Мастер брань а также ИронияЭссеист Уильям Хазлитт был одним из великих проза стилисты 19 века. В «О знакомом стиле» (первоначально опубликовано в Лондонский журнал и перепечатано в Table Talk, 1822), Хазлитт объясняет свое предпочтение «простыми словами и популярными способами построения».
В знакомом стиле (выдержки)
Уильям Хазлитт (1778-1830)
Это не легко написать знакомый стиль. Многие ошибочно принимают знакомого за вульгарный стиль и полагают, что писать без аффекта - значит писать случайно. Напротив, нет ничего, что требовало бы большей точности и, если можно так выразиться, чистоты выражения, чем стиль, о котором я говорю. Он полностью отвергает не только всю неумелую помпезность, но и все низкие, косые фразы и незакрепленные, не связанные, небрежныйаллюзии. Это не первое слово, которое предлагает, но лучшее слово в общем использовании; это не бросать слова вместе в любых комбинациях, которые мы хотим, но следовать и пользоваться истинным идиома языка. Писать по-настоящему знакомый или по-настоящему английский стиль - значит писать так, как если бы кто-то говорил в общем разговоре, тщательная команда и выбор слов, или кто мог говорить с легкостью, силой и проницательностью, оставляя в стороне все педантичные а также
ораторский расцветает. Или, чтобы дать другую иллюстрацию, писать естественным образом - это то же самое, что и обычная беседа, а читать естественным образом - обычная речь.. Легко повлиять на помпезный стиль, использовать слово, вдвое большее, чем то, что вы хотите выразить: не так просто передать слово, которое точно ему подходит. Из восьми или десяти слов, одинаково распространенных, одинаково понятных, с почти равными претензиями, речь идет о некоторых изящество и дискриминацию, чтобы выбрать ту самую, предпочтительность которой едва заметна, но Решающий.. . .Надлежащая сила слов заключается не в самих словах, а в их применении. Слово может быть прекрасным словом, необычной длины и очень впечатляющим из своего обучения и новизны, и все же в связи с тем, как оно вводится, может быть совершенно бессмысленным и неуместным. Это не пышность или претензия, а адаптация выражения к идее, которая заключает в себе смысл писателя: не размер или глянцевитость материалов, а их подгонка каждый на свое место, что дает прочность арка; или так как колышки и гвозди так же необходимы для поддержки здания, как и более крупная древесина, и больше, чем просто эффектные, несущественные украшения. Я ненавижу все, что занимает больше места, чем оно того стоит. Ненавижу видеть, как по улице проходит куча коробок, и ненавижу видеть кучу громких слов без чего-либо в них. Человек, который сознательно не распоряжается всеми своими мыслями одинаково в громоздких драпировках и хрупких маскировках, может вычеркнуть двадцать разновидностей знакомого повседневного языка, каждый немного приблизившись к чувству, которое он хочет передать, и, наконец, не натолкнуться на это конкретное и только одно, которое можно сказать, совпадает с точным впечатлением в его разум... .
Писать бездумный стиль без идей так же легко, как расстелить палитру ярких цветов или размазать в щедрой прозрачности. «Что ты читаешь» - «Слова, слова, слова.» - «В чем дело?» - «Ничегоможно ответить. Цветочный стиль - это обратная сторона привычного. Последний используется как неокрашенный носитель для передачи идей; к первой прибегают как в виде блестящей завесы, чтобы скрыть их недостаток. Когда нечего задавать, кроме слов, их хорошо стоить мало. Посмотрите словарь и вырежьте florilegiumконкурировать с tulippomania. румяна достаточно высоко, и не берите в голову естественный цвет лица. Вульгарные, которые не в тайне, будут восхищаться видом сверхъестественного здоровья и энергии; и модники, которые рассматривают только внешность, будут в восторге от навязывания. Придерживайтесь ваших звучащих общностей, ваших звонких фраз, и все будет хорошо. Придайте смысл ничтожному трюизму до идеального стиля. Мысль, различие - скала, на которой весь этот хрупкий груз слов рассекает сразу. Такие писатели просто словесный фантазии, которые не содержат ничего, кроме слов. Или их ничтожные мысли имеют крылья дракона, все зеленые и золотые. Они взлетают далеко над вульгарным провалом Sermo Humi обрепетирует- их самая обычная речь никогда не уступает гиперболе, великолепной, внушительной, расплывчатой, непостижимой, прозаичной, сентиментально звучащей общности. Если некоторые из нас, чьи «амбиции более скромны», слишком узко заглядывают в укромные уголки, чтобы поднять ряд «неучтенных мелочей», они никогда ни разу не устремляют свои глаза и не поднимают руки. чтобы ухватиться за любой, но самый великолепный, потускневший, обнаженный ниткой, пэчворк набор фраз, оставшийся наряд на поэтическую экстравагантность, передаваемую вниз через последующие поколения бесплодных самозванцы.. ..
(1822)
Полный текст «На знакомом стиле» появляется в Избранные сочиненияУильямом Хазлиттом (издательство Оксфордского университета, 1999).
Также Уильям Хазлитт:
- О чувстве бессмертия в юности
- Отправляясь в путешествие