоих поцелуев.
• Я choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Я в шоке, когда умирают писатели, которые мне нравятся.
• Mis abuelos se murieron en Colombia yy no pude ir a sus funerales. Мои бабушка и дедушка умерли в Колумбии, и я не смог пойти на их похороны.

Однако это не жесткое и быстрое правило. Вы также можете подумать о morirse как более неформальный или менее "звучащий", чем Morir. Или вы можете подумать о morirse как несколько более мягкая форма глагола. Если вы не уверены, какой из них использовать, Morir вероятно, более безопасный выбор.