Использование испанского конъюнкции 'Y'

Хотя испанский конъюнкцияY обычно является эквивалентом английского "и", его также можно использовать несколькими способами, которые не совсем подходят "и" на английском языке.

Имейте в виду, что Y изменения в е когда дело доходит до определенных слов. По сути, оно становится е, когда оно предшествует слову, начинающемуся с я звук, такой как Iglesia.

Большую часть времени, Y используется для соединения двух одинаковых предложений или слов или фраз часть речи или выполнять ту же грамматическую функцию. Так, например, к нему могут присоединиться два или более существительные а также два или более прямые объекты. Грамматически, Y в этом использовании называется совокупным.

• Прошу прощать, когда у тебя есть главный герой. (Собака и корова - главные герои книги. Y присоединяется к двум существительным.)
• Tú yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Мы с тобой знаем, что значит жить так далеко. Y объединяет два предметных местоимения, хотя может объединять существительное и местоимение, если они оба являются субъектами.)
instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Мы пели и играли на инструментах лучше всех. Y соединяет два глагола.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Это лучший подарок для него и для нее.)
• ¿Por qué ese idiota es rico yy no? (Почему этот идиот богат, а я нет?)
• Президентский и вице-президентский совет. (Президент и вице-президент имеют четырехлетний срок полномочий.)
• Vi la película и la encontré buena. (Я видел фильм, и я нашел, что это хорошо.)
• Меня дуэли мучо й есто прекупупада. (Мне очень больно, и я волнуюсь.)

Если Y используется для объединения трех или более объектов, запятая не используется перед конечным объектом, если это не требуется для ясности. Это в отличие от английского, где запятая не является обязательным или вопрос; когда это используется на английском языке, это известно как оксфордская запятая.

• Tou, ella y yo vamos a la playa. (Мы с тобой идем на пляж.)
• "El león, la bruja y el armario" fue escrito por C.S. Lewis. («Лев, колдунья и волшебный шкаф» был написан К. С. Льюисом.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Мы пришли, мы поели, и мы ушли.)
• Esa idea es estereotípica, неправильный и неавторичный. (Эта идея является стереотипной, неправильной и недостоверной.)

В начале вопросы, Y может нести идею "о чем?" или "как насчет?" Хотя «и» английского языка могут использоваться одинаково, испанский язык встречается гораздо чаще.

• Нет пуэдо надар. Ты тоже? (Я не умею плавать. Как насчет тебя?)
• Нет сабиа дэу Дэвида. ¿У Касандры? (Я не знал, что Дэвид был болен. А как насчет Касандры?)
• ¿Да? (Ну и что?)
• ¿S mi mi mi no se se se se se se se se medic medic medic medic? (Что делать, если мой сын не принимает лекарства?)

В некоторых контекстах Y может использоваться для обозначения контраста таким образом, что английский "и" стоящий один не делает. В этих случаях его обычно можно перевести как «и все же» или «и еще».

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Она много училась и до сих пор ничего не знала.
• Juan es asesino y lo amamos. Хуан убийца, но мы все еще любим его.
• Антонио и Касандра, сын Герман, перо эль эльто и элла эс баха. (Антонио и Касандра - брат и сестра, но он высокий, хотя она невысокая.)

Как с английским «и», когда Y связывает повторяющееся слово или фразу, предлагает большое, неопределенное количество:

• Corrieron y corrieron hasta llegar a casa. (Побежали, и они побежали, пока они не пришли домой.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Это был мертвый город много лет назад.)
• Ми Мадре Эстудиаба и Эстудиаба Тодас Хорас. (Моя мама училась и училась все время.)

• Y чаще всего является прямым эквивалентом «и», который используется для объединения двух или более произведений, фраз или предложений, имеющих одинаковый грамматический статус.
• Y может также использоваться в начале вопроса, чтобы означать «как насчет».
• В некоторых контекстах Y подчеркивает контраст между двумя или более грамматическими объектами.