Слова соединителя каждый итальянский студент должен выучить

Если вы когда-нибудь сидели в итальянском баре с капучино или бокалом вина и слушали оживленную беседу среди итальянцев, даже если вы говорите лишь немного, вы наверняка заметили несколько слов, привлекающих ваше внимание снова и снова опять таки. Короткие, резкие и вездесущие, они варьируются от Allora и dunque в мама, perché, прийти, eppure, и purchéи, ну, вернемся к Allora и dunque опять таки.

Это слова, которые делают итальянский шимми и сиять, крутить и танцевать: союзы или соединительные слова, которые выражают противопоставление, сомнения, допросы и разногласия, и что, передавая ключевые связи между словами и понятиями, также добавьте соль и перец в рассказывание.

итальянский союзы обильны и сложны; эти маленькие соединители бывают разных видов и разных типов, простые и составные, дизъюнктивные и декларативные, и о них стоит прочитать и изучить. Здесь, через, вы найдете дюжину или около того очень популярных союзов, которые, когда-то освоили и победили, и их Используемая сила повысит вашу уверенность в общении и даст вам лучшее понимание того, что говорится вокруг вы.

В этом списке мы пропустили прямые соединения е, о, ма, и че потому что вы знаете их - «и», «или», «но» и «это» - чтобы отдать предпочтение этим более интересным когортам.

На поверхности, противоборствующее или контрастное соединение però имеет то же значение, что и его собратья мама. И это значит но. Но, как обычно, итальянский язык полон содержательных нюансов и però немного более противоборствующий (и, чтобы сделать его действительно противоборствующим, иногда люди используют оба вместе, хотя пуристы осуждают это).

• Se vuoi andare, vai; però ти авверто че и ди каттиво уморе. Если ты хочешь идти, продолжай; но я предупреждаю вас, что она в плохом настроении.
• Ma però anche lui ha sbagliato. Да, но он тоже был неправ.

Там он почти мог служить тем не мение. И здесь тоже

• S, il maglione mi piace, però é troppo caro. Да, мне нравится свитер, но он слишком дорогой.

К тому же, però может быть помещен в конце предложения (которое мама не могу), чтобы придать ему более сильный контрастный акцент, с небольшим хоть смысл. В связи с этим però это полезное слово для уточнения или исправления.

• Te lo avevo detto, però. Я же сказал тебе.
• però, вот sapevi. Но вы знали (это было так).
• Bel ун бель посто перо. Это хорошее место, хотя.

Кроме того, вы также можете использовать però как отдельное слово с interjective значение, которое передает, что вы удивлены или впечатлены. Это идет с правильным тоном голоса и выражения лица.

Например, если вы сказали кому-то, что в прошлом году вы заработали миллион долларов, он может ответить:Però!"

Как на английском, infatti это декларативный соединение, которое подтверждает или подтверждает то, что было сказано ранее (хотя иногда на английском языке оно используется для обозначения «в действительности», в отличие от того, что было сказано ранее). В итальянскийОн предназначен для того, чтобы согласиться и подтвердить сказанное. Конечно вещь; конечно же. В самом деле.

• Сапево че Джулио нон сиватива бене, е инфатти иль джорно допо авева ла фебре. Я знал, что Джулио плохо себя чувствует, и действительно, на следующий день у него поднялась температура.
• Pensavo che il mercato fosse chiuso il mercoledì, e infatti quando siamo andati эра chiuso. Я думал, что рынок был закрыт по средам, и, конечно же, когда мы пошли, он был закрыт.
• Я могу сказать, что это возможно из-за того, что я не знаю, что такое студия. Курильщики имеют большую вероятность заболеть раком легких, и действительно, наше исследование подтверждает это.

Это также означает по сути дела:

• В противоположность этому, Paolo non era a casa, come aveva detto, e infatti, lo vidi al mercato quel pomeriggio. Напротив, Паоло не было дома, как он сказал, и, действительно, я видел его на рынке в тот день.

Infatti иногда используется в качестве окончательного, окончательного слова подтверждения.

• «Ло сапево че фави тарди и пердеви иль трено». "E infatti." «Я знал, что вы опоздали и что опоздаете на поезд». "Действительно, я сделал."

