Катахрез - это риторический термин для ненадлежащего использования одного слова за другим или для крайнего, напряженного или смешанная метафора часто используется намеренно. Прилагательные формы catachrestic или catachrestical.
Путаница в значении этого термина катахрезы восходит к римскому риторика. «В некоторых определениях, - отмечает Жанна Фанесток, - катахрез - это разновидность метафоры, альтернативного наименования, которое происходит, когда термин заимствован у другого». семантическое полене потому, что заемщик хочет заменить «обычный» термин (например, «лев» на «воин»), а потому, что нет обычного термина »(Риторические фигуры в науке, 1999).
- Произношение: KAT-э-э-Кри-сестренка
- Также известен как abusio
- Этимология: От греческого «неправильное использование» или «злоупотребление»
Примеры
- "Красные поезда кашляют еврейское нижнее белье за крепость!" Расширяющиеся запахи тишины. Сопливые сопли свистят, как морские птицы ".
(Амири Барака, голландец, 1964) - «Внимательные читатели заметят плачевного
катахрезы вчера Врап называл некоторых французских джентльменов галлами, а не галлами ".
(Шон Кларк, Хранитель9 июня 2004 г.)
Том Роббинс в полнолуние
"Луна была полной. Луна была настолько раздутой, что собиралась опрокинуться. Представьте, что вы просыпаетесь и видите луну на полу в ванной комнате, похожую на покойного Элвиса Пресли, отравленного банановыми трещинами. Это была луна, которая могла разжечь дикие страсти у мышей коровы. Луна, которая может вызвать дьявола в кролика кролика. Луна, которая может превратить гайки в лунные камни, превратит Красную Шапочку в большого злого волка ".
(Том Роббинс, Натюрморт с дятлом, 1980)
Метафоры растяжения
«Отличительной чертой метода [Томаса] Фридмана является отдельная метафора, растянутая до длины столбца, которая не имеет никакого объективного смысла вообще и наслоена на другие метафоры, которые имеют еще меньший смысл. В результате получается гигантская корявая масса бессвязного образность. Когда вы читаете Фридмана, вы, скорее всего, столкнетесь с такими существами, как ГНУ Прогресса и Акула Реакции Медсестры, которые в первый пункт скачут или плавают, как и ожидалось, но в результате своего аргумента проверяют воды общественного мнения с человеком ступни и пальцы ног или полет (с плавниками и копытами за штурвалом) стратегический планер без тормозов, питаемый устойчивым ветром Джорджа Видение Буша ".
(Мэтт Тайбби, «Колебание колеса». Нью-Йорк Пресс20 мая 2003 г.)
Квинтилиан о метафоре и катахрезе
«Первое, что бросается в глаза в истории терминов»метафора' а также 'катахрезыЭто, по-видимому, ненужное смешение двух, поскольку различие между ними было четко определено еще при обсуждении Квинтилианом катакреза в Институт оратории. Катахрез (abusioили злоупотребление) определяется как «практика адаптации ближайшего доступного термина для описания чего-либо, для которого нет фактического [то есть правильного] термина» существует.' Отсутствие оригинального правильного термина - лексический пробел или лакуна - является в этом отрывке ясной основой для различий Квинтилиана между катахрез или abusioи метафора, или Translatio: катахреза - это перевод терминов из одного места в другое, которое используется, когда нет подходящего слова, а метафора - это перевод или замена, применяемая, когда соответствующий термин уже существует и заменяется термином, перенесенным из другого места в место, не являющееся его своя...
Еще... смешение этих двух терминов сохраняется с поразительным упорством вплоть до настоящего времени. Риторика ад Эренниумнапример, считавшийся в течение столетий цицеронским и получивший власть Цицерона, мутит чистые воды логического различия, определяя катахрез [abusio] как «неточное использование подобного или родственного слова вместо точного и правильного». Злоупотребление в abusio здесь вместо злоупотребления метафорой, неправильного или неточного ее использования в качестве замены для правильного термина. И альтернативное слово AUDACIA для катахреза присоединяется abusio как еще один высоко заряженный уничижительный, с потенциальным применением к «смелой» метафоре ».
(Патриция Паркер, «Метафора и катахрезия». Концы риторики: история, теория, практикапод ред. Джон Бендер и Дэвид Э. Wellbery. Издательство Стэнфордского университета, 1990)