В Код да ВинчиРоберт Лэнгдон называет Леонардо «Да Винчи». Сразу же, начиная с названия этой книги, я начал извиваться. Если вымышленные профессора Гарварда, такие как Роберт Лэнгдон, Harvard профессора, должны знать лучше, должны были начать называть художника «Да Винчи», я боялся, что для нас, простых смертных, было мало надежды. Конечно же, с момента публикации романа, репортер за автором за блогером обращаются к Леонардо как "да Винчи"."
Давайте поймем это прямо.
Полное имя Леонардо при рождении было просто Леонардо. Будучи незаконнорожденным ребенком, ему повезло, что его отец, Сер Пьеро, признал его и дал ему быть известным как Леонардо ди Сер Пьеро. (Сир Пьеро был немного женским человеком, кажется. Леонардо был его старшим ребенком, родом от Катерины, служанки. Сир Пьеро стал нотариусом, женился четыре раза и родил еще девяти сыновей и двух дочерей.)
Леонардо родился в Анчиано, крошечной деревушке рядом с чуть большей деревушкой Винчи. Семья сира Пьеро, тем не менее, была крупной рыбой в маленьком пруду Винчи и так называлась «да Винчи» («of» или «из Винчи») в честь их имен.
Когда он стал учеником, чтобы отличить себя от других различных тосканских Леонардос в 15-м веке Флоренцияи поскольку у него было благословение отца, Леонардо был известен как «Леонардо да Винчи». Когда он путешествовал за пределы Республики Флоренции в Милан, он часто называл себя «Леонардо Флорентийский». Но «Леонардо да Винчи» продолжал придерживаться его, хотел ли он этого или не.
Теперь мы все знаем, что случилось после этого. В конце концов Леонардо стал очень известным. Несмотря на всю его известность, его слава продолжала расти после его смерти в 1519 году. Фактически, он стал настолько знаменитым, что в течение последних 500 лет ему не нужна фамилия (как с «Шер» или «Мадонна»), не говоря уже о каких-либо указаниях на родной город его отца.
В художественных исторических кругах он просто, как он начинал в этом мире, Леонардо. «Le-» часть произносится как «Lay-». Любому другому Леонардо нужна фамилия, вплоть до «Ди Каприо». Есть только один «Леонардо», хотя - и я до сих пор не слышал о том, что его называют по имени «Да Винчи» в любой историко-художественной публикации, учебной программе или учебник.
«Да Винчи» тогда, как и сейчас, означает «от Винчи» - различие, которое разделяют многие тысячи людей, родившихся и выросших в Винчи. Если кто-то чувствовал себя совершенно вынужденным, скажем, под дулом пистолета, использовать «Да Винчи», он или она должны были бы обязательно написать «да» («d» не пишется с большой буквы) и «Винчи» как два отдельных слова.
Это все, как говорится, следует признать, что Код Леонардо не получил почти такое же быстрое звучание, как настоящее название книги.