Иногда простой нет, одно и то же слово, переведенное на английский и испанский, недостаточно для выражения несогласия с тем, что кто-то сказал или подразумевал. В вежливой компании или при обсуждении темы фразы типа «наоборот» помогают выразить различия во мнениях.
Как и на английском языке, «наоборот» означает «совсем нет» или «совсем наоборот» на испанском языке. Есть несколько способов сказать это по-испански.
Примеры противоположности на испанском
Два распространенных способа сказать «наоборот» в испанский язык являются наречными фразами противного или, более формально, Por El Contrario.
«Наоборот» выражается на испанском языке, используя наречие, opuestamente. Все эти фразы выражают «противоречие» и часто встречаются как в письменной форме, так и в речи.
| Испанское предложение | Английский перевод |
|---|---|
| Аль наоборот, сын Муй Буэнас noticias. | Наоборот, это очень хорошие новости. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el сектор privado. | Напротив, в частном секторе не было роста занятости. |
| Creo al contrario de lo que использовали кости как пасар. | Я верю, что произойдет противоположное тому, что вы говорите. |
| ¿кри дие ля Gente нет PuedeCambiar? ¡Opuestamente, Sí диеpueden! | Вы думаете, что люди не могут измениться? Наоборот, они могут! |
Другие способы выразить несогласие
У испанского есть много других способов выразить несогласие, например, на английском, восклицательные фразы, такие как «Ни за что!» могу понять смысл.
| Испанское предложение | Английский перевод |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno центральная зона разрешения анархии. | Правительство никоим образом не допустит анархии. |
| Ты не чувак. | Я не согласна |
| Нет крео. | Я не верю в это. |
| Нет, не так. | Я так не вижу. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Я знаю, что вы имеете в виду, но ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Я согласен с определенной точкой. |
| ¿T t v v v v v v v ¡Qué ва! | А ты собираешься учиться? Ни за что! |
| Ой, эса монеда эс мия! | Держись, эта монета моя! |
| Кри Windows и Linux. ¡Ni хаблар! | Он считает, что Windows более безопасна, чем Linux. Ни за что! |