Определение и примеры Зеугма

Дальний родственник переданный эпитет, гeugma это риторический термин за использование слова для изменения или управления двумя или более словами, хотя его использование может быть грамматически или логически правильным только с одним. Имя прилагательное: зевгматический.

Риторик Эдвард П. Дж. Корбетт предлагает это различие между зевгмой и силлепсис: в зеугме, в отличие от силлепсиса, одно слово не подходит грамматически или идиоматически с одним членом пары. Таким образом, по мнению Корбетта, первым примером ниже будет силепсис, вторая зевма:

• «Вы можете исполнять свои законы и своих граждан, как считаете нужным».
  (Звездный путь: следующее поколение)
• "Убей мальчиков и багаж!"
  Флуеллен в фильме Уильяма Шекспира Генрих V)

Тем не менее, как указывает Бернард Дюприес в Словарь литературных устройств (1991), "Есть небольшое согласие между риторов о разнице между силлепсисом и зевгмой ", и Брайан Викерс отмечает, что даже Оксфордский словарь английского языка «путает силлепсис а также зевгма" (Классическая риторика в английской поэзии

От греческого "йок, связь"

• "зевгма когда слово относится к двум другим по-разному; или к двум словам, когда это семантически подходит только одному. Пример бывших цитат Аланис Мориссетт: «Ты задержал дыхание и дверь для меня». Как рыцарский и зевматичный. Примером последнего является «с плачущими ртами и сердцами», но не вините Мориссетта за этого собачонка ».
  (Гэри Нанн, «Подвинься, Джордж Оруэлл, это звучит очень умно». Хранитель11 октября 2013 г.)
• «Он нес вспышку света и ответственность за жизнь своих людей».
  (Тим О'Брайен, Вещи, которые они несли. McClelland & Stewart, 1990)
• "Она прибыла в такси и пылающая ярость".
  (Джон Лайонс, Семантика. Издательство Кембриджского университета, 1977)
• «Мы были партнерами, а не родственными душами, двумя отдельными людьми, которые случайно поделились меню и жизнью».
  (Эми Тан, Сто секретных чувств. Ivy Books, 1995)
• «[Он] поочередно обнимал свой мозг и осла, когда, проходя мимо дома, его глаза встречали купюру на воротах».
  (Чарльз Диккенс, Оливер Твист, 1839)
• «Я просто высморкался, предохранитель и три выключателя».
  (Час Джима Хенсона, 1989)
• «Признаюсь, я не был в восторге от этой встречи, полон страха, виски после обеда и буксир домой».
  (Марин Эмис, Деньги. Джонатан Кейп, 1984)
• «Не нарушит ли нимфа закон Дианы, Или какой-нибудь хрупкий фарфоровый кувшин получит изъян, Или испачкает ее честь или ее новую парчу».
  (Александр Папа, Похищение Замка, 1717)
• «Она понизила свои стандарты, подняв свой бокал, ее мужество, ее глаза и его надежды».
  (Фландрия и Суонн, «Имей немного Мадейры, дорогая»)
• «Тема« Яичной охоты »-« Учиться восхитительно и вкусно », как, впрочем, и я».
  (Эллисон Дженни в роли С.Дж. Крегга в Западное крыло)

• "Подобно силлепсисфигура известна как зевгма использует одно слово, чтобы связать две мысли, но в силлепсисе отношение связывающего слова к обе идеи верны, тогда как в зеугме отношения верны для одной идеи, но не для Другой. Может быть, сфабрикованный пример зеугмы: «Он сидел, жевал свой бутерброд и пиво». Фактический пример из художественной литературы: «Что-то странное в поведении пары его внимание и его любопытство. Термин «зеугма» часто используется для обозначения силепса, но, как он здесь выделен, он, очевидно, является ошибкой в ​​написании, которая представляет собой силепсис. не." (Теодор Бернштейн, Внимательный писатель: современное руководство по использованию английского языка. Simon & Schuster, 1965)
• "зевгма часто случайно, как в На ней было ржавое черное платье, боа из перьев и сумка из кожи аллигатора.; поскольку носил не имеет законного применения к сумочке, эта зевгма является ошибкой ". (Эдвард Д. Джонсон, Справочник по хорошему английскому. Вашингтон-сквер, 1991)
• Запутанные и противоречивые различия между зевгма а также силлепсис
  «Хотя комментаторы исторически пытались различить зевгма и силепсис, различия были запутанными и противоречивыми: «даже сегодня соглашение об определениях в риторических руководствах практически отсутствует» (Новая Принстонская Энциклопедия Поэзии и Поэтики, 1993). Нам лучше использовать зевгма в самом широком смысле и не путать вопросы путем введения силлепсис- малоизвестный термин, со значением которого даже эксперты не могут договориться ». (Брайан А. Garner, Оксфордский словарь американского использования и стиля4-е изд. Издательство Оксфордского университета, 2016)

Произношение: ZOOG-СГ