В современном японском месяцы просто пронумерованы от одного до 12. Например, январь является первым месяцем года, поэтому он называетсяити-Gatsu."
Названия старого японского календаря
Есть также старые имена для каждого месяца. Эти имена относятся к периоду Хэйан (794-1185) и основаны на лунном календаре. В современной Японияони обычно не используются при произнесении даты. Они пишутся в японском календаре, иногда вместе с современными именами.
Старые имена также используются в стихах или романах. Из 12 месяцев Yayoi (Марш), Сацукя (май) и shiwasu (Декабрь) до сих пор упоминаются довольно часто. Прекрасный майский день называетсяСацуки голой." Yayoi и Сацуки можно использовать как женские имена.
| Современное имя | Старое имя | |
|---|---|---|
| январь | ити-Gatsu 一月 |
mutsuki 睦月 |
| февраль | п-Gatsu 二月 |
Kisaragi 如月 |
| Сан --Gatsu | Сан --Gatsu 三月 |
Yayoi 弥生 |
| апрель | ши-Gatsu 四月 |
Узуки 卯月 |
| май | гоу-Gatsu 五月 |
Сацуки 皐月 |
| июнь | Roku-Gatsu 六月 |
minazuki 水無月 |
| июль | Shichi-Gatsu 七月 |
fumizuki 文月 |
| августейший | хачи-Gatsu 八月 |
Hazuki 葉月 |
| сентябрь | ка-Gatsu 九月 |
nagatsuki 長月 |
| октября | Juu-Gatsu 十月 |
kannazuki 神無月 |
| ноябрь | juuichi-Gatsu 十一月 |
shimotsuki 霜月 |
| Декабрь | Juuni-Gatsu 十二月 |
shiwasu |
Имя Значения
Каждое старое имя имеет значение.
Если вы знаете о японском климате, вы можете спросить, почему minazuki (Июнь) - месяц отсутствия воды. Июнь дождливый сезон (цую) в Японии. Тем не менее, старый японский календарь был примерно на месяц отстает от европейского. Это означает minazuki был с 7 июля по 7 августа в прошлом.
Считается, что все боги со всей страны собрались в Изумо Тайша (Храм Изумо) в kannazuki (Октябрь), и, следовательно, не было богов для других префектур.
Декабрь - напряженный месяц. Все, даже самые уважаемые священники, готовятся к Новый год.
| Старое имя | Смысл |
|---|---|
| mutsuki 睦月 |
Месяц гармонии |
| Kisaragi 如月 |
Месяц ношения дополнительных слоев одежды |
| Yayoi 弥生 |
Месяц роста |
| Узуки 卯月 |
Месяц дейции (унохана) |
| Сацуки 皐月 |
Месяц высадки рисовой рассады |
| minazuki 水無月 |
Месяц без воды |
| fumizuki 文月 |
Месяц литературного |
| Hazuki 葉月 |
Месяц листьев |
| nagatsuki 長月 |
Осенний длинный месяц |
| kannazuki 神無月 |
Месяц Богов |
| shimotsuki 霜月 |
Месяц мороза |
| shiwasu 師走 |
Месяц бегущих священников |