Используя 2 простых прошедших времени испанского

В английском есть одно простое прошедшее время, а в испанском - два: претерит и несовершенный.

Два прошедших времени по-разному относятся к тому, что произошло. Их называют простыми прошедшими временами, чтобы отличить их от форм глагола, которые используют вспомогательный глагол, например, «ушел» на английском и ха салидо на испанском. Другими словами, простые прошедшие времена используют одно слово.

Хотя английское прошлое в предложении, таком как «он ел», может быть передано на испанском языке, используя любой преритет (COMIO) или несовершенный показательный (comía), два времени не означают одно и то же. В общем, применительно к завершенному действию используется претерит, указывающий на то, что действие глагола имело четкую цель Несовершенный используется для обозначения действия, которое не имеет определенного окончания.

Вот некоторые более конкретные применения, чтобы прояснить различия между двумя временами. Обратите внимание, что несовершенное часто переводится не так, как в английском простом прошлом.

Ключевые выносы: испанское простое прошедшее время

Претерит (часто пишется как «претерит») используется, чтобы рассказать о том, что произошло однажды:

• Fuimos ayer a la playa. (Мы пошли на пляж вчера.)
• Ecribí la carta. (Я написал письмо.)
• Compramos un coche azul. (Мы купили синюю машину.)

Он также может рассказать о том, что произошло несколько раз, но с определенным концом:

• Fui ayer seis veces a la tienda. (Я ходил в магазин шесть раз вчера.)
• Leyó el libro cinco veces. (Он прочитал книгу пять раз.)

Наконец, претерит может указывать на начало или конец процесса:

• Туво фрио. (Он простудился.)
• El huracán se terminó las ocho. (Ураган был закончен в 8.)

С другой стороны, несовершенный рассказывает о прошлых привычных или повторяющихся действиях, в которых не указан определенный конец. Это часто переводится как «используется для + глагол», «будет + глагол» или «был / был + глагол + -ing».

• Iba a la tienda. (Я ходил в магазин. Обратите внимание, что возможно, что действие глагола продолжается сегодня.)
• Leíamos los libros. (Мы будем читать книги. Английский «бы» иногда используется для несовершенного, как это здесь, но это также иногда используется для условный напряженный.)
• Лавабан лас манос. (Они мыли руки.)
• Equisía muchas cartas. (Я написал много писем.)

Несовершенный может описать состояние, психическое состояние или состояние бытия из прошлого:

• Había una casa aquí. (Здесь раньше был дом.)
• эпоха estúpido. (Он был глуп.)
• Нет te conocía. (Я не знал тебя.)
• Quería Estar Feliz. (Он хотел быть счастливым.)
• Tenía frío. (Ему было холодно.)

Чтобы описать действие, которое произошло в течение неопределенного времени:

• Se pondría la ropa de deporte. (Она надевала свою спортивную одежду.)
• Куандо Хосе Токаба на фортепиано, Мария Комия. (Пока Хосе играл на пианино, Мария ела.)

Чтобы указать время или возраст в прошлом:

• Эра ла уна де ла тарде. (Это было 1 вечера)
• Tenía 43 năm. (Ей было 43 года.)

Несовершенный часто используется, чтобы обеспечить фон для события, которое описывается с использованием претерита.

• Эра [несовершенная] la una de la tarde cuando comió [Претерит]. (Это было 1 вечера, когда она поела.)
• Йо эскрибия [Несовершенный] Cuando Llegaste [Претерит]. (Я писал, когда ты приехал.)

Из-за того, как используются два времени, некоторые глаголы могут быть переведены с использованием разных слов в английском в зависимости от напряженный на испанском. Это особенно верно, когда претерит используется для указания начала или конца процесса.

• Conocí [Претерит] Аль президент. (Я встретил президента.) Conocía [Несовершенный] Аль президент. (Я знал президента.)
• Tuvo [Претерит] frío. (Он простудился.) полоска [Несовершенный] frío. (Ему было холодно.)
• Супе [Претерит] escuchar. (Я узнал, как слушать.) SABIA [Несовершенный] escuchar. (Я знал, как слушать.)

Некоторые из предложений в этом уроке могут быть изложены в любом времени с небольшим изменением значения. Например, пока "Equisía muchas cartas«было бы типичным способом сказать« я написал много писем », так как это то, что обычно происходит в течение неопределенного периода времени, можно также сказать»Equisí мучас картас«Но значение предложения, которое нельзя легко перевести без контекста на английский язык, изменится, чтобы указать, что говорящий имел в виду определенный момент времени. Например, если вы говорили о написании большого количества писем во время конкретной поездки, вы можете использовать предопределенную форму.