Определение и примеры исключительного «мы»

В английская грамматика, эксклюзивное "мы" это использование первое лицомножественное числоместоимения (мы, мы, наши, наши, мы сами) относиться только к докладчику или автору и его или ее сотрудникам, а не к лицу (-ам), к которому обращаются. Например, «Не звоните нас; мыя тебе позвоню.

В отличие от включительно мыэксклюзив мы не включает зрительская аудитория или читатель.

Часто (но не всегда), эксклюзив мы происходит, когда множественное число от первого лица используется в компании местоимение от второго лица (ты, твой, себя, себя).

Семестр инклюзив недавно был придуман для обозначения «феномена инклюзивно-исключительного различия» (Елена Филимонова, инклюзив, 2005).

• «Я особенно люблю включительно и эксклюзивное «мы». Это различие между «Мы идем в кино. Ты уже готов?' и «Мы идем в кино. Увидимся позже! »- другими словами, между приглашением на вечеринку и третьим колесом.
  «Это особенно полезно, когда вы хотите переключаться между ними:« Я пишу вам от имени моих коллег. Мы (эксклюзив) задаемся вопросом, заинтересованы ли вы в сотрудничестве с нами (эксклюзив). Мы (включительно) могли бы делать великие дела вместе! Мы (эксклюзив) надеемся вскоре услышать от вас будущее нас (включительно)! »
  instagram viewer
  
  (Гретхен МакКаллох, «Четыре черты из других языков, которые мы хотели бы иметь в английском». шифер24 октября 2014 г.)
• «Защитники Земли»: мы пришли за ваши природные ресурсы, чтобы восстановить наш поврежденная планета. когда мы перевезли все мы нужно, мы оставит ваш мир в покое. Чтобы такой мир существовал, вы должны немедленно изгнать мятежников-автоботов, которых вы укрывали. Необоротная! Откажитесь от мятежников. Мы жду вашего ответа.
  (Леонард Нимой в роли голоса Сентинеля Прайма в фильме Трансформеры: Темная Луна, 2011)
• "Все мы спросите, что вы используете эти корабли. Отправь их обратно в Вестерос, где ты находишься, и оставь нас проводить наш дела в мире ".
  (Георгий Георгиу в роли Раздаля Мо Эраза в «Медведь и девичья ярмарка». Игра престолов, 2013
• Хрущев: Многие вещи, которые вы показали нас интересны, но они не нужны в жизни. У них нет никакой полезной цели. Они просто гаджеты. Мы Есть поговорка: если у вас есть клопы, вы должны поймать их и налить в ухо кипящую воду.
  Никсон:Мы есть другое высказывание. Это способ убить муху - заставить ее выпить виски. Но мы лучше использовать для виски.
  Советский премьер Никита Хрущев и американский президент Ричард Никсон в «Кухонных дебатах», 24 июля 1959 г. Ричард Никсон: речи, сочинения, документыпод ред. Рик Перлштейн. Издательство Принстонского университета, 2008
• «Ну, я думаю, все это время у нас не было особой жизни. Вы знаете, я чувствовал, что мы - ну, не вы, а остальные нас- были отклонены. На самом деле, они действительно заставили меня поверить, что я совершенно не заслуживаю, и я должен был пропустить даже основы ".
  (Скай Ли, Танцовщица танца живота. Raincoast Books, 2002
• «А пока вернемся к эксперименту с опием. Мы решили, что с этого момента вы бросите курить ».
  (Уилки Коллинз, Лунный камень, 1868
• «Вы слышали, как Сантос-Дюмон говорил о поездке в Сент-Луис и получении приза? Будь я проклят, если он это сделает, пока у нас нет времени на то, чтобы построить собственный дирижабль.
  "'Что вы имеете в виду мы?'
  «Почему Фитц, ты не думаешь мыоставил бы тебя? Мывпускаю вас на первый этаж как наш первый инвестор, и вы получите свою долю призовых в Сент-Луисе ».
  (Уолтер Дж. Бойн, Рассвет над Китти Хоук: роман братьев Райт. Кузница, 2003)

- "исключающее мы... исключает читателя, поскольку он предполагает отношения «мы-они». Его использование может сделать текст кажутся авторитарными, поскольку они подчеркивают мнения или действия, предпринимаемые группой, внешней по отношению к адресату ".
(Энн Баррон, Публичные информационные сообщения. Джон Бенджаминс, 2012)
- "The эксклюзивный мы неявно устанавливает иерархическое отношение власти и указывает на нисходящий подход при внесении изменений ».
(Аарон Ко, Тактическая Глобализация. Питер Лэнг, 2010)

"Biber et al. (1999: 329) утверждают, что «значение местоимения первого лица во множественном числе [мы] часто расплывчато: мы обычно относится к оратору / писателю и адресату (включительно мы) или докладчику / писателю и некоторым другим лицам или лицам, связанным с ним / ней (эксклюзивный мы). Предполагаемая ссылка может даже варьироваться в той же контекст.» Включительно и эксклюзивно мы может быть использован для создания перспективы: я динамик + вы адресат (ы) в непосредственном контексте (включительно) мы) а также я говорящий + кто-то еще не в непосредственном контексте (эксклюзив мы).... Понимание личности говорящего имеет решающее значение для понимания контекста.. .. »(Элейн Воган и Брайан Клэнси,« Маленькие Корпора и Прагматика ». Ежегодник Корпусной лингвистики и прагматики 2013: новые области и методологиипод ред. Хесус Ромеро-Трилло. Springer, 2013)

«[A] хотя различие между включающим / исключительным мы не является морфологически отмеченный на английском языке, анализ Шейбмана (2004) диалоговыйвысказывания от первого лица множественное число показало, что разные ссылочные значения мы может сигнализировать о дифференцированном использовании других формальных признаков высказывания. Более конкретно, инклюзивная интерпретация мы было установлено в пользу занятости настоящее время а также модальные глаголыв то время как эксклюзивные интерпретации мы появляются чаще с прошедшее время и меньше модальных глаголов. "(Феодосия-Сула Павлиду," Построение коллективности с помощью "Мы": введение ". Создание коллектива: «мы» в разных языках и контекстахпод ред. Феодосия-Сула Павлиду. Джон Бенджаминс, 2014)

• Анализ речи
• редакционный Мы, включительно Мы, а также царственный Мы
• Точка зрения от первого лица а также Местоимения от первого лица
• Прагматика
• Социолингвистика