Сделано в Южная Африка Парламент 3 февраля 1960 года:
Как я уже сказал, для меня особая честь быть здесь в 1960 году, когда вы празднуете то, что я могу назвать золотой свадьбой Союза. В такое время вполне естественно и правильно, что вам следует остановиться, чтобы подвести итоги своей позиции, оглянуться назад на то, чего вы достигли, и посмотреть, что нас ждет впереди. За пятьдесят лет своей государственности народ Южной Африки построил сильную экономику, основанную на здоровом сельском хозяйстве, процветающей и устойчивой промышленности.
Никто не мог не впечатляться огромным материальным прогрессом, который был достигнут. То, что все это было сделано за столь короткое время, является ярким свидетельством мастерства, энергии и инициативы вашего народа. Мы в Британии гордимся тем вкладом, который мы внесли в это замечательное достижение. Большая часть этого была профинансирована британской столицей. …
… Путешествуя по Союзу, я повсюду обнаружил, как и ожидал, глубокую озабоченность тем, что происходит на остальной части африканского континента. Я понимаю и сочувствую вашим интересам к этим событиям и вашему беспокойству о них.
С момента распада Римская империя Одним из постоянных фактов политической жизни в Европе стало появление независимых наций. Они возникли на протяжении веков в разных формах, разных видах управления, но все были вдохновлены глубоким, острым чувством национализма, который вырос по мере того, как нации выращены.
В двадцатом веке, и особенно после окончания войны, процессы, породившие национальные государства Европы, повторялись во всем мире. Мы видели пробуждение национального самосознания у народов, которые веками жили в зависимости от какой-то другой силы. Пятнадцать лет назад это движение распространилось по всей Азии. Многие страны разных рас и цивилизаций требовали независимой национальной жизни.
Сегодня то же самое происходит в Африке, и самое впечатляющее из всех впечатлений, которые у меня сложились после моего отъезда из Лондона месяц назад, - это сила этого африканского национального самосознания. В разных местах это принимает разные формы, но это происходит везде.
Ветер перемен дует через этот континент, и, нравится нам это или нет, этот рост национального самосознания является политическим фактом. Мы все должны принять это как факт, и наша национальная политика должна учитывать это.
Ну, вы понимаете это лучше, чем кто-либо, вы выросли из Европы, дома национализма, здесь, в Африке, вы сами создали свободную нацию. Новая нация. Действительно, в истории нашего времени ваш будет записан как первый из африканских националистов. Эта волна национального самосознания, которая сейчас растет в Африке, является фактом, за который в конечном итоге несут ответственность и вы, и мы, и другие страны западного мира.
Ибо его причины можно найти в достижениях западной цивилизации, в продвижении границ знаний, применении науки к служению человеку. потребности в расширении производства продуктов питания, в ускорении и умножении средств коммуникации, и, возможно, прежде всего и больше, чем что-либо еще в распространении образование.
Как я уже сказал, рост национального самосознания в Африке является политическим фактом, и мы должны принять его как таковой. Это значит, я бы сказал, что мы должны с этим смириться. Я искренне верю, что если мы не сможем сделать это, мы можем поставить под угрозу неустойчивый баланс между Востоком и Западом, от которого зависит мир во всем мире.
Мир сегодня делится на три основные группы. Сначала есть то, что мы называем западными державами. Вы в Южной Африке, а мы в Британии относимся к этой группе вместе с нашими друзьями и союзниками в других частях Содружества. В Соединенных Штатах Америки и в Европе мы называем это «Свободный мир». Во-вторых, есть коммунисты - Россия и ее сателлиты в Европе и Китае, население которых к концу следующих десяти лет увеличится до 800 миллионов. В-третьих, есть те части мира, люди которых в настоящее время не склонны ни к коммунизму, ни к нашим западным идеям. В этом контексте мы думаем сначала об Азии, а затем об Африке. На мой взгляд, большая проблема во второй половине двадцатого столетия заключается в том, будут ли непринужденные народы Азии и Африки качаться на восток или на запад. Будут ли они втянуты в коммунистический лагерь? Или будут великие эксперименты по самоуправлению, которые сейчас проводятся в Азии и Африке, особенно в рамках Содружества, оказаться настолько успешными, и на их примере настолько убедительным, что баланс придет в пользу свободы и порядка и справедливость? Борьба объединена, и это борьба за умы людей. То, что сейчас находится под судом, - это гораздо больше, чем наша военная мощь или наш дипломатический и административный навык. Это наш образ жизни. Незавершенные нации хотят видеть, прежде чем они выбирают