Использование испанского глагола Jugar

Jugar обычно эквивалент английского глагол «играть» и используется во многом таким же образом.

Самым заметным отличием является то, что на стандартном испанском предлог используется после Jugar когда Jugar используется для обозначения игры в указанной игре:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Я хотел бы знать, играют ли они в футбол в Белизе.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Мы учимся играть в шахматы.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Студенты играли в рынок и ничего не заработали.)
• El actor jugó a la ruleta rusa con una gunta totalmente cargada. (Актер играл в русскую рулетку с полностью заряженным пистолетом.)

Однако в некоторых частях Латинской Америки может быть опущено при ссылке на спортивные соревнования. Отсутствие является региональным изменением и не должно имитироваться в большинстве областей.

Когда следует предлог против, Jugar иногда имеет значение, похожее на «манипулировать» или «поиграть». Фраза иногда предполагает, что кто-то не относится к чему-либо (или кому-либо) с должным уважением или старанием:

• Los chicos de cuatro anos juegan con las palabras и изобретательские палабры и исторические диспаратады. (Четырехлетние дети играют словами, изобретают слова и глупые истории.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Ты играл с моими чувствами, как ветер, игрушки с листиком.)
• Никакой войны с конюшней салюда и моей любви. (Я не собираюсь шутить со своим здоровьем, когда я хочу улучшить его.)
• Чавес ди-дже-кво-лос-банкверос привадос жугарон кон эль динеро дель пуебло. (Чавес сказал, что частные банкиры играли на деньги народа.)

Большую часть времени, ан следующий Jugar просто означает «в» или «на». Тем не мение, Jugar EN также может означать повлиять или оказать влияние:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Команда играет в Атлантическом дивизионе.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Футболисты играют на бейсбольном поле.)
• Дебемос Мирар Эль Рол Кве Лас Дрогас Хуеган Эн ля Тома Нуэстра (Мы должны посмотреть на роль, которую наркотики играют в том, как мы принимаем решения.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Я хочу понять, как страх влияет на всех нас.)

В рефлексивной форме, если это не значит «играть вместе» jugarse обычно предлагает играть в азартные игры или рисковать:

• Facebook и Twitter популярны. (Facebook и Twitter конкурируют, чтобы быть самыми популярными.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Я поставил свою жизнь, потому что я должен был выиграть.)
• Ellos se juegan Mucho Más Que Nosotros. (Они рискуют намного больше, чем мы.)

Стоя сам по себе, Jugar обычно означает просто «играть»:

• Jugaban todo el día. (Они играли весь день.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Я буду играть, чтобы выиграть, как я всегда делаю.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Они играют все время без меня.)

Фраза Jugar Limpio используется для обозначения «играть честно», то есть играть честно, по правилам или иным образом похвально. Напротив, играть грязно, это Джугар Сучио.

Jugar не используется для игры на музыкальном инструменте. Для этого используйте tocar.

Jugar сопряжено нерегулярно двумя способами. U стебля становится у.е. когда это подчеркнуто, и грамм из них становится гу всякий раз, когда за ним следует е.

Нерегулярные формы показаны здесь жирным шрифтом:

Настоящее показательное: Эй Juego, ту Juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preterite показательный: Эй jugué, jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Настоящее сослагательное наклонение: Настоящее показательное: Эй juegue, ту juegues, usted / él / ella juegue, нозотрос / нозотрас juguemos, восотрос / восотрас juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Утвердительный императив: (TU) Juegas(используется) juega, (нозотрос / нозотрас) juguemos, (восотрос / восотрас) jugad, (устедес) jueguen.

Отрицательный императив: (ту) нет juegues, (usted) нет jUнапример, (nosotros / nosotras) нет juguemos, (восотрос / восотрас) нет juguéis, (ustedes) нет jueguen.

• Jugar чаще всего означает «играть».
• Jugar неправильный глагол, изменяющий ствол
• Когда следует предлог против, Jugar предлагает поиграть с или играть с.