Гистерон Протерон: положить телегу перед лошадью

фигура речи в котором естественный или общепринятый порядок слов, действий или идей меняется на противоположный. Протерон гистерона обычно рассматривается как тип гипербатон.

Фигуру протерона гистерона также называют «перевернутый порядок» или «ставить телегу перед лошадью». Восемнадцатый век лексикограф Натан Бейли определил фигуру как «нелепый способ говорить, ставя то, что на первом месте, то, что должно быть последним».
Протерон гистерона чаще всего включает перевернутый синтаксис и используется в основном для акцент. Однако этот термин также применяется к инверсиям повествовательный события в нелинейной участкито, что происходит раньше, представлено позже в тексте.

От греческого hysteros а также proteros , "первым первым"

• «Он начал ходить босиком по лугу, но острая сухая трава повредила его ноги. Он сел наденьте его ботинки и носки."
  (Айрис Мердок, Монахини и солдаты, 1980)
• "В это время года ты можешь во мне созерцать
  Когда желтые листья или нет, или мало кто висит... »
  (Уильям Шекспир, Сонет 73)
instagram viewer
• "Муамар Каддафи убит, захвачен в Сирте"
  (Заголовок в Хаффингтон постОктябрь 20, 2011)
• "Я собираюсь убить этого мага. Я расчленю его, а потом подам на него в суд.
  (Вуди Аллен, «Эдиповые крушения» в Нью-йоркские истории, 1989)

«Одной из наиболее распространенных и эффективных форм гипербатона является гистерон протерон (грубо говоря, «обо всем по порядку»). Давайте возьмем два примера от мастера техники: «Вы стали сильным. Темная сторона, которую я чувствую в тебе »и« Терпение, должно быть, мой молодой падаван ». Для йоды в Звездные войныГистерон протерон является лингвистическим товарным знаком. Ключевые понятия в этих трех предложениях - сила, Темная сторона и терпение. Их размещение подчеркивает их ". (Сэм Лейт, «У Йоды есть чему поучиться, у ораторов все еще есть»). Financial Times [Великобритания], 10 июня 2015 г.)

«Так настроен [Эрик] Пэкер на будущее, что он неоднократно literalizes риторический троп известный как гистерон протерон; то есть, когда он сканирует несколько цифровых мониторов, установленных в его лимузине, он испытывает эффект до его возникновения. Среди предчувствий Пэкера - наблюдать, как на экране отскакивает шок от бомбежки Nasdaq до того, как произойдет настоящий взрыв ». (Джозеф М. Конте, «Написание среди руин: 9/11 и столица мира." Кембриджский компаньон Дону ДеЛиллопод ред. Джон Н. Дюваль. Издательство Кембриджского университета, 2008)

«У вас есть другой способ неупорядоченной речи, когда вы неправильно записываете свои слова или предложения и ставите то, что должно быть позади. Мы называем это по-английски пословица, телега перед лошадью, греки называют это Гистерон протеронмы называем это «нелепым», и если его не слишком много использовать, то оно достаточно терпимо и во многих случаях едва уловимо, если только смысл не станет очень абсурдным ». (Джордж Путтенхэм, Арт английского поэзии, 1589)

"Гистерон протерон таким образом, был термин из дискурса риторика для реверсии, которая изменила порядок самих «вещей», в том числе во временной и логической последовательности. В этом смысле, оно появилось в широком диапазоне ранне-современного письма, как и порока и эксплуатируемой лицензии порядка и стиль...
«В области формального логикаПротерон гистерона одновременно обозначал «нелепую» инверсию, в данном случае «логическую». ошибочность предположить, что это правда, и использовать в качестве предпосылка предложение это еще предстоит доказать, "или доказательство предложения путем ссылки на другое, которое предполагает его".
(Патриция Паркер, "Хистерон Протерон: или Presposterous," в Ренессансные фигуры речипод ред. Сильвия Адамсон и др., издательство Кембриджского университета, 2007)

Произношение: ХИСТ-э-рон ПРОТ-эх-рон