Определение и примеры погруженной метафоры

В книге Миф и разум (1988) Харви Биренбаум отмечает, что затопленные метафоры «предоставляют силу своих ассоциаций подсознательным образом, но, вероятно, будут разрушительными, если они будут реализованы слишком явно».

«А погруженная метафора подразумеваемое сравнение, сделанное одним или двумя словами (обычно глаголы, существительные, прилагательные). Пример: «Тренер Смит починил обиженные чувства проигравшего кувшина». (Не буквально; он просто пытался заставить его чувствовать себя лучше.) " (Патрик Себранек, Write Source 2000: Руководство по написанию, мышлению и обучению, 4-е изд., 2000)

"Примеры погруженная метафора в словарный запас включают лексическую подсистему для построения смыслили набор понятий, которые мы называем «время» и «изменение». Такие выражения, как «проходит время», «время идет» основаны на метафоре «время - движущийся объект». Выражения типа «выборы приближаются», «его ошибки догоняют его» основаны на метафоре «события - это объекты, движущиеся по пути». Выражения как «мы приближаемся к выборам», он думал, что оставил свои ошибки позади себя, и даже «мы собираемся победить» основаны на метафоре «люди - движущиеся объекты через время.'"

«Чтение Ulysses часто зависит от признания погруженная метафора в поток сознания из главных персонажей. Это особенно верно в отношении Стивена, чей ум работает в метафорическом смысле. Например, ассоциация моря Стивена с «чашей белого фарфора»... держащая зеленую вялую желчь [его матери], которую она вырвала из своей гниющей печени от приступов громкой стонущей рвоты, зависит от его реакции на бритье Маллигана чаша как переходная, но погруженная метафора, обозначаемая нынешними членами метафорического ряда - морем и чашей желчи, - и, в свою очередь, обозначающая их (U.5; I.108-110). Стивен - гидрофоб, чей невроз зависит от метафоры, которая превалирует над логика."​ (Даниэль Р. Шварц, Чтение Улисса Джойса. Макмиллан, 1987)