Многозначность французского предмета Местоимение на

Чаще всего современное использование французского предметного местоимения «на» является загадкой для студентов французского языка.

Традиционные методы учат тому, что «на» означает «один». Но на современном французском языке вместо «мы» чаще всего используется «on». На самом деле, «мы» становятся все более формальными, используются в основном для письма. Говоря, мы используем «вкл».

Вот как работает «на»

Первое, что нужно понять, когда речь идет о «on», это то, что независимо от его значения «on» ВСЕГДА будет принимать форму глагола от третьего лица, как «il» и «elle».

На доит, на, на peut... Мы должны, у нас есть, мы можем ...

Это старое объяснение «вкл». Честно говоря, как часто вы используете английский «один» в предложении?

Итак, «on» - это «безличное, неспецифическое» субъектное местоимение, но будьте внимательны! Это совсем не то же самое, что «оно» в английском языке, которое относится к вещи или животному. «Вкл» всегда относится к человеку.

На Doit Bien Chercher - нужно внимательно посмотреть
На самом деле - можно взять напрокат автомобиль

В этом смысле вы могли бы также перевести «на» как «люди» или даже «вы» - не имея в виду «вы» в частности, но неспецифическое «вы»... это было бы немного более современно, чем «один»!

В общем и целом, когда люди / у вас есть дети, люди / у вас есть машина.

Берегись, хотя!

Когда «on» означает «мы», глагол все еще является формой «il», а не формой «nous».

Olivier et moi, на est содержание - Оливье и я, мы счастливы

НЕ Оливье и мой по содержанию сом. "На est", никогда "на sommes".

Использование «on», чтобы сказать «мы» - самый распространенный способ сказать «мы» на французском языке.

Я использую его все время, так же как и мои родители, так что он очень, очень часто используется таким образом.

«Nous» является более формальным, используется в письменной форме или в формальном контексте. Но не поймите меня неправильно, «nous» также очень часто используется, и вам все еще нужно научиться спрягать форму «nous»!

Когда «вкл.» Означает «мы», прилагательное, если таковое имеется, согласуется по количеству и полу с истинным значением «вкл»: так что оно обязательно будет множественным, женским или мужским.

По существу - мы счастливы
На n'est pas très sportifs - мы не очень спортивные

Когда «вкл» означает «один, вы, люди» или неспецифический человек, это обычно мужской род единственного числа.

Quand on Est Sportif, Est Pas Fatigué - когда вы спортивный, вы не устали.

Но вы должны быть умными и оставаться сосредоточенными на контексте. Когда-нибудь этот неспецифический человек мог быть только женским ...

Quand на Est Enceinte, на Est Fatiguée - когда вы беременны, вы устали

Если вы серьезно относитесь к изучению французского, я настоятельно рекомендую вам найти хороший метод изучения французского языка. Письменный французский и разговорный французский похожи на два разных языка, и вам нужен звук - и кто-то, кто может не только перечислить грамматические моменты, но и объяснить их хорошо - чтобы покорить французский. Я предлагаю вам взглянуть на мой собственный метод изучения французского а также моя статья о Лучшие французские инструменты для самообучающегося студента.

Чтобы больше узнать о местоимениях французского языка, я предлагаю вам прочитать мои уроки:

- "введение во французские тематические местоимения«что ответит на такие вопросы, как« что такое предметное местоимение »,« как выяснить предмет на французском? » от первого лица означает «?» и другую полезную информацию для понимания грамматического жаргона французских книг и учителей использовать.

- Сингулярные местоимения французского языка для детального изучения je, tu, il и elle.

- Множественные французские предметные местоимения для детального изучения nous, vous, ils и elles.

Я ежедневно публикую эксклюзивные мини-уроки, советы, фотографии и многое другое на своих страницах в Facebook, Twitter и Pinterest - так что присоединяйтесь ко мне!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/