Когда использовать знакомые формы «Вы» на испанском языке

Испанский имеет два набора местоимения это означает «ты» - знакомое неформальное «ты», которое tú в единственном числе и vosotros во множественном числе, и формальное «вы», которое является Usted в единственном числе и Ustedes во множественном числе. Они часто являются источником путаницы для испанских студентов. Несмотря на то, что не существует каких-либо правил, которые всегда действительны для определения того, какой из них использовать, приведенное ниже руководство поможет направить вас в правильном направлении, когда вы решаете, с каким местоимением идти.

Во-первых, хотя существуют исключения, основное различие между привычными и формальными местоимениями заключается в том, что первый тип обычно используется для друзей и членов семьи, а формальный - для использования в других ситуациях. Вы можете думать о различии как о чем-то вроде разницы, по крайней мере в Соединенных Штатах, между обращением к кому-то по имени или чем-то более официальным.

Опасность использования знакомой формы, когда вам это не нужно, состоит в том, что вы можете столкнуться с оскорблением или снисходительностью по отношению к человеку, с которым разговариваете, даже если вы не собираетесь этого делать. И если вы можете столкнуться с дистанцированием, если вы будете придерживаться формального, когда неофициальное будет уместным.

В общем, вы должны использовать формальные формы «вы», если нет причин использовать знакомую форму. Таким образом, вы смело выглядите вежливо, а не рискуете быть грубым.

Есть две ситуации, когда формальная форма почти всегда используется:

• В большинстве стран Латинской Америки форма множественного числа знакома (vosotros) почти вымерла для повседневного разговора. Родители обратятся даже к своим детям как UstedesЭто звучит слишком консервативно для большинства испанцев.
• Есть несколько регионов, особенно в некоторых Колумбиягде неформальные формы единственного числа также редко используются.

Вот где обычно безопасно использовать знакомую форму:

• При разговоре с члены семьи или хорошие друзья.
• Говоря с детьми.
• Разговаривая со своими питомцами.
• Обычно, когда кто-то начинает обращаться к вам как tú. Как правило, однако, вы не должны отвечать в знакомой форме, если человек, который обращается к вам как tú кто-то, кто обладает властью над вами (например, сотрудник полиции).
• Когда кто-то сообщает вам, что все в порядке, обращайтесь к нему или ей знакомыми словами. Глагол «говорить с кем-то в знакомых терминах» tutear.
• При встрече со сверстниками, если это правило в регионе для вашей возрастной группы и социального статуса. Возьмите свои реплики от окружающих вас и человека, с которым вы разговариваете.
• В большинстве христианских традиций, когда молятся Богу.

В некоторых регионах другой единственное знакомое местоимение, вос, используется с различной степенью принятия. В некоторых областях у него есть собственные сопряжения глаголов. Ваше использование túТем не менее, будут поняты в этих областях.

Те же правила, которые применяются к tú а также vosotros которые относятся к другим знакомым формам:

• Единственное число тэ и множественное число Операционные системы используются в качестве знакомых объектов глаголов. Формальные местоимения являются более сложными: в стандартном испанском языке формальные формы единственного числа вот (мужской) и ля (женский) как прямые объекты но ле как косвенное дополнение. Соответствующие формы множественного числа лос (мужской или смешанный пол прямой объект), лас (женский прямой объект) и ле (косвенное дополнение).
• Единственное знакомое притяжательные детерминанты находятся вт а также ЕП, в зависимости от того, является ли сопутствующее существительное единственного или множественного числа. (Обратите внимание на отсутствие письменный акцент.) Определители множественного числа также различаются в зависимости от числа существительного: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Знакомая притяжательные персонажи являются туйо, туя, туйос и туй в единственном числе. Формы множественного числа - это суйо, суйя, суйос и суйас.

Хотя различия между формальным и знакомым могут звучать чуждо для носителей английского языка, английский язык имел обыкновение делать подобные различия. На самом деле, эти различия все еще можно найти в более старой литературе, такой как сочинения Шекспир.

В частности, неформальные формы раннего современного английского языка - это «ты» как субъект, «ты» как объект и «твой» и «твой» как притяжательные формы. В этот период «вы» использовалось как множественное число, а не как единственное и множественное число, как сегодня. Обе tú и "ты" происходит из того же индоевропейского источника, что и соответствующие слова в некоторых других языках, таких как дю в Немецкий.

• Испаноязычные используют формальные и неформальные варианты своих слов для «вы» и «ваш», которые зависят от отношений между ораторами.
• В испанском языке различия проводятся как для единственного, так и для множественного числа «вы», в то время как в Латинской Америке различия существуют только в единственном числе.
• Помимо прочего, неформальные формы используются при разговоре с членами семьи, близкими друзьями и детьми.