Ломаный английский это уничижительный срок для ограниченного регистр из английский используется неноситель языка. Сломанный английский может быть фрагментированным, неполным и / или помеченным как неисправный синтаксис и неуместно дикция потому что знание говорящего словарного запаса не так надежно, как носитель языка, и грамматика должна быть рассчитывается в голове человека, а не выходит естественным путем, почти не задумываясь, как слова носителя языка было бы.
«Никогда не смейся над тем, кто говорит на ломаном английском», - говорит американский писатель Х. Джексон Браун младший. «Это означает, что они знают другой язык».
Предубеждение и язык
Как языковые предрассудки проявляются: исследование, опубликованное в Международный журнал прикладной лингвистики в 2005 году показали, как предрассудки в отношении людей из стран, не являющихся западноевропейскими, сыграли роль в том, классифицировал ли человек английский не говорящий по-английски как «сломанный» Ни один не делает это возьмите ученого, чтобы посмотреть на изображение коренных американцев (а также других небелых народов) в фильмах и их стереотипный «ломаный английский», чтобы увидеть присущие им предрассудки.
Таким образом, противники создания национального языка для Соединенных Штатов видят введение этот тип законодательства как способ поощрения формы институционального расизма или национализма против иммигранты.
В «Американском английском: диалекты и вариации» В. Вольфрам отметил: «В резолюции, единогласно принятой Лингвистическим обществом Америки на его ежегодном собрании в 1997 году, утверждалось, что« все люди язык Системы - разговорные, подписанные и письменные - в основном регулярны, и что характеристики социально неблагоприятных сортов каксленг, мутант, неполноценный, неграмотный или ломаный английский являются неправильными и унизительными ».
Например, он используется в качестве комического устройства, чтобы высмеивать или высмеивать, например, этот бит из «Неисправных башен» на телевидении:
«Мануэль: Это сюрприз.
Василий: да?
Мануэль: Ее здесь нет.
Василий: да?
Мануэль: Это сюрприз!
("Годовщина," "Fawlty Towers," 1979)
Нейтральное использование
ЧАС. Касимир в «Haphazard Reality» утверждает, что ломаный английский - это универсальный язык: «Сегодня существует универсальный язык, на котором говорят и понимают почти везде: он сломан Английский. Я не имею в виду пиджин-английский - очень формализованный и ограниченный филиал Б.Е. - но я говорю о гораздо более общем языке, который используют официанты на Гавайях, проститутки. в Париже и послы в Вашингтоне, бизнесмены из Буэнос-Айреса, ученые на международных встречах и торговцы грязными открытками в Греции. "(Харпер, 1984)
И Томас Хейвуд говорит, что сам английский не работает, потому что у него так много частей и деталей от других языков: «Наш английский язык, который имеет самый грубый, неровный и разбитый язык в мире, отчасти голландский, отчасти ирландский, саксонский, шотландский, валлийский, и, действительно, отважный из многих, но совершенство ни в чем, теперь благодаря этому второстепенному способу игры, постоянно совершенствуясь, каждый писатель стремится к самому себе, чтобы добавить новый расцвет к Это." (Извинения для актеров, 1607)
Положительное использование
Хотя это может быть уничижительным, этот термин на самом деле звучит хорошо, когда его использует Уильям Шекспир: ибо твой голос - музыка, а твой английский сломлен; поэтому, королева всего, Кэтрин, передумай мне на ломаном английском: будешь ли ты у меня? »(Король обращается к Кэтрин в книге Уильяма Шекспира Король Генрих V)