Распространенные слова: тревожно и нетерпеливо

Хотя озабоченный был использован в качестве синоним за нетерпеливый с 18-го века многие руководства по использованию настаивать на том, что озабоченный следует использовать только тогда, когда человек обеспокоен или обеспокоен ожидаемым событием.

имя прилагательноеозабоченный означает беспокойство, нервозность или страх, особенно в отношении того, что должно произойти. озабоченный может также означать желание чего-то очень сильно, часто с чувством неловкости.
Прилагательное нетерпеливый означает заинтересованный и взволнованный - нетерпеливый, чтобы иметь или сделать что-то.
«Оба слова передают понятие о желании, - говорит Теодор Бернштейн, - но озабоченный имеет слабое предчувствие (Тщательный Писатель, 1998). Смотрите примечания по использованию ниже.

• «Истинное счастье, чтобы наслаждаться настоящим, без озабоченный зависимость от будущего ".
  (Сенека)
• «Я знал, что отец Мальт уедет в тот вечер на конгресс в Чикаго. Миссионеры, которые заменили бы его и провели сорок часов посвящения на стороне, принадлежали к порядку, только начинающемуся в епархии, и были
  instagram viewer
  озабоченный произвести хорошее впечатление. "
  (Дж. Ф. Пауэрс, «Смерть фаворита». Житель Нью-Йорка, 1951)
• «Я никогда не читал для развлечения, а для понимания и удовлетворения нетерпеливый любопытство."
  (Брайант Х. McGill)
• «Нам сказали, что Белград был довольно космополитическим городом, и мы все были нетерпеливый для яркого света. "
  (Майя Анжелу, Пою и качаюсь и веселлю как Рождество. Случайный дом, 1997)

• «Я предпочитаю избегать использования озабоченный когда я имею в виду нетерпеливый. озабоченный связано со словом тревожность; это традиционно означает «беспокойство, беспокойство». Это часто используется, хотя, где нетерпеливый или острому было бы более уместным. Вы можете быть обеспокоены предстоящим экзаменом, но вам, вероятно, не следует говорить друзьям, что вы хотите увидеть их в эти выходные. Это не то, что это неправильно, но это рискует запутаться ".
  (Джек Линч, «Тревожный против Нетерпеливый» Английский язык: руководство пользователя. Р. Компания Pullins, 2008)
• «Открытие, что озабоченный не следует использовать, чтобы означать «нетерпеливый», по-видимому, был сделан в США в начале 20-го века. С тех пор он быстро вырос, чтобы стать американским языком, появившимся в книгах с Bierce 1909 по Garner 1998. Хотя Гарнер использует термин Фаулера удлинитель скольжения чтобы описать смысл, сам Фаулер (1926) назвал это естественным развитием.. . .
  «Возражение против озабоченный в своем «нетерпеливом» смысле это изобретение; смысл давно был стандартным ".
  (Краткий словарь английского языка Merriam-Webster, 2002)
• "озабоченный значение «нетерпеливый», несомненно, Стандартный английскийхотя некоторые пуристы давно убеждал, что мы используем озабоченный означать только «нервный, опасливый или боязливый».
  (Кеннет Джордж Уилсон, Руководство по стандартному американскому английскому в Колумбии. Издательство Колумбийского университета, 1993)
• «Чтобы использовать слово [озабоченный] просто как синоним нетерпеливый это уступить SLIPSHOD EXTENSION - например, «Он знает, что автомобилисты озабоченный (читать нетерпеливый) сэкономить на деталях подвески и щедро отдам '(Christian Science Monitor)."
  (Брайан А. Гарнер, "Тревожно". Оксфордский словарь американского стиля и использования. Издательство Оксфордского университета, 2000)

(а) «Моя дочь только начинает играть на пианино. Это ее первые уроки, ей восемь лет, она _____ и полна надежд. Она молча сидит рядом со мной, когда мы проезжаем девять миль до города, где проводятся уроки; молча она сидит рядом со мной, в темноте, когда мы едем домой ".
(Джон Апдайк, «Музыкальная школа». Ранние истории: 1953-1975. Кнопф, 2003)
(б) «Стюардесса распахнула дверь, и кто-то открыл аварийную дверь сзади, впуская сладкий шум их продолжающейся смертности - пустые брызги и запах сильного дождя. _____ за свою жизнь они вышли из дверей и разбежались по кукурузному полю во всех направлениях, молясь, чтобы нить удержалась ".
(Джон Чивер, «Муж страны». Истории Джона Чивера. Кнопф, 1978)

(а) «Моя дочь только начинает играть на пианино. Это ее первые уроки, ей восемь, она нетерпеливый и с надеждой. Она молча сидит рядом со мной, когда мы проезжаем девять миль до города, где проводятся уроки; молча она сидит рядом со мной, в темноте, когда мы едем домой ".
(Джон Апдайк, «Музыкальная школа». Ранние истории: 1953-1975. Кнопф, 2003)
(б) «Стюардесса распахнула дверь, и кто-то открыл аварийную дверь сзади, впуская сладкий шум их продолжающейся смертности - пустые брызги и запах сильного дождя. озабоченный за свою жизнь они выходили из дверей и разбрасывались по кукурузному полю во всех направлениях, молясь, чтобы нить сохранилась ».
(Джон Чивер, «Муж страны». Истории Джона Чивера. Кнопф, 1978)