Тант пис (произносится та (н) пи), это повседневное французское идиоматическое выражение, которое буквально означает «намного хуже». Фраза часто используется как восклицательный знак, который варьируется от мягкого «о, хорошо» до грубого «жесткого», в зависимости от того, как вы сформулируете это в разговор. Это полезная фраза, чтобы знать, но будьте уверены, что вам удобно использовать ее в других обстоятельствах, иначе вы можете оказаться в затруднительном положении.
Выражения настроения
Это выражение, одно из самых распространенных во французском языке, может быть либо фаталистическим, выражать разочарованную отставку, либо обвинительным, указывая на то, что все, что случилось, является его собственной ошибкой. В самых крайних случаях тант пис было бы эквивалентом чего-то вроде злой «чертовски плохой» или «крутой».
В большинстве случаев, тем не менее, это было сказано с распущенными руками, пожав плечами и даже улыбкой, предлагая «да ладно» или «неважно» [это не имеет большого значения]. Синоним на французском может быть
Доммаж, Дом C'est, или Кельское господство («Какой позор.»). Когда происходит что-то разочаровывающее или печальное, более вероятным синонимом будет C'est Dur. ("Это трудно.")Подходящий антоним тант пис было бы "хорошо" или "все к лучшему".
Выражения и использование
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Я забыл принести подарок, ну да ладно / неважно.
C'est tant pis pour lui. > Это чертовски плохо для него.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Я бы сказал слишком плохо, но это просто так грустно.
Il répond que c'est tant pis. > Он говорит, что это очень плохо.
Si vous êtes jaloux, тант пис. > Если вы, ребята, завидуете, это нормально.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Если ты этого не понял, то тебе тоже плохо.
Bon. Тант пис, на тебя ва. > Хорошо, так много для этого. Были выключены.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Правительство хочет контролировать каждую копейку; не берите в голову, если канадцы страдают в результате.
Так как это невозможно, Tant Pis. > Если это невозможно, не беспокойтесь [мы ничего не можем с этим поделать].
Я отдыхаю. Tant pis s'il n'est pas content. > Я остаюсь. Жаль, если ему это не нравится.
Тант писи луй. > Жаль (для него).
Дополнительные ресурсы
- Tant против Autant
- Наиболее распространенные французские фразы