Японский язык заимствовал много слов из зарубежных стран, в первую очередь из Китая еще в период Нара (710-794). Gairaigo (外来 語) - японское слово для «заимствованного слова» или «заимствованного слова». Многие китайские слова были смешаны в Японцы до такой степени, что их больше не считают «заимствованными словами». Большинство китайских заимствованных слов написаны в кандзи держи китайское чтение (на чтение).
Примерно в 17 веке японский язык стал заимствовать из многих западных языков. Например, из португальского, голландского, немецкого (особенно из области медицины), французского и итальянского языков (неудивительно, что многие из них относятся к искусству, музыке и еде) и, прежде всего, из английского. Сегодня английский является источником большинства современных заимствованных слов.
Японцы используют английские слова, чтобы выразить понятия, для которых у них нет эквивалентов. Однако некоторые люди просто предпочитают использовать английские выражения практически или потому, что это модно. На самом деле, многие заимствованные слова имеют синонимы на японском языке. Например, японское слово «бизнес» - это «shoubai 商 売», но также используется заимствованное слово «bijinesu ビ ジ loan ス». Другой пример - «гюуньюу» (японское слово) и «мируку ミ ル ク (заимствованное слово)» для «молока».
Кредитные слова обычно пишутся на катаканакроме китайского происхождения. Они произносятся с использованием японских правил произношения и японских слогов. Поэтому они в конечном итоге сильно отличаются от исходного произношения. Это затрудняет распознавание оригинального иностранного слова.
Многие заимствованные слова часто сокращаются таким образом, чтобы они не сокращались на языке оригинала.
Примеры слов займа
- Майку ク イ ク микрофон
- Suupaa ス ー パ ー супермаркет
- Depaato ト パ ー ト универмаг
- Biru ル ル здание
- Irasuto ト ラ ス ト иллюстрация
- Meeku メ ー ク макияж
- Daiya ダ イ ヤ diamond
Несколько слов также сокращены, часто до четырех слогов.
- Pasokon パ ソ コ ン персональный компьютер
- Текстовый процессор Waapuro ワ ー プ ロ
- Амефуто ト メ フ ト Американский футбол
- Puroresu プ ロ レ ス профессиональная борьба
- Konbini コ ン ビ ニ ночной магазин
- Eakon エ ア コ ン кондиционер
- Масукоми ミ ス コ ミ средства массовой информации (из средств массовой информации)
Кредитное слово может быть генеративным. Может сочетаться с японскими или другими заимствованиями. Вот несколько примеров.
- Shouene 省 エ ネ энергосбережение
- Shokupan 食 パ ン буханка хлеба
- Keitora 軽 ト ラ легкий коммерческий грузовик
- Нацумеро な つ メ ロ некогда популярная песня
Слова ссуды часто объединяются в японский язык как существительные. Когда они сочетаются ссуру", это превращает слово в глагол. Глагол "suru (to do)" имеет много расширений.
- Дорайбу Суру drive ラ イ ブ す る для вождения
- Kisu suru キ ス す る чтобы поцеловать
- Nokku Суру ノ ッ ク す る стучать
- Тайпу Суру タ イ プ す る, чтобы напечатать
Есть также «заимствованные слова», которые фактически сделаны в Японии. Например, «sarariiman サ ラ リ ー マ ン (человек с зарплатой)» относится к человеку, чей доход составляет базовую зарплату, обычно люди работают на корпорации. Другой пример, «naitaa ナ イ タ ー», происходит от английского слова «night», за которым следует «~ er», что означает бейсбольные матчи, в которые играют ночью.
Общие слова займа
- Arubaito ア ル バ イ ト неполный рабочий день (от немецкого arbeit)
- Enjin エ ン ジ ン двигатель
- Gamu ム ム жевательная резинка
- Камера ラ メ ラ камера
- Garasu ガ ラ ス стекло
- Karendaa カ レ ン ダ ー календарь
- Terebi ビ レ ビ телевидение
- Хотеру ホ テ ル отель
- Ресторан レ ス ト ラ ン Ресторан
- Тоннеру ル ン ネ ル туннель
- Macchi チ ッ チ матч
- Mishin ミ シ ン швейная машина
- Рууру ル ー ル правило
- Reji ジ ジ кассовый аппарат
- Waishatsu ワ イ シ ャ ツ однотонная рубашка (из белой рубашки)
- Baa バ ー bar
- Сутайру ル タ イ ル стиль
- Sutoorii ス ト ー リ ー история
- Sumaato ス マ ー ト умный
- Aidoru ア イ ド ル идол, поп-звезда
- Aisukuriimu ア イ ス ク リ ー ム мороженое
- Аниме メ ニ メ анимация
- Анкито ア ン ケ ー ト анкета, опрос (от французского enquete)
- Baagen バ ー ゲ ン продажа в магазине (от сделки)
- Батаа ー タ ー масло
- Пиво Biiru ビ ー ル (от голландского bier)
- Шариковая ручка or ー ル ペ ン шариковая ручка
- Dorama マ ラ マ телевизионная драма
- Erebeetaa エ レ ベ ー タ ー лифт
- Фурай イ ラ イ жарки
- Furonto フ ロ ン ト рецепция
- Резинка Gomu (band (от голландского gom)
- Handoru ハ ン ド ル ручка
- Hankachi ハ ン カ チ платок
- Imeeji ジ メ ー ジ изображение
- Juusu ジ ュ ー ス сок
- кокку ク ッ ク повар (из голландского кок)
Национальность выражается добавлениемджин 人 ", что буквально означает« человек », после названия страны.
- Америка-дзин American メ リ カ 人 American
- Итария-дзин イ タ リ ア 人 Итальянский
- Оранда-дзин オ ラ ン ダ 人 Голландский
- Канада-дзин カ ナ ダ 人 Канадский
- Супейн-дзин ス ペ イ ン 人 Испанский
- Дойцу-дзин ド イ ツ 人 Германия
- Фурансу-дзин フ ラ ン ス 人 Французский