Использование испанского глагола "Dejar"

Как и многие другие глаголы, dejar имеет основное значение - в данном случае, чтобы что-то оставить, - которое расширялось на протяжении веков для использования в самых разных обстоятельствах. Однако большинство его значений относятся, по крайней мере, в широком смысле к идее оставить что-то (или кого-то) где-то, поместить что-то куда-то или отказаться от чего-либо.

Хотя «уходить» является одним из самых распространенных переводов dejarНе следует путать с «уходить» в смысле покинуть место, где Salir используется. Таким образом, "она уходит завтра" есть "продажа маньяна"но" я оставил ключи дома "есть"Dejé Las Llaves En Casa."

Примеры dejar с его основным значением:

• Déjalo aquí. (Оставьте это здесь.)
• Ó Dónde dejé el coche aparcado? (Где я припарковал машину?)
• Dejaré el libro en la столовая гора. (Я оставлю книгу на столе.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Я высадил Пабло в Чикаго.)

Когда объект dejar это деятельность или человек, dejar может означать уйти, отказаться или сдаться

• Deja su carrera para irse a la política. (Он покидает свою карьеру, чтобы пойти в политику.)
• Хан фалладо эн сус тентативас де дежар эль фумар. (Они потерпели неудачу в своих попытках бросить курить.)
• Dejó a su esposa Por La Mujer Que Deseaba. (Он бросил свою жену ради женщины, которую он хотел.)

Когда объект остается с человеком, dejar часто значит давать взаймы. (Глагол Prestar также может использоваться с тем же значением.):

• Комо эпохи и времени, я дежаба су коке. (Так как он был хорошим начальником, он одолжил бы мне свою машину.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Он позволил мне использовать свой дом отдыха.)
• ¿Ме дежас ту телефоно? (Могу я одолжить твой телефон?)

Во многих контекстах dejar может означать дать или передать:

• Я тебя люблю, но я тебя люблю. (Моя мама передала мне свою способность надеяться.)
• Me dejó su dirección mail para escribirle. (Он дал мне свой почтовый адрес, чтобы я мог написать ему.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Когда он умер, он оставил мне свою пекарню в своем завещании.)
• Семинар папа-де-ла-дежаба ла тареа мас дифили ми маме. (Мой отец всегда передавал самые сложные задания моей маме.)

Иногда, когда объект dejar Человек, это может означать «оставить в покое» или «не беспокоить»

• ¡Dejame! Tengo Que estudiar. (Оставь меня в покое! Мне нужно учиться.)
• Нет дежаба ан пас. (Он не оставил нас в покое.)

Другое общее значение dejar это «разрешить» или «позволить»:

• Нет меня дежабанский Comprar Nada Que нет по-португальски reciclable. (Они не позволили мне купить что-нибудь, что не подлежало переработке.)
• El faraón se asustó y dejó salir al Pueblo de Israel. (Фараон испугался и отпустил народ Израиля.)

Когда следует прилагательное, dejar может означать поставить или оставить кого-то или что-то в определенном состоянии или состоянии:

• La ley no dejó удовлетворительно и нади. (Закон никого не удовлетворил.)
• Me dejó feliz, com ver un oasis. (Это сделало меня счастливым, как увидеть оазис.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Мое колено сломалось во время игры.)

Иногда, dejar означает отложить или отложить:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Почему бы не отложить поездку до завтра?)

Фраза Дежар де обычно означает остановиться или сдаться:

• Хой дежу де фумар. (Сегодня я бросаю курить.)
• Гепатит А дежо-де-сер уна коса де ниньос. (Гепатит А больше не является детской болезнью.)
• Нунка дежар де амарт. (Я никогда не перестану любить тебя.)

В заключение, Дежар Кью обычно означает ждать до определенного времени:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Я жду, пока все не произойдет естественно.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran su su hija. (Мать не дождалась спасателей, чтобы помочь ее дочери.)