род французских существительных имеет тенденцию быть липким грамматика точка для студентыособенно когда его нет в их родной язык. Хотя правильное определение пола очень важно, в большинстве случаев неправильный пол не помешает вам понять или понять общаться по-французски, потому что большинство слов имеют один пол.
Например, ООН бюро (письменный стол) мужской и шезлонг (стул) женский. поговорка "бюро" или "шезлонг" неверно, но все же понятно. Другие слова имеют две разные формы для мужской и женской версий ( Un Avocat / Un Aocate, Un Acteur / Une Actrice) или отдельная форма, которая относится к мужчине или женщине в зависимости от того, какая статья используется ( не турист / не турист, не артист / не артист).
Тем не менее, существует ряд французских существительных, которые идентичны по произношению (и часто также по буквам), но имеют разные значения в зависимости от того, являются ли они мужскими или женскими. Вероятно, хорошая идея запомнить этот список.
адъютант
помощник - ассистент мужского пола
помощник - помощь, помощь, помощница
Воздух / Aire
ООН воздух - воздух, смотри, ария
нью эйр - площадь, зона, глаз
Aller / Allée
без аллергии - поездка в один конец
все - проспект, дорожка, проход
Auteur / надменность
ООН Автор - автор
неиссякаемый - высота
Bal / Балл
Ле Бал - танцевать
La Balle - мяч (спорт)
Бар / Барре
Ле Бар - бар / паб, бас (рыба)
La Barre - штанга / штанга, барре, руль
Барб / Barbes
Ле Барб - колючка
La Barbe - борода
Les Barbes (f) - рваный край
Бард
Le Barde - бард (поэт)
La Barde - бард (доспехи для лошади, жир, обернутый вокруг мяса)
Базилик / базилика
Le Basilic - базилик, василиск
La Basilique - базилика
баскский
Ле Баск - Баскский язык
La Basque - хвосты (куртки)
Boum
Ле Бум - взрыв, взрыв, (Fam) успех
ля бум - (инф) вечеринка
Поединок / Boue
Ле Бут - наконечник, конец
La Boue - грязь
горн
Le Bugle - горн
La Bugle - гороховый
Но / Бьют
ле но - цель, цель, цель
ля бьютт - бугор, курган
кэш
Ле кеш - карта / маска (для сокрытия с.т.)
ла кеш - тайник, тайник
Capital / Capitale
ле столица - капитал, деньги
La Capitale - столица, заглавная буква
Carpe
Le Carpe - запястье
La Carpe - карп
Картуш
Le Cartouche - (археология) картуш
ла картуш - картридж, коробка
Касс
Le Casse - взлом, грабитель
La Casse - поломки, повреждения, поломки
пещера
Le Cave - (знакомый) идиот, лох
La Cave - подвал, погреб
Центральный / Центральный
ле центральный - центральный корт, (телефон) обмен
La Centrale - станция, завод, группа
Cerf / Серра
Le Cerf - олень
La Serre - теплица
шампанское
ле шампанское - шампанское
ла шампанское - Шампанский регион
Chêne / Chaîne
Le Chêne - дуб / дерево
La Chaîne - цепь, канал, стерео
chèvre
Le Chèvre - козий сыр
La Chèvre - козел
филей
Ле Шин - фарфор, рисовая бумага
La Chine - б / у торговля
La Chine - Китай
Выбрали
Ле выбрал - штучка, штуковина
ла выбрал - предмет
клака
Le Claque - оперная шляпа, (знакомый) бордель
ла клак - пощечина
Coche
Le Coche - дилижанс
La Coche - галочка, галочка (на форме)
Col / Колл
Ле Кол - воротник, шея
La Colle - клей
Coq / Коке
Le Coq - петух
La Coque - корпус, фюзеляж, куколь
Кур / Суд / Кур
Ле Кур - учебный класс
ле корт - (теннисный корт
La Cour - двор, суд
Crème
Ле Крем - кофе со сливками
ла крем - крем
Креп
Ле Креп - креповый материал
La Crepe - тонкий блин
Cric / Crique
Le Cric - Джек
La Crique - ручей, впуск
рецензия
критика - мужской критик
критика - критика, рецензия, женский критик
дизель
ле дизель - дизельное топливо
ла дизель - дизельный автомобиль
ENSEIGNE
Un Enseigne - прапорщик (звание)
унисекс - знак, прапорщик (флаг, знамя)
Espace
