Перевод «Май» на испанский

Английский вспомогательный глагол «может» обычно используется по крайней мере тремя различными способами, и каждый из них переводится на испанский по-разному:

Вероятно, наиболее распространенное использование «май» - это выражение возможности. Таким образом, значение часто примерно такое же, как вспомогательный глагол "может быть«Это может быть переведено по-разному, но, как правило, испанский язык потребует использования глагола в сослагательное наклонение настроение. Обратите внимание, что в следующих типовых предложениях нет единственного слова, которое означает «может». Предложение в скобках после Испанский перевод - это буквальный перевод испанского языка, который должен иметь примерно то же значение, что и исходный английский. приговор.

• Они могут сделать новую версию книги. (Есть вероятность, что он вернется в новую версию. Возможно, что они сделают новую версию книги.)
• Она может быть беременна. (Это возможно.). Возможно, что она беременна.)
• Может быть более одного для каждого человека.
  instagram viewer
  (Тал Вез Хая Мас де Уна Пара Када Персона. Возможно, есть более одного для каждого человека.)
• Мы можем поехать в Косумель на наш медовый месяц. (Вайсемос паасемен пасар нуэстра луна де миэль косумель. Возможно, мы поедем провести наш медовый месяц в Косумеле.)
• Нас может быть 50 миллионов в 2015 году. (Quizá seamos 50 миллионов в 2015 году. Может быть, мы будем 50 миллионов в 2015 году.)
• Она не может уйти. (Puede que no salga. Может быть, она не уходит.)

Ключевой момент при переводе на испанский язык заключается в том, чтобы придумать альтернативный способ донести идею «может». Вы можете найти другие способы перевода этого использования "май" в этот урок по переводу "возможно"Обратите внимание, что в большинстве случаев есть несколько переводов, которые будут работать, поэтому ваш выбор часто будет зависеть от контекста и тона голоса, который вы хотите использовать.

«Май» обычно используется при запросе разрешения на выполнение такого действия или при предоставлении разрешения. Как правило, глагол Poder хорошо передает идею:

• Могу ли я пойти на концерт сегодня вечером? (¿Puedo ir al concierto esta noche?)
• Да, вы можете пойти. (Sí, puedes ir.)
• Можем ли мы получить больше информации о нашей учетной записи? (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете позвонить мне. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Хотя в официальной английской речи иногда проводится различие между «может» и «может», нет необходимости проводить такое различие в испанском языке, как Poder функции для обоих значений.

Глагол permitir также можно использовать:

• Можно я закурю? (¿Я пермит фумар? Буквально мне разрешено курить?)
• Могу ли я посетить дом? (¿Мне разрешено посещать как-нибудь?)
• Могу ли я уйти сегодня вечером? (Мне разрешает salir esta noche.)

Хотя это не особенно распространено, слово «может» может использоваться для выражения желания или желания. Предложения с таким использованием обычно могут быть переведены в предложение, начинающееся с дие с последующим глаголом в сослагательном наклонении:

• Да упокоится он с миром. (Que en paz descanse.)
• Желаю вам жить еще много лет. (Que vivas muchos años más.)
• Желаю вам еще много лет жизни! (¡Que Tengas Muchos Аньос Мас де Вида!)

Приговоры, подобные этим, также можно перевести с помощью охала кв.

• Пусть завтра будет дождь. (Ojalá que llueva mañana.)
• Пусть у вас будет много детей. (Оджала ке Тенгас Мухос Хиджос.)

Некоторые фразы имеют значения, которые часто нельзя перевести слово в слово, и их нужно изучать индивидуально:

• Как бы то ни было. (Aunque así sea.)
• Будь что будет. (Pase lo que pase.)
• Дьявольское отношение. (Act Act Arriesgada / Temeraria.)
• Я могу вам чем-нибудь помочь? (¿En qué puedo servirle?)
• Мы можем также учиться. (Más vale que estudiemos.)

Испанское слово для месяца мая майонез. Обратите внимание, что на испанском языке названия месяцев не капитализированный.

• Когда «май» используется, чтобы указать, что что-то возможно, перевод часто использует сослагательное наклонение.
• Когда «май» используется для получения разрешения, его часто можно перевести с помощью формы глагола Poder или permitir.
• Когда «май» используется для выражения некоторых типов желаний, его часто можно перевести с помощью предложения, которое начинается с дие или ойала ку и сопровождается сослагательным наклонением.