Правила испанской пунктуации для начинающих

Испанский и английский достаточно похожи по своему пунктуация что новичок может посмотреть на что-то по-испански и не заметить ничего необычного, за исключением нескольких перевернутых вопросительных знаков или восклицательных знаков. Однако присмотритесь повнимательнее, и вы найдете другие ключевые отличия, которые вам следует изучить, как только вы начнете учиться писать по-испански.

Обычно, как и в других индоевропейских языках, условные знаки препинания английского и испанского очень похожи. Например, в обоих языках точки могут использоваться для обозначения сокращений или для завершения предложений, а круглые скобки используются для вставки нежизнеспособных замечаний или слов. Однако нижеприведенные различия являются общими и применяются как к формальным, так и к информационным вариантам письменных языков.

Как уже упоминалось, наиболее распространенным отличием является использование перевернутые знаки вопроса и восклицательные знакиособенность, которая почти уникальна для испанского языка. (Галисийский, язык меньшинства Испании и Португалии, также использует их.) Перевернутая пунктуация используется в начале вопросов и восклицательных знаков. Они должны использоваться в предложении, если только часть предложения содержит вопрос или восклицательный знак.

• ¡Qué sorpresa! (Какой сюрприз!)
• ¿Quieres ir? (Ты хочешь пойти?)
• Ваш аль супермеркадо, нет? (Вы идете в супермаркет, не так ли?)
• Нет ва мальтийского моря! (Он не собирается, черт возьми!)

Другое различие, которое вы, вероятно, часто видите, это использование тире, например, отделяющего этот пункт от остальной части предложения, для обозначения начала диалога. Тире также используется для завершения диалога в абзаце или для обозначения изменения в говорящем, хотя в конце диалога ничего не нужно, если конец идет в конце абзаца. Другими словами, тире может заменить кавычки при некоторых обстоятельствах.

Вот примеры тире в действии. Знак абзаца в переводах используется, чтобы показать, где начинается новый абзац на традиционно акцентированном английском языке, который использует отдельные абзацы для обозначения изменения в говорящем.

• - Ты был супермеркадо? Нет. («Ты идешь в магазин?» - спросил он ее. ¶ "Я не знаю.")
• —Привет, что за любовь? - Espero que sí. - Ты тамбиен. («Как вы думаете, пойдет дождь?» «Надеюсь». «Я тоже».)

Когда используются тире, нет необходимости начинать новый абзац с изменения в динамике. Эти тире используются многими авторами вместо кавычек, хотя кавычки распространены. Когда используются стандартные кавычки, они используются так же, как на английском языке, за исключением того, что, в отличие от американского Английский, запятые или точки в конце цитаты ставятся вне кавычек, а не внутри.

• "Voy Al Supermarcodo", Ле Диджо. («Я иду в магазин», - сказал он ей.)
• An me me dijo: "La bruja está muerta". (Ана сказала мне: «Ведьма мертва».)

Менее распространенным по-прежнему является использование угловые кавычки, которые находят большее применение в Испании, чем в Латинской Америке. Угловые кавычки используются так же, как обычные кавычки, и они часто используются, когда необходимо поместить кавычку в другие кавычки:

• Пабло ме дижо: «Изабель ме declaró,« Somos los mejores », pero no lo creo». (Пабло сказал мне: «Изабель заявила мне:« Мы лучшие », но я не верю».)

Третье отличие, которое вы увидите в письменном виде от испаноязычных стран, заключается в том, что использование запятой и точки в чисел обратный от того, что есть в американском английском; другими словами, испанский использует десятичную запятую. Например, 12 345,67 на английском языке становится 12 345,67 на испанском, а 89,10 долл. США, независимо от того, используются ли они в долларах или денежных единицах некоторых других стран, - 89,10 долл. США. Однако в публикациях в Мексике и Пуэрто-Рико обычно используется тот же стиль нумерации, что и в Соединенных Штатах.

Некоторые публикации также используют апостроф чтобы отметить миллионы в числах, таких как с 12'345.678,90 за 12 234 678,90 в американском английском. Однако этот подход отвергается некоторыми грамматиками и не рекомендуется FundéuВыдающаяся языковая сторожевая организация.

• Испанский язык использует как перевернутые, так и стандартные парки вопросов и восклицательных знаков, чтобы отметить начало и конец вопросов и восклицательных знаков.
• Некоторые испанские писатели и публикации используют длинные тире и угловые кавычки в дополнение к стандартным кавычкам.
• В большинстве испаноязычных областей запятые и точки используются в числах противоположным образом, как в американском английском.