Испанские глаголы могут сопровождаться непосредственный и косвенный объекты. Прямой объект является существительное или местоимение, на которое глагол действует непосредственно, в то время как косвенным объектом является лицо, на которое воздействует действие, но не воздействует непосредственно на него. Таким образом, в предложении, таком как «Я вижу Сэма», «Сэм» является прямым объектом «видеть», потому что «Сэм» является объектом, который виден. Но в таком предложении, как «Я пишу Сэму письмо«Сэм» является косвенным объектом. Элемент, который пишется, является «буквой», поэтому «буква» является прямым объектом. «Сэм» является косвенным объектом как тот, на кого воздействует действие глагола на прямой объект.
Испанский дифференцирует Betweem от прямых и косвенных объектов
Если вы изучаете испанский, различие может быть важным, потому что испанский, в отличие от английского, иногда использует разные местоимения для прямых и косвенных объектов.
Также важно отметить, что во многих испанских предложениях используются местоимения косвенного объекта, когда в английском языке используется другая конструкция. Например,
мне Пинто-ла-Каса как правило, переводится как «он нарисовал дом для меня«На самом деле, одним из признаков косвенного объекта в английском языке является то, что его обычно можно понять, используя« я »в качестве примера,« для меня »или« для меня. «Например,« он купил ей кольцо »- это то же самое, что« он купил кольцо для нее ». В этом первом предложении« она »является косвенным объект. (Испанский эквивалент будет él le compró el anillo.)Вот местоимения косвенного объекта вместе с их английскими эквивалентами и примерами их использования:
- мне - мне - Juan мне да уна камиза. (Джон дает мне Футболка.)
- тэ - ты (единственное знакомое) - Juan тэ да уна камиза. (Джон дает вы Футболка.)
- ле - Вы (единственное формальное), его, ее - Juan ле да уна камиза устед. (Джон дает вы Футболка.) Juan ле да уна камиза и эль. (Джон дает ему Футболка.) Juan ле да уна камиза элла. (Джон дает ее Футболка.)
- н.у.к. - нас - Мария н.у.к. да унас камисас. (Мэри дает нас некоторые рубашки.)
- Операционные системы - Вы (знакомое во множественном числе) - Мария Операционные системы да унас камисас. (Мэри дает вы некоторые рубашки.)
- ле - вы (множественное число формальное), их - Мария ле да унас камисас. (Мэри дает вы некоторые рубашки, или Мэри дает их некоторые рубашки.)
Обратите внимание, что местоимения прямого и косвенного объекта идентичны в первый и второй человек. Они отличаются от третьего лица, где единственными косвенными объектами (за исключением того, что обычно считается некачественной речью) являются ле и ле.
Использование косвенных объектов в особых случаях
Как показывают некоторые из приведенных выше примеров, местоимение косвенного объекта используется всякий раз, когда предложение включает косвенный объект, даже если местоимение может не использоваться в английском языке. Для ясности или акцента можно добавить еще один пункт, но, в отличие от английского, косвенное местоимение является нормой. Например, ле escribí может означать «я написал ему», «я написал ей» или «я написал вам», в зависимости от контекста. Чтобы уточнить, мы можем добавить предложную фразу, как в ле escribí Элла за "я написал ей". Обратите внимание, что ле все еще обычно используется, хотя Элла делает это излишним.
Местоимения как прямого, так и косвенного объекта обычно ставятся перед спрягаемыми глаголами, как в приведенных выше примерах. Они могут быть (но не обязательно) привязаны к инфинитив и настоящее причастие: Te Voy Espcribir Una Carta и эй описательтэ Уна Карта (Я собираюсь написать вам письмо) оба являются правильными, как и ле Estoy Comprando Un Coche и Эстой Компрандоле ООН Кохе (Я покупаю ему машину).
В командах прямые и / или косвенные объекты прикрепляются к положительным команды но предшествуйте отрицательным командам. Escríbeme (напиши мне), но нет меня escribas (не пиши мне).
Обратите внимание, что в утвердительных командах и при присоединении объекта к текущему причастию присоединение объекта в конце глагола может привести к ортографический акцент необходимость держать ударение на правильном слоге.
Если у вас есть прямой объект и косвенный объект с одним и тем же глаголом, косвенный объект стоит первым. Те лас escribo. (Я пишу их вам.)
Примеры предложений с использованием местоимений косвенного объекта
Косвенные объекты показаны в этих предложениях жирным шрифтом. Объектные местоимения обычного типа являются прямыми объектами или объектами предлогов.
- нет ле Voy dar el gusto и nadie de vencerme tan facilmente. (Я не собираюсь никого доставлять удовольствие так легко победить меня. Нади является избыточной фразой; ле остается необходимым. -мне из vencerme это прямой объект.)
- ¿Nunca мне есть ли у вас что-нибудь новое? (Вы никогда не видели, чтобы я пил больше одной чашки вина? Beber здесь инфинитив, действующий как прямой объект.)
- Le конструктор и гимназия. (Они построили ему / ей гимназию, чтобы он / она мог заниматься спортом. Обратите внимание, что косвенный объект здесь может относиться как к мужчинам, так и к женщинам.)
- Queremos decirле ella que ella forma gran parte de nuestras vidas. (Мы хотим сказать ей, что она составляет большую часть нашей жизни. Que и слова, следующие за, функционируют как прямой объект.)