Бахо это общий испанский предлог, прилагательноеи наречие, означающее быть каким-то образом низким, либо в переносном, либо в буквальном смысле, либо под чем-то. Также, Бахо используется в общем идиомы обычно в качестве предлога.
Бахо используется как прилагательное
В качестве прилагательного, общие переводы включают «низкий» или «короткий», и Бахо может также использоваться, чтобы указать на презренность или отсутствие интенсивности.
| Испанское предложение | Английский перевод |
|---|---|
| Прим ес баха пара су эдад. | Мой двоюродный брат не хватает ее возраста. |
| Это не обязательно, так как в этом нет необходимости. | Нет необходимости лечить эту болезнь низкого риска химиотерапией. |
| El valle bajo es rico en Historia. | Низкая долина богата историей. |
| Tenemos problemmas de baja calidad de la señal inalámbrica. | У нас проблемы с низким качеством беспроводного сигнала. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Альберто впал в самые грехи за два года. |
| La Clase Baja Sufre Las Conceencias de Su Reforma Política. | Низший класс страдает от последствий своей политической реформы. |
| Сон Capaces де лос Масса Бахос актос де Вильенсия. | Они способны на самые подлые акты насилия. |
| La sisínãa sangínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Низкое кровяное давление может быть признаком болезни. |
Бахо как наречие
Хотя чаще используется в качестве прилагательного, Бахо может использоваться как наречие, которое означает «тихо» или «тихо». Например, Si habla bajo, es necesario elevar vulmen del micrófono, что означает: «Если вы говорите тихо, вам нужно увеличить громкость микрофона».
Другой путь Бахо может использоваться как наречие при описании чего-то падающего или летящего «низко», как «низко над землей». Например, Эль-паджаро волаба муй бахо, что означает: «Птица летела очень низко».
Бахо как предлог
Бахо может служить предлогом и почти всегда может переводиться как «под».
| Испанское предложение | Английское предложение |
|---|---|
| Эль гато есть бахо ла кама. | Кот под кроватью. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Жизнь под водой очень сложна. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | Торговый корабль сел на мель под мостом. |
| Los compresores Principales Están Bajo El Coche. | Основные компрессоры находятся под автомобилем. |
| Correr Bajo La Lluvia Es Más Gratificante Que Hacerlo En Seco. | Бег под дождем более полезен, чем когда он сухой. |
Баджо используется в идиомах или заимствованных фразах
Бахо также может быть предлогом с неопределенным значением, когда оно используется как идиома или выражение. Многие из этих образных выражений соответствуют подобным выражениям на английском языке, некоторые из которых, вероятно, кальки. Перевод калька или ссуды - это слово или фраза, заимствованные с другого языка буквальным дословным переводом.
| Испанское выражение | Английский перевод |
|---|---|
| Bajo Arresto | под арестом |
| Bajo Cirunstancias Normales | в нормальных условиях |
| Bajo Condición de Que | при условии, что |
| bajo construcción | в разработке |
| Bajo Control | под контролем |
| Bajo Cubierto | тайный |
| Bajo Fianza | под залог |
| Bajo La Influcia | под воздействием |
| Bajo расследование | под следствием |
| Bajo Juramento | под присягой |
| Bajo La Mesa | под столом |
| Bajo Ningún Concepto | непостижимо |
| Bajo Palabra | условно-досрочно освобожден |
| Bajo Peso | недовес |
| Bajo Presión | под давлением |
| Bajo Protesta | под протестом |
Слова, связанные с бахо
Bajarявляется родственным глаголом Бахочто часто означает «опускать» или «опускаться». Родственные наречия Абахо и debajoчто часто означает «внизу» или «внизу».