Никто не может функционировать без Anche. В зависимости от его положения в предложении, он охватывает много вопросов, в основном делая акцент в разных местах:

• Ho comprato il pane, il vino e anche dei fiori. Я купил хлеб, вино и некоторые цветы тоже (или я купил хлеб, вино, а также некоторые цветы).
• Mi piace molto leggere; anche al mio ragazzo piace leggere. Я люблю читать; мой парень тоже любит читать.
• Анче те хай портато иль вино? Тебя тоже привезли вино?
• Хо давай анче квесто либро. Я тоже читал эту книгу.
• Sì, mi ha detto квесто анче. Да, он сказал мне это тоже.

Обратите внимание на значение также:

• Anche Qui Piove. Здесь тоже идет дождь.
• Анче луй ми ха дето ла стесса коса. Он также сказал мне то же самое.
• Vorrei anche un contorno. Я бы тоже хотел сторону.

И четный:

• Abbiamo camminato moltissimo; Ci Siamo Anche Persi! Мы много гуляли; мы даже потерялись!

Anche se средства даже если или даже если.

Хорошее объяснительное и декларативное соединение, CIOE является ключевым словом в уточнении того, что мы говорим и имеем в виду: чтобы уточнить и исправить то, что было сказано.

• Non voglio andare al Museo; Cioè, non ci voglio andare oggi. Я не хочу идти в музей; то есть я не хочу идти сегодня.
• Ho visto Giovanni ieri — cioè, l'ho visto ma non ci ho parlato. Я видел Джованни вчера, то есть видел его, но мне не удалось с ним поговорить.
• Вадо в Италии из-за mesi, cioè a giugno. Я собираюсь в Италию через два месяца, другими словами, в июне.
• Mi piace; Сие, ми piace ma non moltissimo. Мне это нравится; то есть мне нравится, но не за то, чтобы умереть.

Часто вы слышите это спросил, Cэээ, вейл ужасный? Это означает, другими словами, что это значит точно?

Purché является условным конъюнкция это делает ...infatti- установить условие: если; так долго как. Из-за этого условного значения оно сопровождается сослагательное наклонение.

• Vengo al mare con te купи пианино. Я пойду на пляж с тобой, пока ты ездишь медленно.
• Гли хо дето че пью у нас покупает студию. Я сказал ему, что он может выходить из дома, пока он учится.
• Приобрети усьсиамо стасера, соно одноразовая пачка. Пока мы выйдем сегодня вечером, я готов на все.

Purché может прийти в начале или в середине предложения.

Sebbene и Benché - другие важные соединители, означающие хотя, хотя, хотя. Они предлагают контраст с тем, что было сказано ранее, или какой-то конфликт фактов или эмоций. Вы не можете говорить о любовь или намерения и что-нибудь от сердца без них. Они также используются с сослагательным наклонением чаще всего.

• Sebbene il ristorante fosse chiuso ci ha serviti. Хотя ресторан был закрыт, он обслуживал нас.
• Benchè non riesca a parlare l'italiano perfettamente, faccio comunque molto progresso. Хотя я не могу говорить по-итальянски отлично, я все еще делаю большие успехи.
• Sebbene ci abbiamo provato, non siamo riusciti a trovare la chiesa di cui mi avevi parlato. Хотя мы пытались, нам не удалось найти церковь, о которой вы мне рассказали.

Siccome попадает в категорию самых употребляемых итальянских слов. Это причинное соединение, и поскольку Вы давно изучаете итальянский, вы должны знать, как им пользоваться.

• Siccome che non ci vediamo da molto tempo, ho deciso di invitarti a cena. Так как мы давно не виделись, я решил пригласить вас на ужин.
• Siccome che Fiesole и cosí vicina a Firenze, abbiamo deciso di visitarla. Так как Фирсоле находится так близко от Флоренции, мы решили посетить.
• Siccome c'è lo sciopero dei treni, abbiamo affittato una macchina. Так как идет забастовка поезда, мы решили взять напрокат машину.

Королева подведения итогов, comunque другое важное слово, добавленное здесь и там, чтобы сказать, что все, что еще сказано, Все еще, несмотря на, в любом слючае, в любом случае, это последнее, что нужно сказать. Это часто используется, чтобы предложить убедительный факт или мнение, которое покоится на деле.

• Il parco è chiuso; Comunque, Se Volete Visitare, рокмело Сапере. Парк закрыт; независимо, дайте мне знать, если вы хотите посетить его.
• Sei comunque un maleducato per avermi dato chiodo. Вы, в любом случае, грубы, что поддержали меня.
• В эпоху Джардино Фреддо, ma abbiamo comunque mangiato bene. В саду было холодно, но, как бы там ни было, мы хорошо поели.
• Non Vengo Comunque. Я не приду в любом случае.
• Comunque, anche se pensi di avere ragione, hai torto. В любом случае, даже если вы думаете, что правы, вы не правы.

