Определение и примеры использования Примечания и метки в английских словарях

В толковый словарь или глоссарийярлык или краткий отрывок, в котором указаны конкретные ограничения на использование слова или контексты или регистры в котором обычно появляется слово называется записка об использовании или метка

Общие метки использования включают в себя главным образом американскийв основном Британская, неофициальный, разговорный, диалектальный, сленг, уничижительный, и так далее.

• "В основном, метки использования предоставить конкретную информацию о области применения определения. В более абстрактном смысле... метка использования должна рассматриваться как инструкция более высокого уровня, как металингвистики устройство. Это означает, что его нельзя приравнять к самому определению: оно ограничивает определение определенным контекстом. Определение слова, данное в словарной статье, предназначено для группы пользователей, принадлежащих тем, кто говорит или хочет говорить. стандарт форма языка рассматриваемого словаря. Именно в отношении стандартного использования языка метки использования находят свое оправдание:
  instagram viewer
  
  доллар а также доллар имеют одинаковое значение, но отличаются по-другому. доллар неформально по стилю, так что это не подходящее слово для делового письма. Информация о стиль слова, или тип ситуации, в которой оно обычно используется, приводится в словаре. (Словарь современного английского языка Longman, стр. F27)
• В этом примере два слова асимметрично связаны с нормой: доллар помечен как неформальный, тогда как доллар имеет значение по умолчанию... Такие метки использования, как (инф.) Или (вулг.), Находят свое оправдание, помогая правильно выбрать альтернативные слова, применимые к той же ситуации. Иногда существует целый ряд альтернатив, как в области сексуальных слов, обеспечивающих множество (почти) синонимов, начиная от чрезвычайно формальный в высшей степени вульгарно ». (Хенк Веркуйл, Мартен Янссен и Фрэнк Янсен,« Кодификация использования ярлыками ». Практическое руководство по лексикографиипод ред. Пит ван Стеркенбург. Джон Бенджаминс, 2003)

«В последние годы глагол чувство диалог значение «участвовать в неформальном обмене мнениями» было возрождено, особенно со ссылкой на общение между сторонами в институциональном или политическом контексте. Хотя Шекспир, Коулридж и Карлайл использовали его, это использование сегодня широко рассматривается как жаргон или бюрократическому. Девяносто восемь процентов панели использования отклоняют предложение Критики обвиняют департамент в том, что он не пытается вести диалог с представителями сообщества, прежде чем нанимать новых сотрудников.."
(Американский словарь наследия английского языка4-е изд. Хафтон Миффлин, 2006)

«Определения иногда сопровождаются заметки об использовании которые дают дополнительную информацию о таких вопросах, как идиома, синтаксис, семантический отношения и статус. ...
«Иногда примечание об использовании привлекает внимание к одному или нескольким терминам с одинаковыми обозначение в качестве основной записи:

водный мокасинN... 1. ядовитая полуводная яма гадюки (Agkistrodon piscivorus) в основном из юго-восточной части США, которая тесно связана с медной головкой - также называется вата, мокасины

Обозначенные также термины выделены курсивом. Если такой термин находится в алфавитном порядке больше, чем столбец от основной записи, он вводится самостоятельно место с единственным определением, являющимся синонимом перекрестной ссылки на запись, где оно появляется в использовании нота:

хлопковая пасть... N...: ВОДНЫЙ МОКАСИН
мокасины из хлопка... N...: ВОДНЫЙ МОКАСИН

«Иногда вместо определения используется примечание об использовании. Несколько функциональные слова (в виде союзы а также предлоги) имеют мало или вообще не имеют смыслового содержания; наиболее междометия выражать чувства, но в противном случае их нельзя перевести в смысл, а некоторые другие слова (например, клятвы и почетные звания) более поддаются комментарию, чем определению ".
(Университетский словарь Merriam-Webster11-е издание. Merriam-Webster, 2004)

«Мы описываем два типа примечание об использовании в этом разделе первый с широким диапазоном релевантности по всему словарю, а второй фокусируется на заглавное слово записи, к которой он прикреплен.

Предметно-ориентированное примечание об использовании. Этот тип примечания имеет в своем фокусе группу слов, относящихся к одному предмету, и на него обычно дается перекрестная ссылка из всех ключевых слов, к которым он относится. Это полезный способ избежать повторения одной и той же информации в записях по всему словарю. ...
Примечание о локальном использовании. Локальные заметки об использовании могут содержать много разных типов информации, относящейся конкретно к заголовку записи, где они находятся... [T] он пример использования заметки из MED [Английский словарь Macmillan для продвинутых учеников] довольно стандартно, указывая на разницу в использовании между заголовками хотя И его синонимхоть."

(Б. Т. Аткинс и Майкл Ранделл, Оксфордское руководство по практической лексикографии. 2008)