В письменном и устном Японскийпонятия способности и потенциала могут быть выражены двумя различными способами. От того, с кем вы говорите, зависит, какую форму глагола вы собираетесь использовать.
Потенциальная форма глагол может быть использован для общения способность что-то делать. Это может также использоваться, чтобы просить кое-что, поскольку носители английского языка часто делают с подобной конструкцией.
Как выразить потенциальные глаголы на японском
Например, докладчик на вопрос "можно ли купить билеты?" вероятно, не сомневается, что человек, с которым он разговаривает, физически способен купить билеты.
Он предназначен для того, чтобы спросить, достаточно ли у человека денег или он позаботится об этом задании от имени говорящего.
На японском языке, добавление фразы koto ga dekiru （～ こ と が で き る） после основной формы глагола является одним из способов выразить способность или квалификацию что-то сделать. В буквальном переводе koto （こ と） означает «вещь», а «dekiru» （で き る） «означает« могу сделать »». Поэтому добавление этой фразы похоже на высказывание «я могу сделать это», возвращаясь к основному глаголу.
Формальная форма koto ga dekiru (～ こ と が で き る) - это koto ga dekimasu (～ こ と が で き ま す), а прошедшее время - koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
Вот некоторые примеры:
|
Нихонго о ханасу кото га декиру. 日本語を話すことができる｡ |
Я говорю по-японски. |
|
Фортепиано о хику кото га декимасу. ピアノを弾くことができます｡ |
Я умею играть на пианино. |
|
Yuube йоку неру кото га декита. 夕べよく寝ることができた｡ |
Я мог хорошо спать прошлой ночью. |
dekiru （～ で き る） может быть непосредственно присоединен к существительному, если глагол тесно связан с его прямой объект.
Например:
|
Нихонго га декиру. 日本語ができる。 |
Я говорю по-японски. |
|
Фортепиано га декимасу. ピアノができます｡ |
Я умею играть на пианино. |
Тогда есть то, что известно как «потенциальная» форма глагола. Вот несколько примеров того, как сформировать потенциальную версию японского глагола:
| Основная форма | Потенциальная форма | |
| U-глаголы: заменить окончательный "~ U" с "~ эру". |
Iku (идти) 行く |
ikeru 行ける |
|
каку (написать) 書く |
Какэру 書ける |
|
| RU-глаголы: заменить окончательный "~ ru" с "~ редко". |
Miru (чтобы увидеть) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (есть) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Неправильные глаголы |
кура (приходить) 来る |
koreru 来れる |
|
суру (сделать) する |
dekiru できる |
В неформальной беседе ra (～ ら) часто исключается из потенциальной формы глаголов, оканчивающихся на -ru. Например, mireru （（れ る） и tabereru （ra べ れ る） будут использоваться вместо mirareru （m ら れ る） и taberareru （食 べ ら れ る).
Потенциальную форму глагола можно заменить на форму, используя koto ga dekiru （～ こ と が で き る. Это более разговорный и менее формальный, чтобы использовать потенциальную форму глагола.
|
Супеинго о Ханасу кото га декиру. スペイン語を話すことができる｡ |
Я могу говорить по-испански. |
|
Супеинго о ханасеру. スペイン語を話せる｡ | |
|
Сашими о таберу кото га декиру. 刺身を食べることができる｡ |
Я могу есть сырую рыбу. |
|
Сашими о таберареру. 刺身を食べられる｡ |
Примеры перевода способности или потенциала в глагольные формы японского языка
| Я могу написать хирагана. |
Хирагана о каку кото га декиру / декимасу. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Хирагана га какеру / какемасу. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Я не могу водить машину. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Ты умеешь играть на гитаре? |
Гитаа о хику кото га декимасу ка. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Гита га га хикемасу ка. ギターが弾けますか｡ | |
|
Гита Хикеру. ギター弾ける？ (С нарастающей интонацией, очень неформально) | |
| Том мог прочитать эту книгу когда ему было пять лет. |
Тому ва госай но токи коно хон о йому кото га декита / декимашита. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Тому ва госай де коно хон о йомета / йомемашита. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Могу ли я купить билет здесь? |
Кокоде кипу о кау кото га декимасу ка. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Кокоде кипу о каемасу ка. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Кокоде кипу каеру. ここで切符買える？ (С нарастающей интонацией, очень неформально) |