Во время обучения как спрягать итальянские глаголывы, вероятно, заметили, что за многими из них следует предлог, который связывает их с их объектом, зависимым предложением или другим действием. Это не так уж и отличается по-английски за что нибудь; мы забываем около что нибудь; мы согласны с кто то сделать что нибудь.
Итальянские предлоги или preposizioni которые чаще всего помогают глаголам с существительными или местоимениями или которые связывают их с другими глаголами а,дида в, и су.
Если у вас есть хороший итальянский словарь, и если вы посмотрите какой-нибудь глагол, вы быстро увидите использование с предлогом, а иногда и больше: Tenere (Забота о / к) может сопровождаться существительным или местоимением или инфинитивом. Pregare может сопровождаться в и существительное или местоимение, или ди и инфинитив.
Вот наиболее используемые итальянские глаголы, за которыми следуют конкретные предлоги, которые они требуют (или их сочлененные версии). Вы можете увидеть глагол, включенный в два списка из-за разных значений.
Итальянские глаголы, которые требуют
Предложение может связать глагол с объектом, таким как существительное или местоимение, или глагол в инфинитив. Например: привыкнуть к погоде; привыкнуть что-то делать.
Соединение с существительным или местоимением с помощью A
Эти глаголы соединяются через кому-то или чему-то.
| Abituarsi | привыкнуть | Ci si abitua a tutto. | Привыкаешь ко всему. |
| Assistere a | сидеть / смотреть | Хо ассистито алла суа прова. | Я сидел на его экзамене. |
| Assomigliare a | походить | Ассомилья суа сорелла. | Он похож на свою сестру. |
| Credere | верить | Не кредо все время багги. | Я не верю вашей лжи. |
| Dare fastidio a | беспокоить | Не смею Fastidio Al тростника. | Не беспокой собаку. |
| Fare un regalo a | сделать подарок | Ho fatto un regalo alla maestra. | Я дал подарок учителю. |
| Fermarsi a | остановиться на | Luca non si ferma a nulla. | Лука не остановится ни перед чем. |
| Giocare | играть | Giochiamo теннис. | Давай сыграем в теннис. |
| Insegnare | учить | Люсия с прекрасным миром фигля. | Люсия научила мою дочь. |
| Interessarsi a | проявлять интерес к | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Я заинтересовался вашей семьей. |
| Partecipare a | участвовать в | Orazio non partecipa alla gara. | Орацио не участвует в гонке. |
| Pensare a | думать о | Franco non pensa mai nessuno. | Франко никогда не думает ни о ком. |
| Рикордаре а | напомнить | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Напоминаю, что завтра мы идем к морю. |
| Rinunciare a | отказаться / сдаться | Devo Rinunciare Кеста Каса. | Я должен отказаться от этого дома. |
| Обслуживать | служить цели | Не служить Nulla Piangere. | Это не имеет смысла плакать. |
| Spedire A | отправить | Spedisco il pacco а Карола Домани. | Я отправлю посылку Кароле завтра. |
| Tenere a | заботиться о | Tengo molto alle mie fotografie. | Я очень беспокоюсь о своих фотографиях. |
Подключение к инфинитиву с помощью A
Это глаголы, которые используют подключиться к другому глаголу: начать сделать что нибудь.