un espace - пространство, комната
непонятное пространство - место для печати
ун Espace - модель автомобиля от Renault
Файт / Faîte / Fête
Le Fait - факт
Le Faîte - вершина, на крыше
La Fête - партия
Faune
Le Faune - фавн
La Faune - фауна
Поддельный
Le Faux - подделка, подделка, ложь
La Faux - коса
Fil / файла
Le Fil - нить, пряжа, нить
La File - линия, очередь
Финал
финал - финал (музыка)
финал - финал (спорт)
Фуа / Foi / Фуа
ле фуа - печень
La Foi - вера
унция фуа - один раз, один раз
Фора / Фора
Ле Форе - сверло
La Forêt - лес
Foudre
Le Foudre - (ироничный) лидер, большая бочка
La Foudre - молния
Garde
Ле Гард - охранник, надзиратель, хранитель
La Garde - охранник, опека, частная медсестра
Gene / Gene
Ле Ген - ген
La Gêne - неприятности, беспокойство, смущение
Жест
Le Geste - жест
La Geste - жест, эпическая поэма
Домашняя
Le Gîte - приют, дача; нижняя круглая (мясо)
La Gîte - список, наклон корабля
Greffe
Ле Грефф - канцелярия судебного секретаря
La Greffe - пересадка трансплантата
Руководство / Руководство
Ле гид - гид (книга, экскурсия)
ла гид - скаут / гид
Les Guides (е) - Поводья
Icone / Icône
un icone - значок (компьютер)
унция икона - икона (арт, знаменитости)
Interligne
un interligne - пространство (типография)
неясно - свинец (типография)
Банки / Жарр
Le Jars - гусак
La Jarre - банка
Kermes / Kermesse
Le Kermès - чешуйчатое насекомое, кермес (дерево)
La Kermesse - ярмарка, базар, благотворительная вечеринка
Krach / Craque
Ле Крач - падение фондового рынка
La Craque - (знакомая) колоссальная ложь
Лак / Laque
Ле Лак - озеро
La Laque - лак, шеллак, лак для волос
боб
Le Légume - овощной
La Grosse Légume (неформально) - большой выстрел
Лью / Lieue
Ле Лей - место
La Lieue - лига
Livre
Le Livre - книга
La Livre - фунт (валюта и вес)
Maire / Мер / Mère
Le Maire - мэр
ла мер - море
La Mère - мама
Mal / MALE / Malle
Le Mal - злой
Ле Мале - мужчина
La Malle - хобот
Манш
Ле-Манш - ручка
ла манш - рукав
ла манш - Английский канал
манёвра
Le Manœuvre - рабочий
La Manœuvre - маневр, операция
Manille
Le Manille - Манильская сигара, Манильская шляпа
La Manille - (карточная игра) Маниль; Сережка Маниля
несостоявшийся
Ле Манк - недостаток, недостаток, вина
à La Manque - (знакомый) вялый, второсортный
Mari
Ле Мари - муж
ла мари - марихуана (апокопа из марихуана)
мари - женское имя
Мученик / Мученики
ле мученик - мученик
ле мученик мученичество, мучения
ла мученик - мученица
Marue / Mors
Le Maure - мавр
Le Mors - бит (верховая езда)
Mort
Ле Морт - труп
ла морт - смерть
розовато-лиловый
Ле Мов - лиловый
La Mauve - растение мальвы
Mec / Mecque
Ле Мек (неформально) - парень, парень
ла Мекка - Мекка
Mégot
Ле Мегот - окурок
ла мегот - сигарета
Mémoire
лемуан - памятка, отчет, воспоминания
La Mémoire - Память
Merci
Ле Мерси - Спасибо
ла мерси - милость
Mi / Mie
ле ми - ми (музыкальная нота E)
ла ми - мягкая часть хлеба
Ми-Temps
Le Mi-Temps - (работа неполный рабочий день
La Mi-Temps - (спорт) наполовину, наполовину
Micro-Onde
Le Micro-Onde - микроволновая печь
La Micro-Onde - микроволновое (электромагнитное излучение)
Клещ / Mythe
Le Mite - мотылек
La Mythe - миф
Режим
Le Mode - метод, способ, настроение
La Mode - мода
Мораль / Мораль
мораль - боевой дух
La Morale - мораль (рассказа), мораль
Моу / Moue
Ле Моу - мягкость
La Moue - дуться
Муль
Ле Мул - форма
La Moule - мидия
Мусс
Ле Мусс - корабельный мальчик (ученик)
ла мусс - мох, пена, пена, мусс
Mur / MURE
Ле Мур - стена
ла мур - ежевика
Ноктюрн
Le nocturne - ночной охотник (птица), ноктюрн (религия), ноктюрн (музыка, искусство)
La nocturne - поздно вечером открытие магазина, спортивный матч, встреча
