Настоящее прогрессивное время испанского

Настоящее прогрессивное время испанского языка формируется с простое настоящее время из Эстар с последующим настоящее причастиетакже известный как герунд.

Таким образом, современные прогрессивные формы пришелец находятся:

• Эстой комендо. Я ем.
• Estás Comiendo. Вы едите.
• Está comiendo. Вы / он / она / ест.
• Estamos Comiendo. Мы едим.
• Estáis comiendo. Вы едите.
• Están comiendo. Вы / они едят.

Что-то, что вы можете заметить сразу же, это то, что простое настоящее время также может быть переведено таким же образом. Таким образомcomemos«также может означать« мы едим ». Так в чем же разница?

Основное отличие состоит в том, что, как и другие прогрессивные формы глаголанастоящее прогрессивное (также известное как настоящее непрерывное) время подчеркивает процесс или то, что происходит, больше, чем простое настоящее. Разница может быть тонкой, и не всегда существует большая разница в значении между простым настоящим и настоящим прогрессивным.

Опять же, вопрос является одним из акцентов. Вы можете спросить друга "

Вот несколько примеров предложений, в которых можно увидеть текущую природу действия глагола:

• Estoy escribiendo el plan de negocios para mi empresa. (Я пишу бизнес-план для моего предприятия.)
• Estates estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (Мы изучаем возможность делать это раз в два года.)
• E e e sal sal sal sal sal sal sal sal sal sal sal sal? (Его первые молочные зубы растут?)
• Меня это rompiendo en pedazos. (Я разваливаюсь на части. Буквально я разбиваюсь на кусочки.)
• Los libros electrónicos están ganando Popularidad. (Электронные книги набирают популярность.)

Настоящий прогресс может предположить, что что-то происходит прямо сейчас, и иногда это может указывать на то, что действие является чем-то неожиданным или, вероятно, будет кратковременным:

• ¿Ques es esto que estoy sintiendo? (Что я сейчас чувствую?)
• Нет меня растлится. Эстой Эстудиандо. (Не беспокой меня. Я учусь.)
• Es Есть ли у тебя такая возможность? (Это ты мне говоришь?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Я вижу, что ты страдаешь.)

И иногда нынешний прогрессив можно использовать для почти противоположного, чтобы указать, что что-то постоянно происходит снова и снова, даже если это не может происходить в данный момент:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Мы знаем, что мы постоянно едим генно-инженерную кукурузу.)
• У нас есть все, что нужно, чтобы их можно было обмануть. (Единицы продолжают незаконно продаваться в Соединенных Штатах.)
• Los Barcos de Aluminio, удовлетворяющий требованиям, принятым в этом году, является самым лучшим. (Алюминиевые лодки вполне подойдут, если вы все время ловите рыбу в реках.)

Имейте в виду, что, хотя многие из приведенных здесь примеров предложений переведены с использованием настоящего прогрессивного текста на английском языке, обычно не следует переводить эту английскую форму на испанский язык таким образом. Испанские студенты часто злоупотребляют прогрессивным, отчасти потому, что он используется на английском языке так, как на испанском. Например, английское предложение «Мы уходим завтра» было бы бессмысленным, если бы оно было переведено с использованием испанского настоящего прогрессивного, как »Estamos Saliendo«обычно понимается как означающее« мы уходим сейчас »или« мы уходим ».

Прогрессивные времена могут также быть сформированы, используя другие времена Эстар. Хотя некоторые из времен используются редко, они используются так же, как их английские аналоги. Как и в настоящем времени, использование прогрессивного, а не простого времени делает акцент на продолжающемся характере действия.

Примером является преждевременный прогрессив, который указывает, что действие продолжалось в течение определенного периода времени, но пришло к определенному концу. Это можно увидеть в этом предложении: La compañia estuvo comprando derechos de agua. (Компания покупала права на воду.)

Это же предложение можно перефразировать в несовершенный прогрессив (La compañia Estaba comprando derechos de agua) без изменения в переводе, но его значение изменилось бы немного. В несовершенном, предложение не ясно указывает, что покупка подошла к концу.

Прогрессивные времена могут даже быть сформированы, используя прекрасные времена Эстар. Например, будущий совершенный прогрессив используется в этом предложении: Хабре Эстадо Виаджандо Апроксимадаменте 24 часа. (Я буду путешествовать около 24 часов.)

• Прогрессивные времена формируются путем сочетания формы Эстар с настоящим причастием или герундом.
• Прогрессивные времена подчеркивают продолжающийся характер действия.
• Носители английского языка должны быть осторожны, чтобы не злоупотреблять прогрессивным временем в испанском, которое использует их реже, чем английский.