полизоя технически наречие, не соединение, но заслуживает упоминания за его обширное использование в качестве соединительного слова. Действительно, оно имеет временную ценность как тогда,потом или после этого, а также имеет значение как Кроме того или на вершине.

• Prendi il treno # 2 e poi un taxi. Вы садитесь на поезд № 2, а затем вы получаете такси.
• Пои те ло дико. Я скажу тебе позже.
• Ho comprato una camicia e poi anche una giacca! Я купил рубашку и куртку тоже!
• Не вогли с коном Лука. Oc disoccupato, e poi non mi piace! Я не хочу гулять с Лукой. Он безработный, и, кроме того, он мне не нравится!

Он часто используется как вопросительный слово для моста между пассажами разговора. Если кто-то рассказывает тревожную историю, и она прерывается, вы можете спросить: «E poi?»

Это маленькое слово является укрепляющим соединением, которое исправляет, ударяет и удваивает что-то. Он служит для того, чтобы полностью противоречить чему-либо или искренне соглашаться с этим. Смущенный? Взглянем:

• Non mi è antipatico Ruggero; anzi, mi è simpaticissimo. Я не люблю Руджеро; наоборот, он мне очень нравится.
• Gli ho detto di andare via; anzi, gli ho chiesto di Restare. Я не просил его уйти; более того, я попросил его остаться.
• Non Sei Carina; Анзи, Сей Беллиссима. Ты не милый; скорее, вы великолепны.
• Мужчина не ti sei comportato; ti sei comportato orribilmente. Вы не действовали плохо; Вы действовали ужасно, чтобы загрузить.

Если вы используете Anzi Под последним словом понимается, что иначе и больше ничего не нужно говорить.

• Non lo odio; Anzi. Я не ненавижу его; иначе.

Эти три являются драгоценными камнями убедительных союзов: вы используете их, чтобы сделать следствие или заключение из того, что было сказано ранее, или соединить что-то, что является следствием. Как результат, следовательно и такони используются много. Они в основном взаимозаменяемы.

• Non ho studiato, quindi sono andata male all'esame. Я не учился, поэтому плохо сдал экзамен.
• Sono Arrivata tardi e dunque mi sono perso lo spettacolo. Я опоздал и поэтому пропустил шоу
• Не ха, я солдат, perciò non va al teatro. У него нет денег, поэтому он не идет в театр.

Quindi также иногда используется для обозначения последовательности во времени, а не следствия, но нюанс хороший, и dunque Вы не должны беспокоиться об этом.

Все три, кстати, хороши для возобновления прерванного разговора.

• E dunque, ti dicevo ... И вот я говорил ...
• E quindi, приезжай в кино ... И так, как я уже говорил ...

И последнее, но не менее важное Allora- настоящая звезда итальянской беседы. Это, infatti, повсеместно используется до безумия иногда (и иностранцами в качестве наполнителя, чего не происходит). Но важно понять это правильно. Технически наречие, Allora также является убедительным союзом, который поддерживает завершение разговора или истории. Allora средства так, как следствие, и заключить. Это также означает в этом случае.

• Giovanni è partito e non ci siamo più sentiti, e allora non so cosa тарифы. Джованни ушел, и с тех пор мы не разговаривали, поэтому я не знаю, что делать.
• Il Museo Oggi è Chiuso, Allora CI andiamo Domani. Музей сегодня закрыт, поэтому мы пойдем завтра.
• Аллора, потому что Доббиамо тариф? Итак, что нам нужно сделать?
• Аллора, я тебя люблю. Чао! Итак, я иду домой. До свидания!
• Se non ti piace, allora non te lo compro. Если вам это не нравится, я не куплю это для вас.

Аллора также имеет важное вопросительное значение. Если кто-то делает паузу в истории, не придя к выводу, вы можете спросить: «Е Аллора?" "А потом?"

Это также может означать «Так? И что теперь? Скажем, два человека говорят:

• "Giovanni ha rovesciato tutto il vino per terra.«Джованни пролил все вино на пол».
• "Е Аллора?" "И что теперь?"
• "E allora dobbiamo andare comprare il vino.«Итак, мы должны пойти и купить больше вина».

Allora также придает большой драматический шар, если, например, вы входите в комнату ваших детей, и они поливают друг друга краской. Вы сложите руки в молитве и вопите "Ма аллора !!" "Что теперь! Что это!"

Аллора, Авете Импарато Тутто? Bravissimi!