| Abituarsi | привыкнуть | Mi sono abituata "Тариф да сола". | Я привык делать вещи самостоятельно. |
| Affrettarsi a | спешить | Аффреттари пор иль кане фуори. | Спешите вывести собаку. |
| Aiutare a | чтобы помочь | Ти аиуто порто ла торта алла нонна. | Я помогу тебе принести торт бабушке. |
| Cominciare a | начать | Oggi comincio leggere il libro. | Сегодня я начну читать книгу. |
| Продолжайте | продолжать | Marco Continu a TRA извиняюсь за неосторожность. | Марко продолжает делать ошибки в своей домашней работе. |
| Convincersi a | убедить себя | Mi sono convinta ad andare. | Я убедил себя пойти. |
| Costringere | заставить кого-то | Non puoi costringermi смотреть в casa. | Вы не можете заставить меня остаться дома. |
| Decidersi a | решиться на | Luca si é deciso a studiiare di più. | Лука решил больше учиться. |
| Divertirsi a | развлекаться | Я бамбини и дивертоно. | Дети весело тянут кошку за хвост. |
| Fermarsi a | остановиться на | Mi sono fermata - проезд на бензине. | Я остановился, чтобы получить газ. |
| Insegnare | учить | La nonna ci ha insegnato - это тариф и бискотти. | Бабушка научила нас делать печенье. |
| Пригласите | пригласить в | Вы можете получить легенде о брану дель туо либро. | Я хочу пригласить вас прочитать отрывок из вашей книги. |
| Mandare a | отправить | Хо Мандато Паоло является передовой панелью. | Я послал Паоло за хлебом. |
| Меттерси а | начать / начать | Ci siamo messi a guardare un film. | Мы начали смотреть фильм. |
| Passare a | остановиться на | Passo a prendere i bambini tra un ora. | Я зайду, чтобы забрать детей через час. |
| Pensare a | заботиться о | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Я позабочусь об исправлении всего. |
| Препараты | готовиться к | Ci Prepariamo - это вечеринка. | Мы готовимся к отъезду. |
| Предоставить | попытаться | Провиамо на свежем воздухе с мамой. | Давайте попробуем поговорить с мамой. |
| Риманере | оставаться/ остаться в |
Римани Мангиаре? | Вы остаетесь, чтобы поесть? |
| Rinunciare a | сдаваться | Dopo la guerra tutti и bambini dovettero rinunciare ad andare scuola. | После войны всем детям пришлось бросить ходить в школу. |
| Riprendere a | чтобы вернуться к | Luca Vuole Riprendere Студия французского. | Лука хочет вернуться к изучению французского языка. |
| Riuscire A | преуспеть в | Voglio riuscire плата за проезд | Я хочу преуспеть в создании этого сложного торта. |
| Sbrigarsi a | спешить | Sbrigati a lavare i piatti. | Спешите помыть посуду. |
| Обслуживать | служить | Questo Carrello служить порто и либри ди сотто. | Эта тележка служит для доставки книг внизу. |
| Tenere a | заботиться о | Tengo a Precisare che la mia posizione non è cambiata. | Я хочу отметить, что моя позиция не изменилась. |
Глаголы движения, которые хотят от ABeforeObject или Infinitive
Глаголы использования движения соединиться с существительным или глаголом, за исключением немногих, которые хотят да: partire da (оставить) Venire / Provenire Da (приехать из), аллонтанарси да (дистанцироваться).
| Andare a | идти в | 1. Вадо Каса. 2. Вадо посещение музея. | 1. Я собираюсь домой. 2. Я собираюсь посетить музей. |
| Исправить | бежать к | 1. Корриамо Сина. 2. Корриамо и фильм. | 1. Мы бежим к обеду. 2. Мы бежим посмотреть фильм. |
| Fermarsi a | остановиться на | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo mangiare. | 1. Мы останавливаемся на рынке. 2. Мы прекращаем есть. |
| Passare a | остановиться на | Passo a prendere il cane. | Я зайду за собакой. |
| Зона отдыха | остаться в | 1. Restiamo a casa. 2. Рестамо мангиаре. | 1. Мы остаемся дома. 2. Мы остаемся, чтобы поесть. |
| Торнаре | вернуться к | 1. Торниамо Скуола. 2. Торниамо из-за всех претензий. | 1. Мы возвращаемся в школу. 2. Мы возвращаемся, чтобы получить вас в два. |
| Venire | прийти к | 1. Вене алла феста? 2. Venite mangiare all'una. | 1. Ты идешь на вечеринку? 2. Вы идете, чтобы поесть в один. |
Итальянские глаголы, которые требуют ди
Предлог ди может связать глагол с объектом, таким как существительное или местоимение, или с другим глаголом в инфинитиве (или обоим, в зависимости от значения).
