Как сказать «хочу» или «хочу» на японском

Есть много способов выразить желание или желание в Японский в зависимости от ситуации. Вам нужен объект или действие? Вы говорите с начальником или пэром? Вы говорите заявление или задаете вопрос?

Каждый сценарий потребует другого способа выражения «хотеть» или «желать» на японском языке. Давайте пройдемся по ним!

Когда то, что кто-то желает, требует существительного, такого как машина или деньги, используется «hoshii (хотеть)». Основная структура предложения «кто-то) ва (что-то) га хошии десу». Обратите внимание, что объект глагола "хотеть" помечен частицей "Джорджия"не"о".

Вот несколько примеров предложений:

Ватаси ва курума га хошии десу. Want は 車 が 欲 し い で す。 Я хочу машину.

Ватаси ва соно хон га хошии десу. Want は. の 本 が 欲 し い で す。 Я хочу эту книгу.

Ватаси ва нихонджин но томодачи га хошии десу. Я хочу друга из Японии.

Ватаси ва камеры га хошии десу. Я хочу камеру.

Есть моменты, когда люди не хотят материального объекта, а вместо этого желают действия, например, еды или покупки. В таком случае «хотеть» на японском языке выражается как «~ тай десу». Основная структура предложения - «(кто-то) ва (что-то) о ~ тай десу».

Вот несколько примеров предложений:

Ватаси ва курума о кайтай десу. Want car. を 買 い た い で す。 Я хочу купить машину.

Ватаси ва соно хон о йомитай десу. Я хочу прочитать эту книгу.

Когда вы хотите подчеркнуть объект, вместо «o» используется частица «ga». Например,

Боку ва суши га табетай десу. Я хочу есть суши.

При разговоре в неформальной обстановке «~ desu （～ で す）» можно опустить. Ниже приведены примеры более случайных предложений:

Ватаси ва окане га хошии. Я хочу денег.

Ватаси ва нихон ни икитай. Want は 日本 に 行 き た い。 Я хочу поехать в Японию.

Ватаси ва эйго о бэнкё ситай. Want は. を 勉強 し た い。 Я хочу изучать английский язык.

Поскольку «~ тай» выражает очень личное чувство, оно обычно используется только для первого лица, а в вопросе для второго лица. Обратите внимание, что выражение «~ tai （～ た い)» обычно не используется, когда спрашивается о желании своего начальника.

Нани га табетай десу ка. You が 食 べ た い で す か。 Что ты хочешь есть?

Ватаси ва коно эйга га митай десу. Я хочу посмотреть этот фильм. 私 は こ の 映 画 が み た い.

Ватаси ва америка ни икитай десу. Want America ア メ リ カ に 行 き た い で す。 Я хочу поехать в Америку.

При описании желания третьего лица используются слова «hoshigatte imasu (欲 し が っ て い ま す" "" "" "" "" "" "" "" "or" ») или« ~ tagatte imasu （～ た が っ て て い ま す） ». Обратите внимание, что объект "hoshii （ほ し い）" помечен частицей "ga （が）", а объект "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す）" помечен частицей "o （（）."

Ани ва камера о хошигатте имасу. Brother wants camera. ラ を 欲 し が っ て い ま す。 Мой брат хочет камеру.

Кен ва коно эйга о митагатте имасу. Кен хочет посмотреть этот фильм.

Тому ва нихон ни икитагатте имасу. Том хочет поехать в Японию.。 ム は 日本 に 行 き た が。。。。。.

«Хосии» также используется для выражения желания кого-то сделать что-то для него или нее. Структура предложения будет "~ тэ (глагол te-form) хошии ", а" кто-то "помечен частицей"п".

Вот некоторые примеры:

Масако ни сугу ты нии итте хоши н десу. Я хочу, чтобы Масако сразу же поехала в больницу. .子 に す ぐ 病院 に 言 っ て し し し い で want.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. Want れ を this に 届 け て 欲 し い で す か。 Вы хотите, чтобы я доставил это ему?

Эту же идею можно выразить и в «~ moraitai».

Ватаси ва аната ни хон о йонд Морайтай. Я хочу, чтобы вы прочли мне книгу. Я хочу, чтобы вы прочитали мне книгу. 私 は あ な た に 本 を を 読 で で も も た た.

Ватаси ва йоко ни унэн шите морай десу. Я хочу, чтобы Йоко ехала за рулем.. は 洋 洋 洋 洋 洋。。。。。。。。.

Эта модель может быть использована при заявлении о желании кого-то с более высоким статусом сделать что-то. В этом случае используется «итадаку», которое является скромной версией «мора».

Ватаси ва Танака-сенсей ни кайт итадакитай. Я бы хотел, чтобы профессор Танака приехал.

Ватаси ва шаху ни коре о табете итадакитаи десу. Я хочу, чтобы президент съел это.. は 社長 に こ れ を 食 べ て い た た だ き た で

Хотя в английском языке выражения типа «хочешь ~» и «не хочешь ~» неформальные приглашения, японские вопросы с "~ tai" не могут быть использованы для выражения приглашения, когда вежливость требуется. Например, «Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka» - это простой вопрос, спрашивающий, хочет ли кто-нибудь пойти в кино с говорящим. Это не значит быть приглашением.

Для выражения приглашения используются отрицательные вопросы.

Ватаси иссони эйга ни икимасен ка. 。 と 一 緒 に 映 画 に 行 き ま せ ん か。 Разве ты не хочешь пойти со мной?

Ашита тенису о симасен ка. 。 テ ニ ス を し ま せ ん か。 Ты не будешь играть в теннис завтра?