Английский в шутку называют вором языков, потому что он заимствует так много слов из других языков. Но поскольку другие языки имеют свои собственные правила грамматики, которые часто сильно отличаются от правил грамматики английского языка, спряжение и использование этих иностранных слов не всегда ясны. Когда дело доходит до иностранных множественных чисел, они обычно следуют правилам языка своего происхождения. По этой причине для тех, кто хочет улучшить свои знания английского языка или словарный запас, может быть полезно освежить греческие и латинские префиксы и суффиксы.
«Из-за его исключительного расхождения в форме от всех других образцов английского множественного образования, латинского и греческого -a множественное число показало тенденцию быть переосмысленным как без подсчета форма, или как единственное число со своим собственным -s во множественном числе. Эта тенденция прогрессировала дальше всего в повестка дня и встретил с различной степенью принятия в канделябры, критерии, данные, медиа, а также явления."
(Сильвия Чокер и Эдмунд Вайнер, Оксфордский словарь английской грамматики. Издательство Оксфордского университета, 1994)