Как использовать косвенные цитаты в письменной форме

В письменной форме "косвенная цитата" является парафраз чужих слов: он «сообщает» о том, что сказал человек, не используя точные слова говорящего. Это также называется "косвенный дискурс" и "косвенная речь."

Косвенная цитата (в отличие от прямая цитата) не ставится в кавычки. Например: доктор Кинг сказал, что ему приснился сон.

Комбинация прямой цитаты и косвенной цитаты называется «смешанной цитатой». За пример: король мелодично хвалил «ветеранов творческих страданий», призывая их продолжать борьба.

Примечание: в следующих приведенных примерах мы обычно используем кавычки, потому что мы даем Вы примеры и наблюдения косвенных цитат из газет и книг, которые мы непосредственно процитировать. Чтобы избежать путаницы при рассмотрении вопроса о косвенных кавычках, а также ситуаций, когда вы будете переходить между прямыми и косвенными кавычками, мы решили отказаться от дополнительных кавычек.

Я думаю, что Жан Шепард сказал, что после трех недель химии он отстает от класса на шесть месяцев.
(Бейкер, Рассел. «Самый жестокий месяц». Нью-Йорк Таймс, сентябрь 21, 1980.)

Командующий Тихоокеанским командованием военно-морского флота США адмирал Уильям Фаллон сказал, что он призвал китайских коллег например, обсудить ракетные испытания в Северной Корее и получить письменный ответ, по сути, "Спасибо, но нет Спасибо."
(Скотт, Алвин. «США могут нанести удар Китаю по иску в споре об интеллектуальной собственности». Сиэтл Таймс10 июля 2006 г.)

В своем вчерашнем приказе судья Санд сказал, что если бы город был готов предложить стимулы для разработчиков предметов роскоши жилье, коммерческие центры, торговые центры и исполнительные парки, это также должно помочь жилью для меньшинства члены.
(Ферон, Джеймс. «Ссылаясь на предвзятость, США обуздывает Йонкерса на помощь строителям». Нью-Йорк ТаймсНоябрь 20, 1987.)

непрямой речь это отличный способ сказать, что кто-то сказал, и вообще избежать словесных цитат. Трудно быть неудобным с косвенным дискурсом. Если цитата - что-то вроде: «Я буду готов к чему-либо, с первого намека на рассвет», и вы думаете, по любой причине, что это может не находиться в дословной зоне, избавиться от кавычек и заявить об этом в косвенном дискурсе (улучшая логику, пока вы в Это).

Она сказала, что будет там с первого намека на рассвет, готовая ко всему.

(Макфи, Джон. «Выясняющий.» Житель Нью-Йорка7 апреля 2014 г.)

Косвенная цитата сообщает чьи-то слова без цитирования слово в слово: Аннабелл сказала, что она Дева. Прямая цитата представляет собой точные слова оратора или писателя, выделенные кавычками: Аннабель сказала: «Я - Дева». без объявления переходы от косвенных к прямым цитатам отвлекают и сбивают с толку, особенно когда автору не удается вставить необходимую цитату Метки.

(Хакер, Диана. Бедфордский справочник6-е изд., Бедфорд / ул. Martin's, 2002.)

Есть много причин, по которым мы можем предпочесть смешанную цитату, а не прямую или косвенную цитату. Мы часто смешиваем цитаты из-за того, что (i) сообщаемое высказывание слишком длинное для прямой цитаты, но репортер хочет обеспечить точность в определенных ключевых отрывках, (ii) определенные отрывки в оригинальном высказывании были особенно хорошо выражены..., (iii) возможно, слова, использованные первоначальным оратором, были (потенциально) оскорбительными для аудитории, и оратор хочет дистанцироваться от них, указав, что это слова сообщаемого лица, а не его собственные... и (iv) смешанные выражения могут быть не грамматическими или солецизм и говорящий, возможно, пытается указать, что он не несет ответственности. ...
(Джонсон, Майкл и Эрни Лепор. Искажение искажения, Понимание цитатыпод ред. Elke Brendel, Jorg Meibauer и Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)

В косвенной речи, репортер имеет право представить информацию о сообщаемом речевом событии с его точки зрения и на основе его знаний о мир, поскольку он не претендует на фактические слова, которые были произнесены первоначальным спикером (ами) или что его доклад ограничен тем, что было на самом деле сказал. Косвенная речь - это речь репортера, ее стержень находится в речевой ситуации отчета.
(Кулмас, Флориан. Прямая и косвенная речь, Мутон де Грюйтер, 1986.)