ориентационная метафора это метафора (или изобразительный сравнение), которое включает пространственные отношения (такие как UP-DOWN, IN-OUT, ON-OFF и FRONT-BACK).
Ориентационная метафора (фигура, которая «организует целую систему понятий по отношению друг к другу») является одной из трех пересекающихся категорий концептуальные метафоры определенные Джорджем Лакоффом и Марком Джонсоном в Метафоры, которыми мы живем (1980). Две другие категории структурная метафора а также онтологическая метафора. Это можно дифференцировать от организационная метафора.
Примеры
«Для следующих понятий характерна« восходящая »ориентация, в то время как их« противоположности »получают« нисходящую »ориентацию.
БОЛЬШЕ ЕСТЬ; МЕНЬШЕ ВНИЗ: говори вверх, пожалуйста. Держи свой голос вниз, пожалуйста.
ЗДОРОВЫЙ ВЕРХ; БОЛЬНЫЙ ВНИЗ: Лазарь Роза из мертвых Он упал больной.
СОЗНАНИЕ - ВЕРХ; БЕСПЛАТНОЕ ВНИЗ: Wake вверх. Он затонуло в коме.
КОНТРОЛЬ ВВЕРХ; ОТСУТСТВИЕ КОНТРОЛЯ ВНИЗ: Я наверху ситуации. Он под мой контроль
СЧАСТЛИВЫЙ ВВЕРХ; САД ВНИЗ: Я чувствую вверх Cегодня. Он действительно низкий В эти дни.
ВИРТУА ВВЕРХ; НЕДОСТАТОК ЖИЗНИ ВНИЗ: она стоячий гражданин. Это был бесчестный вещь которую нужно сделать.
Рационально Нерациональное вниз: обсуждение упал на эмоциональном уровне. Он не мог подняться выше его эмоции.
Ориентация вверх имеет тенденцию сочетаться с позитивной оценкой, а ориентация вниз - с негативной. "(Золтан Кевечес, Метафора: практическое введение2-е изд. Издательство Оксфордского университета, 2010)
Физические и культурные элементы в ориентационных метафорах
"Ориентационные метафоры которые по своему культурному содержанию образуют внутренне согласованный набор с теми, которые наиболее непосредственно вытекают из нашего физического опыта. Ориентационная метафора вверх-вниз может применяться к ситуациям, которые содержат как физические, так и культурные элементы, такие как
Он на пике здоровья.
Она заболела воспалением легких.
Здесь хорошее здоровье связано с «вверх», отчасти из-за общей метафоры, что «лучше вверх» и возможно, также потому, что когда мы здоровы, мы на ногах, а когда мы больны, у нас больше шансов лгать вниз.
Другие ориентационные метафоры явно культурного происхождения:
Он один из высокопоставленных чиновников в агентстве.
У этих людей очень высокие стандарты.
Я пытался поднять уровень обсуждения.
Является ли опыт, на котором основана ориентационная метафора, непосредственно возникающим физическим опыт или из социальной сферы, основные метафорические рамки одинаковы во всех их. Существует только одна концепция вертикальности «вверх». Мы применяем его по-разному, в зависимости от того опыта, на котором мы основываем метафору. "(Теодор Л. Браун, Создание истины: метафора в науке. Университет Иллинойс Пресс, 2003)
Лакофф и Джонсон на экспериментальной основе метафор
«На самом деле мы чувствуем, что никакая метафора никогда не может быть понята или даже адекватно представлена независимо от ее эмпирической основы. Например, MORE IS UP имеет совершенно иную эмпирическую основу, чем HAPPY IS UP или RATIONAL IS UP. Хотя концепция UP одинакова во всех этих метафорах, опыт, на котором основаны эти метафоры UP, очень различен. Дело не в том, что есть много разных ИБП; скорее, вертикальность входит в наш опыт разными способами и порождает множество разных метафор ». (Джордж Лакофф и Марк Джонсон, Метафоры, которыми мы живем. Университет Чикагской Прессы, 1980)