œuvre
un œuvre - план работ
неувядающий - часть работы, задание
офис
офис ООН - офис, бюро
офис - кладовая
ломбер
ООН омбре - хариус (рыба)
нон омбре - тень, тень
оранжевый
оранжевый (м) - оранжевый (цвет)
не оранжевый - апельсин)
страница
ле страница - страничка мальчика
Ла страница - страница (из книги)
Пара / Пэр / Paire
Ле пара - сверстник
Le Père - отец
La Paire - пара
Pâques / пак
Pâques (м) - Пасха
La Pâque - Песах
Les Pâques (е) - Пасха
Parallèle
Le Parallèle - параллельный (образный)
La Parallèle - параллельная линия
Pendule
Le Pendule - маятник
La Pendule - Часы
Personne
Personne (м) - (отрицательное местоимение) никто
La Personne - человек
Pet / Paie / Paix
Le Pet - (знакомо) пердеть
La Paie - оплатить
La Paix - мир
телосложение
Le Physique - телосложение, лицо
La Physique - физика
Пластика
Ле Пластик - пластик
ла пластик - моделирование, фигура
Platine
Le Platine - платина
ла платин - поворотный стол, палуба, металлическая полоса
Poche
Ле Поче - книжка в мягкой обложке
ла поче - карман, сумка
Poêle
Le Poêle - плита
La Poêle - Сковорода
Poids / Pois / Poix
Le Poids - вес
Ле Пуа - горох, точка
La Poix - смола, гудрон
Poignet / Poignée
Le Poignet - запястье, (рубашка) манжета
La Poignée - горстка, пригоршня; ручка
отрава
Ле Яд - яд, (неформальный) неприятный мужчина или мальчик
ла яд - (неформально) неприятная женщина или девушка
Politique
политическая политика - политик
политическая политика - политика, политика
Ponte
Ле Понте - (неформальный) большой выстрел
ла понте - откладка яиц, кладка яиц
Poste
Le Poste - работа, почта, телевизор / радио
La Poste - почта, почта / почта
Пот / Peau
ле пот - банка, горшок, банка, банка
La Peau - кожа
Паб
Le Pub - паб / бар
La Pub - ad (apocope of Publicité)
Pupille
ле зрачок - мужская палата
ла зрачок - ученик (глаз), женский приход
Rade
Le Rade (сленг) - бар, бистро
La Rade - гавань
Радио
ле радио - радист
по радио - радио, рентген
Rai / Райе
Ле Рай - спица
La Raie - линия, борозда, царапина, рыба
рекламирование
Le Réclame - (соколиная охота) крик вспомнить птицу
La Réclame - публичность; en réclame - в продаже
Relâche
Le Relâche - отдых, передышка, перерыв **
La Relâche - отдых, передышка, перерыв **, порт захода
** Для этих значений relâche может быть мужским или женским.
Ренне / Reine / Rene
Le Renne - северный олень
La Reine - Королева
La Réne - поводья
Rêve / Rave
Ле Рев - мечтать
La Rave - рейв-вечеринка (но не рейв что означает "репа", которая произносится по-разному)
Роза
Ле Роуз - розовый цвет)
La Rose - Роза)
Roux / Roue
Ле Ру - красный, рыжий, рукс (суповая основа)
La Roue - рулевое колесо
Секретер
Le Secrétaire - мужской секретарь, письменный стол, секретарь
La Secrétaire - женский секретарь
Sel / Selle
Le Sel - соль
La Selle - седло
Soi / Шелковинка
Ле Сои - я, id
La Soie - шелк
Соль / Sole
Le Sol - земля, пол, грунт
ля сол - подошва (рыба)
Solde
Le Solde - баланс (счет), продажа
La Solde - оплатить
Сомма
Ле Сомма - вздремнуть, вздремнуть
La Somme - сумма, сумма
Саурис
Le Souris - улыбка (архаичная)
La Souris - мышь
Tic / Tique
Le Tic - тик, дергаться
La Tique - поставить галочку
Тур
ле тур - тур, поворот, трюк
La Tour - башня, ладья (шахматы)
Tout / Toux
ле зазывают - все
La Toux - кашель
Trompette
Ле Тромпет - трубач
La Trompette - труба
расплывчатый
неопределенный - неопределенность
неопределенный - волна
Vapeur
Le Vapeur - пароход
La Vapeur - пар, дымка, пар
ваза
ваза - ваза
ваза - ил, грязь
Vigile
Le Vigile - ночной сторож
бодрствующий - бдение
виза
виза - виза (для въезда в страну)
виза - Visa (кредитная карта)
вуаль
ле вуаль - вуаль
La Voile - парус