Определение и примеры слов Януса в английском языке

Янус слово это слово (такие как раскалывать) иметь противоположное или противоречивое значения в зависимости от контекст в котором используется слово Также называется антилогия, контроним, контраним, аутантоним, автоантоним, и contradictanym.

• К погоде может означать «терпеть» или «разрушать».
• санкционировать может означать «разрешить» или «запретить».
• Fix может означать «решение» (как в «найти быстрое решение») или «проблему» («оставил нас в исправлении»).
• клип может означать «отделить» (как в «обрезать купон от бумаги») или «объединить» (как в «обрезать листы ответов вместе»).
• Осталось как глагол в прошедшем времени означает «уйти»; как прилагательное, это означает «оставаясь».
• Износ может означать «продлить срок использования» или «разрушить при использовании».
• пряжка может означать «закрепить» или «согнуть, а затем сломать».
• Глагол болт может означать «обезопасить, заблокировать» или «внезапно начать и убежать».
• экран может означать «скрыть» или «показать».
• Быстро может означать «двигаться быстро» (как в «быстро бегать») или «не двигаться» (как в «быстро зависать»).

"В Британский английский, когда ты стол документ, вы добавляете его в повестку дня собрания, обычно размещая копии на столе в начале собрания, потому что он не был готов вовремя к отправке. В Американский английскийОднако, когда вы вносите документ, вы удаляете его из повестки дня на неопределенный срок. Авторы по обе стороны Атлантики должны знать об этом возможном источнике путаницы ".
(Р.Л. Траск, Следи за Гаффе! Харпер, 2006)

«[T] его использование в прямом смысле [значить образно]... это не первый и не последний пример слова, которое используется на первый взгляд противоречивым образом. Таких слов много, и они возникают разными способами. Называется «Янус слова» «контранимы» или «авто-антонимы» включают раскалывать («придерживаться» и «разделять»)... и Грузоперевозки и сканирование (каждый из них означает «читать внимательно» и «поспешно взглянуть»; обезжиренный '). использование авторы часто критикуют такие слова как потенциально запутывающие и обычно выделяют одно из значений как «неправильное», «правильное» означает «старшее» или «ближе к слову». этимологическое значениеили чаще, когда грамматики 18-го века начали систематически изучать язык ". (Джесси Шейдлоуер, «Слово, которое мы любим ненавидеть». шиферНоябрь 1, 2005)

"[Factoid является] термином, созданным Норманом Мейлером в 1973 году для части информации, которая становится принятой как факт, хотя на самом деле это не так; или выдуманный факт, который считается верным, потому что он появляется в печати. Мейлер написал в Мэрилин: «Фактоиды... то есть факты, которых нет до появления в журнале или газете, творения, которые не столько ложь, сколько продукт, чтобы манипулировать эмоциями в Безмолвном большинстве ». В последнее время, Factoid стал означать тривиальный факт. Такое использование делает это контранимом (также называемым Янус словов том смысле, что это означает и одно, и противоположность. .."
(Пол Диксон, «Как авторы от Диккенса к Д-р Сьюз изобрел слова, которые мы используем каждый день. " Хранитель17 июня 2014 г.)

"Лучший и наихудший оба означают «победить». раскалывать означает «цепляться» и «разделять». Быстро означает «быстрый» и «обездвиженный» (а также несколько других вещей). Платье означает надеть одежду, как это делает человек, или снять ее, как это делается с курицей. И пока вы размышляете о таких странностях, вы можете также знать, что отбеливатель также означает «чернение»; голубая рыба также «зеленая рыба»; лоно также «депрессия»; эмансипировать также «поработить»; и Помогите также "мешать."
(Уиллард Р. Espy, Сад красноречия: риторический бестиарий. Harper & Row, 1983)