В испанском языке есть несколько глаголов, которые можно использовать для перевода «спросить». Они не все взаимозаменяемы, и между ними есть тонкие различия в значении и использовании.
Одна из причин, почему существует несколько глаголов «спросить», состоит в том, что «спросить» имеет несколько значений. Мы используем «спросить», например, как при поиске информации, так и при отправке запросов, но испанский видит эти два действия как разные. Наиболее распространенные глаголы для «спросить» preguntar а также pedir; В основном, preguntar используется для того, чтобы спросить о чем-то, в то время как pedir используется при запросе чего-либо.
Preguntar
Preguntar чаще всего используется для обозначения «задать вопрос» или «спросить о чем-либо». За этим часто следует предлог Пор указать предмет запроса:
- Preguntó por la situación legal de su Hermano. (Он спросил о правовом положении своего брата.)
- Pablo preguntaba por ti. (Пабло спрашивал о тебе.)
- Ayer me preguntaban Por Eliginade de la etiqueta #metoo. (Вчера они спрашивали меня о значении хэштега #metoo.)
Для «спросить ли» или «спросить, если» конъюнкцияси можно использовать после preguntar.
- Pregunté si había estudiado la lección. (Я спросил, изучала ли она урок.)
- Меня интересует моя интересная жизнь в Гвадалахаре. (Они спросили меня, заинтересован ли я в поездке в Гвадалахару.)
- Муча мне очень нравится. (Я часто спрашиваю себя, нужно ли это.)
Preguntar чаще всего используется для обозначения того, что человек задал вопрос.
- - qu En qué página está él? - Прегунто Хуана. («На какой странице?» - спросила Хуана.)
- "Para Qué Quieres Sabre?" preguntó mi madre. («Почему ты хочешь знать?» - спросила моя мама.)
Pedir
Pedir обычно используется для указания прямого запроса. Подобно английскому глаголу «запросить», за ним не обязательно следует предлог.
- Pidió un coche azul. (Она попросила синюю машину.)
- Sólo pedí que repararan el techo. (Я только попросил их починить крышу.)
- ¿Te pidió dinero? (Она попросила у вас денег?)
Обратите внимание, что pedir является конъюгированный нерегулярно. Как и в первом и третьем примерах выше, е ствола иногда меняется на я.
Rogar
Rogar может означать формально попросить или сделать официальный запрос. Это также может быть способ сказать, что кто-то интенсивно спрашивает, например, прося или умоляя. И в зависимости от контекста это также может означать просить или молиться.
- Le rogamos que indique los números de teléfono complete. (Мы просим вас указать полный номер телефона.)
- Se ruegan los clientes que tomen las precauciones oportunas para salvaguardar sus pertenencias. (Клиентов просят принять соответствующие меры предосторожности, чтобы защитить свои вещи.)
- Te ruego que tengas piedad con mi madre. (Прошу тебя пожалеть мою маму.)
- Fueron a la iglesia para rogar. (Они пошли в церковь, чтобы помолиться.)
Rogar сопряжено нерегулярно. о ствола меняется на у.е. когда стресс, и г ствола меняется на гу когда за ним следует е.
Invitar
Invitar может использоваться, когда кто-то просит что-то сделать или куда-то пойти, очень похоже на английское слово «пригласить».
- Нунка он приглашает нади в блог. (Я никогда не просил никого публиковать в своем блоге.)
- Te invito a mi casa. (Я прошу вас в мой дом.)
- Я приглашаю вас в группу друзей. (Они просят меня присоединиться к их группе поддержки.)
Solicitar
Solicitar может использоваться во многом так же, как pedir, хотя он менее распространен и, скорее всего, будет использоваться с определенными типами запросов, например, для информации, или в юридическом или деловом контексте.
- Солиситан amnistía para ex presidente. (Они просят об амнистии для бывшего президента.)
- Solicitaron sus мнения профессиональных специалистов sobre el proyecto. (Они спрашивают его профессионального мнения о проекте.)
- La propietaria solicitó que mi amigo Presente su Historia laboral Completeta. (Владелец попросил моего друга предоставить его полную историю трудоустройства.)
Ключевые вынос
- Наиболее распространенные испанские глаголы, означающие «спросить»: preguntar а также pedir.
- Preguntar обычно используется при поиске информации, в то время как pedir используется при запросе действий.
- Другие глаголы, используемые в определенных обстоятельствах для «спросить», включают rogar, invitar, а также solicitar.