Соединение с существительным или местоимением с ди
| Accontentarsi di | чтобы сделать / быть счастливым с |
Mi accontento della mia vita. | Я доволен своей жизнью. |
| Approfittarsi di | чтобы воспользоваться | Voglio approfittare dell'occasione. | Я хочу воспользоваться случаем. |
| Avere bisogno di | нуждаться | Ho bisogno di acqua. | Мне нужна вода. |
| Avere Paura Di | бояться | Хо Паура ди те. | Я боюсь тебя. |
| Dimenticarsi di | забывать | Dimenticati di lui. | Забыть его. |
| Фидарси ди | доверять | Фидати ди луй. | Доверься ему. |
| Иннаморарси ди | чтобы влюбиться в | Mi sono innamorata di lui. | Я влюбился в него. |
| Interessarsi di | проявлять интерес к | Il prof si interessa dei miei studi. | Учитель интересуется моими занятиями. |
| Lamentarsi di | жаловаться на | Non mi lamento di niente. | Я ни на что не жалуюсь. |
| Meravigliarsi di | быть пораженным | Ми meraviglio делла Bellezza Dei Colori. | Я поражен красотой цветов. |
| Оккупарси ди | заботиться о | Джулия Си оккупа делла Каса. | Джулия заботится о доме. |
| Рикордарси ди | помнить | Non mi sono ricordata della festa. | Я не помню вечеринку. |
| Рингразиаре ди | поблагодарить за | Ти рингразио дель регало. | Я благодарю вас за подарок. |
| Scusarsi di | извиниться за | Mi scuso del disturbo. | Я прошу прощения за мои опоздания. |
| Вивере ди | жить из | Виво ди Поко. | Я живу мало. |
Соединение с инфинитивом toan
| Accettare di | принять | Accetto di dover partire. | Я принимаю необходимость уйти. |
| Accontentarsi di | чтобы сделать / быть счастливым с | Ci accontentiamo di avere quest casa. | Мы обойдемся с этим домом. |
| Accorgersi di | замечать | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Мы заметили, что опоздали. |
| Амметере ди | признать | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Вор признался в краже машины. |
| Аспеттаре ди | ждать в течение | Aspetto di vedere cosa преуспеть. | Я буду ждать, чтобы увидеть, что происходит. |
| Augurarsi di | желать для | Ti auguro di guarire presto. | Я желаю / надеюсь, вам скоро станет лучше. |
| Avere bisogno di | нуждаться | Ho bisogno di vedere un dottore. | Мне нужно обратиться к врачу. |
| Серкаре ди | попытаться | Серко ди Капирти. | Я пытаюсь понять тебя. |
| Chiedere di | спрашивать | Ho chiesto di poter uscire. | Я попросил, чтобы меня выпустили. |
| Признаться ди | признаваться | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Вор признался в краже машины. |
| Консильяре ди | советовать | Ti consiglio di aspettare. | Я советую вам подождать. |
| Contare di | рассчитывать на | Contiamo di Poter Venire. | Мы рассчитываем на приход. |
| Credere di | верить в это | Credo di avere capito. | Я думаю, что я понял. |
| Dispiacere di | жалеть | Mi dispiace di averti ferito. | Я сожалею, что сделал тебе больно. |
| Dimenticarsi di | забыть | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Вы забыли принести хлеб. |
| Решено ди | решить | Хо де-ди-ди-энд-Берлино. | Я решил поехать в Берлин. |
| Ди ди | сказать / сказать | Хо детто Карло ди Венире. | Я сказал Карло прийти. |
| Эвитаре ди | избегать | Ho evitato di andare addosso al muro. | Я избегал ударов по стене. |
| Фингере ди | притворяться, что | Андреа ха финто ди сентирси мужчина. | Андреа сделала вид, что болеет. |
| Finire di | заканчивать | Abbiamo Finito di Studiare. | Мы закончили учиться. |
| Lamentarsi di | жаловаться на | Non mi lamento di essere qui. | Я не жалуюсь на то, что я здесь. |
| Оккупарси ди | заботиться о | Чи сиамо оккупи ди агиустаре тутто. | Мы позаботились об исправлении всего. |
