Существует множество слов, которые являются общими и имеют общее значение для испанского и английского языков. Благодать и испанское слово Gracia отличный пример.
Испанское слово: Gracia
Английское слово: Грейс
Этимология
Слова получены из латинского слова Gratusкоторые имели такие значения, как «приятный», «любимый», «приятный» и «благоприятный». Английское слово стало частью английского языка посредством старого французского языка.
Связанные слова
Среди английских слов из того же корня - «согласен», «поздравляю», «позор», «доставляем удовольствие», «безвозмездно», «благодарность», «дарят» и «заискивают».
Испанские слова из того же корня включают agradecer (чтобы поблагодарить), agrado (удовольствие или доброта), desgracia (Несчастье), Грэкиас (форма множественного числа, означающаяБлагодарность"), бесплатно (свободно), gratificación (награда), gratitud (Благодарность), gratuito (бесплатно, бесплатно) и ingrato (Неблагодарный).
использование
Эти два слова имеют широкий диапазон значений, которые пересекаются. На обоих языках они могут иметь следующие значения:
- Личное качество, которое делает человека приятным или привлекательным для других.
- Способность действовать или двигаться элегантно.
- Акт милосердия или помилования.
- В христианском богословии незаслуженная божественная доброта.
Наиболее распространенное использование этого слова в испанском в его множественном числе, ГрэкиасОбычный способ сказать «спасибо». В английском языке это значение «благодати» присутствует прежде всего, когда оно используется для обозначения молитвы благодарности, сказанной перед едой.
Одно из самых распространенных значений Gracia не имеет соответствующего использования на английском языке. Это может относиться к юмору или шутке, как в предложенияхНет, я не знаю, Грация«(Я не нахожу это смешным) и»¡Qué Gracia!" (Как смешно!)
Ссылки:
Словарь американского наследия, Diccionario de la Real Academia Española