Рассеяние мифа об Эллисе
Фамилия нашей семьи была изменена на острове Эллис ...
Это утверждение настолько распространено, что оно примерно такое же американское, как яблочный пирог. Однако в этих историях об «смене имени» мало правды. Хотя фамилии иммигрантов часто менялись по мере приспособления к новой стране и культуре, они очень редко менялись по прибытии в остров Эллис.
Детали процедуры иммиграции в США на острове Эллис помогают развеять этот сомнительный миф. На самом деле списки пассажиров не создавались на острове Эллис - они создавались капитаном судна или назначенным представителем до того, как судно покинуло его порт отправления. Поскольку иммигранты не будут приняты на остров Эллис без надлежащей документации, судоходные компании были очень осторожны, чтобы проверить документы иммигранта (обычно заполняется местным клерком на родине иммигранта) и обеспечивает его точность, чтобы избежать необходимости возвращать иммигранта домой в судоходной компании расходы.
Как только иммигрант прибудет на остров Эллис, он будет допрошен о его личности, и его документы будут проверены. Однако все инспекторы острова Эллис действовали в соответствии с правилами, которые не позволяли им изменять идентификационную информацию для каких-либо иммигрант, если это не было запрошено иммигрантом или если допрос не показал, что оригинальная информация была в ошибка. Инспекторами, как правило, были сами иммигранты, родившиеся за границей, и они говорили на нескольких языках, поэтому проблем со связью практически не было. В случае необходимости Эллис-Айленд даже вызывал временных переводчиков, чтобы помочь переводчикам, говорящим на самых непонятных языках.
Это не значит, что фамилии из многих иммигрантов не изменились в какой-то момент после их прибытия в Америку. Миллионы иммигрантов поменяли свои имена школьные учителя или клерки, которые не могли произнести по буквам или произнести оригинальную фамилию. Многие иммигранты также добровольно меняли свои имена, особенно после натурализации, в попытке лучше вписаться в американскую культуру. Поскольку документация имени меняется в процессе США натурализация были необходимы только с 1906 года, первоначальная причина изменения имени многих более ранних иммигрантов потеряна навсегда. Некоторые семьи даже имели разные фамилии, так как каждый мог свободно использовать имя, которое он или она предпочитали. Половина детей моих польских иммигрантских предков использовали фамилию «Томан», а другая половина использовала более Американизированная версия «Томас» (семейная история о том, что изменение имени было предложено монахинями в детском школа). Семья даже появляется под разными фамилиями в разные годы переписи. Это очень типичный пример - я уверен, что многие из вас нашли разные ветви семьи на вашем дереве, используя разные варианты написания фамилии или даже разные фамилии.
По мере продвижения вперед в исследовании иммигрантов, имейте в виду, что если ваша семья претерпела смену имени в Америке, вы можете быть довольно уверен, что это было по просьбе вашего предка, или, возможно, из-за невозможности написать или их незнакомство с английским язык. Смена имени, скорее всего, произошла не у сотрудников иммиграционной службы на острове Эллис!