«Позвольте» - это одно из тех английских слов, которое может быть переведено множеством способов на испанский язык, потому что само слово «пусть» имеет множество значений.
Возьмите пример перевода «Позвольте мне записать это» на испанский. Одна возможность сказать:Quiero апунтар эсо, «что в буквальном смысле означает« я хочу это записать ». Если вы хотите более точный перевод и действительно ищете разрешение делать заметки, используйте»Дежам апунтар эсо" или "Déjeme apuntar esoв зависимости от того, говорите ли вы в знакомый или формальный второй человексоответственно. Dejar это самый распространенный глагол, означающий «разрешить», так что вы говорите «позвольте мне записать это».
Что важно при переводе с одного языка на другой, так это искать смысл о том, что вы хотите сказать и перевести это, а не пытаться перевести слова. Вы просто не можете все время переводить «позволять». И если то, что вы подразумеваете под «пусть», это «я хочу», тогда просто скажите эквивалент этого - это намного проще!
Варианты перевода ‘Let’
Несколько глаголов, которые вы можете использовать, чтобы перевести «let» или фразы, которые используют «let», включают liberar (отпустить), alquilar (сдавать в аренду), Avisar (чтобы кто-то знал), soltar (отпустить), fallar (подвести или разочаровать), perdonar (чтобы кого-то отпустить, извинить) и Сезар (чтобы оставить). Все зависит от того, что вы пытаетесь сказать.
И, конечно же, на английском мы используем "let" для формирования множественные команды от первого лица, как в «давай уйдем» или «давайте петь». На испанском это значение выражается в особой форме глагола (такой же, как во множественном числе от первого лица), как в salgamos и cantemosсоответственно.
Наконец, испанский иногда использует дие с последующим глаголом в сослагательное наклонение сформировать косвенную команду, которую можно перевести с помощью «let» в зависимости от контекста. Пример:Que vaya él a la oficina. (Пусть он пойдет в офис, или отпусти его в офис.)
Примеры предложений
Вот предложения, иллюстрирующие возможные переводы "let":
- El gobierno cubano liberó al empresario. (Кубинское правительство отпустило предпринимателя.)
- Déjele hablar sin interrupción. (Пусть он говорит без перерыва.)
- Te comunicaremos si algo ha cambiado. (Мы сообщим вам, если что-то изменилось.)
- Los captores soltaron a los rehenes las cuatro de la madrugada. (Захватчики освобождают заложников в 4 часа утра)
- Я фаллаба много. (Он подвел меня много.)
- Vive y dejar Vive. (Живи и давай жить другим.)
- А я нет меня decepciona nadie porque no espero nada de nadie. Никто меня не подводит, потому что я ни от кого ничего не ожидаю.
- Mis padres alquilaron un piso en 2013 за 400 евро за семану. (Мои родители выпустили пол в 2013 году за 400 евро в неделю.)
- «Я дежа ан пас! (Позволь мне быть одному!)
- Avísame si no puedes hacerlo. (Дайте мне знать, если вы не можете сделать это.)
- В поисках прекрасного. (Ярость бури наконец-то стихла.)
- Hay ciertos amigos a los que no quiero dejar entrar en mi casa. (Есть некоторые друзья, которых я не хочу пускать в свой дом.)
- Desde Entonces, se desmejoró y creció su abatimiento físico y моральный. (С тех пор он отпустил себя и погрузился глубже физически и морально.)