Со всеми французами boulangeries (хлебопекарни) и КОНДИТЕРСТВО (кондитерские), где тоже иногда продают хлеб), вы удивляетесь, почему кто-то все еще делает свой собственный хлеб. И это именно то, что относится к этому общему выражению.
Значение «Avoir du Pain sur la Planche»
Хотите верьте, хотите нет, приготовление хлеба - это действительно тяжелая работа. Тесто достаточно простое, но тогда вы должны его обработать, а для этого нужно время и много энергии.
Это выражение буквально означает «иметь хлеб на деревянной доске». Но фактическое значение в широком смысле относится к трудный процесс приготовления хлеба: вы должны сделать тесто, дать ему подняться, раскатать его, придать ему форму, дать этому подняться и выпекать Это. Представьте, что вы делаете это дома каждые несколько дней несколько раз. Таким образом, фраза на самом деле означает: иметь много дел, иметь много на своей тарелке, вырезать свою работу для себя, иметь много работы впереди.
Примеры
J'ai DIX Статьи à écrire для О. У меня есть 10 статей, чтобы написать о.
J'ai на бис дю-сюр-ла-Планш! У меня впереди еще много работы!
Как вы можете видеть в этом примере, мы часто говорим Avoir на бис дю боль сюр ла лаш.
Хлеб был основным продуктом французской диеты со времен древних галлов. Конечно, большую часть времени это был гораздо более плотный и тяжелый хлеб, чем легкий, хрустящий багет сегодня. Поэтому, когда у людей было тесто на деревянной доске для хлеба, они знали, что впереди у них много работы. Несмотря на то, что домашнее производство хлеба больше не распространено во Франции, суть процесса - очень тяжелая работа - была запечатлена во французской памяти. Это выживает с новой памятью остановки на Boulangerie каждый день для теплого, ароматного хлеба, обычно багета.
Нежный, как может показаться этот хлеб, он все еще достаточно утилитарен: кусочки багета становятся tartines с маслом и мармеладом на завтрак; длинные отрезки, скажем, шести дюймов, делятся пополам вдоль и заполняются небольшим количеством масла, сыра и ветчины для легких сэндвичей в обеденное время; и кусочки режут или отрывают на ужин, чтобы впитать вкусные соусы и соки. Французский хлеб также может стать чем-то вроде столовой посуды, одной рукой держащей вилку или ложку, а другой - маленький кусочек багета, чтобы протолкнуть еду на металлическую посуду.
Поскольку хлеб является основным продуктом, который глубоко укоренился в культуре, французский хлеб вдохновил десятки выражения на языке, от боль сына Гагнера (зарабатывать на жизнь), чтобы нуль боль без пейне (без боли, без выгоды) и тремпер сын боль де ларм (быть в отчаянии).