Испанские прогрессивные формы глагола

Прогрессивные времена на испанском языке формируются с использованием сопряженной формы Эстарглагол, обычно переводимый как «быть», за которым следует настоящее причастие, форма глагола, оканчивающаяся на -ando или -iendo. В английском языке прогрессивные глаголы формируются с использованием формы «быть», за которой следует настоящее причастие или "-ing" форма глагола.

Хотя прогрессивная форма глагола (также называемая непрерывной формой глагола) используется гораздо меньше в испанском, чем в английском, различные Времена из испанского прогрессивные формы глагола являются грубым эквивалентом тех же самых форм в английском языке.

В настоящем прогрессивном времени, например,Эстой Эстудиандо"примерно эквивалентно" я учусь ". Обратите внимание, однако, что вы также можете сказать" я учусь "как"Estudio«В испанском языке прогрессивные формы придают дополнительное значение продолжающему характеру действия, хотя это различие нелегко перевести. Хотя нынешний прогрессив можно использовать на английском языке для будущих событий (например, «Поезд скоро уходит»), этого нельзя сделать на испанском языке.

• Te Эстой Мирандо.
  (Я ищу на тебя.)
• Finalmente Estamos Comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Наконец мы понимают важность общения.)
• En Este Momento Estamos Mejorando Веб-сайт службы поддержки пользователей.
  (В этот момент мы улучшаются наш сайт для того, чтобы обслуживать вас лучше.)

Это время является наиболее распространенным мимо прогрессивное время В нем делается акцент на продолжающемся характере действия, хотя, опять же, во многих контекстах будет мало переводимой разницы между, например, "Эй, Хабландо кон ми Мадре" и "Йо хаблаба кон ми мадре, «оба из которых можно понять, чтобы означать« я разговаривал с моей матерью »

• Un conejito Instala Corriendo пор ла джунгла куандо ве юна джирафа.
  (Зайчик бегал через джунгли, когда он увидел жирафа.)
• Qu En qué Pensando?
  (Какая мы Oни мышление из?)
• Нет себе Instalan Oyendo эль уно ал отро.
  (Oни мыне прослушивание друг другу.)

Это время используется реже, чем несовершенный прогрессив, для обозначения прошлых действий. Он не используется для объяснения фона события (как в первом примере в предыдущем разделе). Использование этой формы позволяет предположить, что деятельность была окончена.

• килектор Estuve Oyendo La Musica de Santana.
  (Сегодня я слушал на музыку Сантаны.)
• La actriz Estuvo Comprando ропа пара су хиджа.
  (Актриса покупал одежда для дочери.)
• Seis Equipos Estuvieron Jugando Десд Лас 12 вечера Хаста Лас 9 вечера Para Decidir Quien Sería El Campeón.
  (Шесть команд играли с полудня до 9 часов вечера решить, кто станет чемпионом.)

Это время можно использовать для обозначения событий, которые будут происходить. И, как с простое время в будущемможно сказать, что что-то вероятно в настоящем.

• En sólo cuatro horas Эстаре виаджандо Паленке.
  (Всего за четыре часа я будет путешествовать в Паленке.)
• Tarde o temprano Estaremos Sufriendo.
  (Рано или поздно мы будет страдать.)
• Estarán estudiando Ahora.
  (Они наверное учусь сейчас.)
• Эстара Гастандо Mucho Dinero в Канкуне.
  (Должно быть, она тратит много денег в Канкуне.)

Это время обычно используется как эквивалент глагольных конструкций, таких как «будет делать».

• Si hubiera nacido en Estados Unidos Estaría Comiendo Уна Хамбургеса.
  (Если бы я родился в Соединенных Штатах, я будет есть гамбургер.)
• Си фуера ту нет Эстария Трабаджандо танто.
  (Если бы я был тобой, я было быне работать так много.) +
• Нунца пенсе Estaría diciendo Ахора Эстас Косас.
  (Я никогда не думал, что я будет говорить эти вещи.)
• Obviamente Estamos Интересадос; нет, нет Эстариамос разговаривает.
  (Очевидно, мы заинтересованы; если нет, мы было быне говорить.)

Настоящее причастие или герунда также могут следовать сопряженной форме Haber с последующим Estado чтобы создать идеальное прогрессивное время, то же самое можно сделать на английском языке с помощью «иметь» или «имел» и «был». Такие времена несут идеи как непрерывного действия, так и завершения. Эти времена не особенно распространены.

• Дижерон Лос Падрес Куэ Эль Ниньо Había Estado Gozando де салта салуд хаст эль 8 де новьембре.
  (Родители сказали, что мальчик наслаждался отличное здоровье до ноября. 8.)
• Лос Эстудиантес habrán estado utilizando Лос Орденадорес.
  (Студенты будет использовать Компьютеры.)
• Habrían Estado Comprando Эль-пан-ан-Кальле Серрано в качестве эксплорера.
  (Oни купил бы хлеб на улице Серрано во время взрыва.)

Если предложение структуры требует этого, вы также можете использовать прогрессивные формы в сослагательное наклонение.

• Нет крео-очереди Estemos Viviendo привет, демократия.
  (Я не верю, что мы сегодня живут в демократии.)
• Es posible que Esté Pensando en comprar una casa.
  (Возможно, что она думает о покупке дома.)
• Es Casi Como Si Estuvieran Nadando.
  (Это почти как если бы они плавали.)
• Нет вероятной очереди Хая Эстадо Дурмиендо.
  (Не возможно, чтобы я спал.)