| Parere di | казаться | Скорее всего, это возможно. | Мне кажется, я сделал то, что было возможно. |
| Пенсаре ди | думать | Penso di venire oggi. | Я думаю, что приду сегодня. |
| Pregare di | молиться | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Я молюсь, чтобы иметь терпение ждать. |
| Proibire di | запрещать | Ti proibisco di uscire! | Я запрещаю вам выходить на улицу! |
| Прометтер ди | обещать | Ти Прометто ди Аспеттаре. | Я обещаю подождать. |
| Рикордарси ди | помнить | Ти рикорди ди прэндер иль вино? | Ты не забудешь получить вино? |
| Рингразиаре ди | поблагодарить за | Ti ringrazio di averci aiutati. | Я благодарю вас за помощь нам. |
| Scusarsi di | извиниться за | Mi scuso di averti offeso. | Я прошу прощения за то, что обидел вас. |
| Сембраре ди | казаться | Il cane sembra voler uscire. | Собака, кажется, хочет выйти. |
| Сметтере ди | выйти | Хо Смессо ди Фумаре. | Я бросил курить. |
| Sperare di | надеяться | Сперо ди ведерти. | Надеюсь увидеть тебя. |
| Суггерре ди | предлагать | Ti suggerisco di aspettare. | Я советую вам подождать. |
| Tentare di | пытаться | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Мы попытаемся поговорить с Ванессой. |
Итальянские глаголы, которые требуют Вс
Эти глаголы используют су соединиться с существительным или местоимением:
| Contare su | рассчитывать на | Conto su di te. | Я рассчитываю на тебя. |
| Джураре су | ругаться | Джуро Сулла Миа Вита. | Я клянусь своей жизнью. |
| Леггере су | читать в | L'ho letto sul giornale. | Я прочитал это в газете. |
| Riflettere su | размышлять о | Ho riflettutto sul problemma. | Я размышлял над проблемой. |
| Соффермарси су | задержаться на | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | Учитель задержался на своей теории. |
Итальянские глаголы, которые хотят в
Эти глаголы используют в соединиться с существительным или местоимением или другим глаголом.
| Dispiacere per | жалеть | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Я прошу прощения за ваши страдания. 2. Я прошу прощения за то, что сделал тебе больно. |
| Завершить за | в конечном итоге | Luca è finito per andare scuola. | Лука в итоге пошел в школу. |
| Препараты за | готовиться к | Мой сон готовится к приезду. | Я подготовился к вашему приезду. |
| Ringraziare per | поблагодарить за | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ти рингразио на душу населения. | 1. Я благодарю вас за понимание. 2. Я благодарю вас за понимание. |
| Scusarsi за | извиниться за | 1. Скорее всего. 2. Скорее всего. | 1. Я прошу прощения за беспокойство. 2. Прошу прощения за беспокойство. |
| Обслуживать за | нуждаться в | Номера-миль подают иль таволо на одно целое. | Мне не нужен стол для обучения. |
Глаголы без предлога перед другим глаголом
Конечно, вы знаете, что помогает глаголам dovere, Potere, и volere не нужно никаких предлогов для соединения с другим глаголом: Devo andare (Я должен идти); не возможно (Я не могу говорить). Есть и другие:
| Амаре | любить | Amo parlare di te. | Я люблю говорить о тебе. |
| desiderare | желать | Desidero vedere Roma. | Я хочу увидеть Рим. |
| тариф (тариф) | заставить кого-то делать что-либо | Oggi ti faccio lavorare. | Сегодня я заставлю тебя работать. |
| lasciare | работать | Домани ти ласио дормир. | Завтра я позволю тебе спать. |
| odiare | ненавидеть | Odio lasciarti. | Я ненавижу оставлять тебя. |
| Piacere | нравится | Mi piace guardare il paesaggio. | Мне нравится смотреть на сельскую местность. |
| preferire | предпочитать | Preferisco Ballare Che Studiare. | Я предпочитаю танцевать, чем учиться. |
| Sapere | знать | Мария са parlare иль франции. | Мария знает, как говорить по-французски. |