Настоящее совершенное время по-испански

Несмотря на свое название, настоящее совершенное время на испанском (а также на английском) используется для обозначения событий, которые произошли в прошлом. Его использование на испанском языке может быть сложным, потому что его использование варьируется в зависимости от региона и иногда используется немного иначе, чем на английском.

На испанском языке настоящее совершенное время образовано настоящим временем Haber с последующим причастием в прошлом. (На английском языке это настоящее время «иметь», сопровождаемое причастием прошлого.) Как правило, это означает, что действие было завершено, что имеет некоторое отношение к настоящему.

Вот формы, в которых будет изложено настоящее совершенное. Местоимения включены сюда для ясности, но часто не нужны:

• Эй он + прошлое причастие (у меня есть ...)
• tú имеет + прошлое причастие (у вас есть ...)
• Usted / él / Ella ха + прошлое причастие (у вас есть, он / она имеет ...)
• nosotros / nosotras Hemos + прошлое причастие (у нас есть ...)
instagram viewer
• vosotros / vosotras Habeis + прошлое причастие (у вас есть ...)
• Ustedes / Ellos / Эллады хань + прошлое причастие (у вас есть, у них есть ...)

Обратите внимание, что хотя на английском языке, как в некоторых из приведенных выше примеров, можно отделить «иметь» от причастия прошлого, на испанском вы обычно не делаете отдельный Haber от причастий. Однако если Haber относится к двум причастиям, второй Haber может быть опущен, как во втором предложении ниже.

Вот несколько примеров предложений, использующих настоящее совершенное время вместе с тем, как они обычно переводятся:

• мне он компрадо уна эспонжа роса. (Я купил розовая губка.)
• ¡Es lo mejor que он смотрит Y escuchado en mi vida! (Это лучшее, что я видел и Слышала в моей жизни!)
• ¿Альгуна вез имеет хабладо con las ranas a medianoche? (Есть вы говорили с лягушками в полночь?)
• Тодос ло Hemos Pensado. (Все мы думал Это.)
• Минерва ха коноцидо Я Лос-Падрес-де-Су-Новио. (Minerva имеет уже встретились родители ее парня.)
• Siempre он анхеладо обмен веществ и конъюнктура пуэда комер ло кве квиера. (Я иметь всегда хотел иметь метаболизм, который позволил бы мне есть все, что я хочу.)
• Hay videojuegos que хан хечо Historia. (Есть видеоигры, которые сделал история.)
• Он леидо и вся политика. (Я прочитал и принимаю политику конфиденциальности.)

Сослагательное число представляет совершенные функции почти таким же образом:

• Ми амига ниега кве су мадре хая компрадо Un Regalo Para El Perro. (Мой друг отрицает, что ее мать купил подарок для собаки.)
• Титульный: 14 лет очереди за столом. Hayas Vista анте. (Заголовок: 14 бассейнов, которые вам не кажутся видел перед.)
• Es вероятная очередь хаян эскондидо micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras talkaciones. (Вполне вероятно, что они спрятал микрофоны в доме и слушаем наши разговоры.)
• El la elección más sucia que Hayamos Conocido en los últimos tiempos. (Это самые грязные выборы, которые мы Знал в последнее время.)

Однако вы должны знать, что нынешнее совершенное время в испанском языке не всегда следует считать эквивалентом настоящего совершенного времени в английском языке. Во многих регионах его можно использовать как эквивалент английского прошедшего времени. Иногда контекст прояснит это:

• Ха легадо hace un rato. (Она прибывший немного назад.)
• Cuando lo он смотрит нет он подидо creerlo. (Когда я увидел это я могне верю.)
• Лео ля карт дайте мне Хан Эскрито Эста Маньяна. (Я читаю письмо, которое они писал мне сегодня утром.)
• Эста Маньяна он Estado ru Мадрид (Сегодня утром я было в Мадриде.)

Но даже там, где контекст так не диктует, нынешний совершенный может быть эквивалентом английского претериттакже известный как простое прошлое. Это особенно верно для событий, которые произошли совсем недавно. Вы также с большей вероятностью услышите настоящее совершенное слово, использованное таким образом в Испании, чем в большинстве стран Латинской Америки, где предпочтение может быть отдано (например, llegó hace un rato).

• Настоящее совершенное время формируется путем следования настоящему времени Haber с прошлым причастием.
• Никакие слова не должны вмешиваться между Haber и причастие.
• Испанский настоящий совершенный иногда используется, чтобы указать, что действие недавно имело место, а не просто, что это произошло.