Во всех англоязычных странах мира люди могут ездить по разные стороны дороги, но международная константа - это восьмиугольный красный знак «STOP», чтобы водители знали, что им нужно стоп. То же самое нельзя сказать о испаноговорящих странах.
В испаноязычных странах красная восьмиугольная форма используется для обозначения «стоп», однако слово, используемое в знаке, изменяется в зависимости от испаноязычной страны, в которой вы находитесь. В некоторых местах красный восьмиугольник говорит «Альто», или в других местах красный восьмиугольник говорит «Паре».
Оба знака означают, что водитель остановится. Но слово «альт» традиционно не означает остановку на испанском языке.
машинка для снимания кожицы с фруктов это испанский глагол, означающий «остановить». В испанский, слово альт обычно служит описательным словом, означающим «высокий» или «громкий». Например, книга стоит высоко на полке, или мальчик громко кричал. Откуда взялся «Альт»? Как это слово оказалось на испанских стоп-сигналах?
"Альт" Определили
Большинство носителей испанского языка не знают, почему альт означает «стоп». Это требует некоторого углубления в историческое использование слова и его этимологии. Для тех, кто владеет немецким языком, сходство можно провести между словом альт и Немецкое слово стой. Слово стой в немецком имеет то же значение, что и слово «остановка» в английском.
Согласно Словарь Испанской королевской академиивторая ссылка на альт со словом «стоп», поскольку его значение обычно встречается на дорожные знаки в Центральной Америке, Колумбии, Мексике и Перу, и это происходит из Немецкийпривал. Немецкий глагол Halten значит остановиться. Словарь обеспечивает базовую этимологию большинства слов, но не вдавается в подробности и не дает даты первого использования.
Согласно другому испанскому словарю по этимологии, Diccionario Etimológico, городская легенда прослеживает испанское использование слова альт со значением «остановка» в 15 веке во время итальянских войн. Сержант поднял свою пику высоко в знак, чтобы остановить колонну солдат от марша. В этой ссылке итальянское слово для «высокого» является альт.
Больше доверия к значению словаря Испанской королевской академии, что альт это прямое заимствование у немца стой. Итальянская история звучит больше как народная сказка, но объяснение правдоподобно.
Онлайн этимологический словарь предполагает, что английское слово «остановка» происходит от 1590-х годов от французского Halte или итальянский альтв конечном итоге от немецкого стойвозможно, как немецкий военный термин, который вошел в романские языки.
Какие страны используют какой знак
Большинство испаноязычных стран Карибского бассейна и Южной Америки используют Паре. Мексика и большинство стран Центральной Америки используют альт. Испания и Португалия также используют Паре. Кроме того, на португальском языке слово для остановки Паре.