Итальянские вспомогательные глаголы: Potere, Volere, Dovere

Помогающие или модальные глаголы, volere (хотеть), dovere (чтобы), и Potere (чтобы быть в состоянии), соответственно называется по-итальянски Verbi Serviliили служащие глаголы, позволяют выражать действие других глаголов в свете нашего желания, намерения или решимости; долг, необходимость или обязанность; возможность, способность или сила.

• Я хочу танцевать. Вольо баллар.
• Я должен танцевать. Дево баллар.
• Я могу танцевать! Опоссальный баллар!

В итальянском языке намерение или назначение модальных глаголов неявно изменяется в пределах спряжения глаголов из одного слова - два слова max со вспомогательным в сложных временах - как и все глаголы в итальянском языке. Это вариации одного и того же слова: dеВ.О., dovevo, dovrò, dovrei, аврей довуто; Posso, potevo, Потро, potrei, аврей потуто; Voglio, volevo, vorrò, Vorrei, Avrei Vivto.

Английские аналогичные модальные глаголы, однако, выражают явно по-разному в разных временах. Итак, у вас есть «должен», «должен», «должен», «должен», «должен иметь» и «должен». У вас есть «может», «может» или «могу» и «мог».

Это делает английские модалы немного сложнее по сравнению с простотой итальянского (в зависимости от того, как вы на это смотрите), но значения и использование одинаковы: нужно просто узнать, что есть что. Ниже приведена простая таблица английских версий volere, Potere, и dovere в различных временах в сочетании с глаголом Капирский (чтобы понять), от первого лица единственного числа, я.

Заслуживает внимания каждый из модальных volere, dovere, и Potere единственно, чтобы понять каждый глагол лучше в его использовании. Но они имеют много общих черт.

в Passato Prossimo, например, volere означает, что вы хотели что-то сделать - выполнили свою волю, чтобы сделать это - и, действительно, вы сделали это (на самом деле, английский "хотел" немного мягко для смысла Passato Prossimo Ho Volto). То же самое с dovere и PotereТы должен был или мог что-то сделать, и ты это сделал.

• Хо волости мангиаре ла пицца. Я хотел съесть пиццу (и я сделал).
• Хо довуто посетить la nonna. Я должен был / был обязан посетить бабушку (и я сделал).
• Ho potuto parlare con Giorgio. Мне удалось поговорить с Джорджио (и я это сделал).

В отрицательном, если вы говорите, Non mi ha volto vedere (он / она не хотел меня видеть), это означает, что он или она не видели вас. Если вы говорите, Non ho dovuto dare l'esame (Я не должен был сдавать экзамен), это означает, что вы не должны были (и, по-итальянски, мы можем предположить, что вы этого не сделали, хотя в английском это не так ясно).

С Potere, если вы говорите, Non sono potuto andare, это означает, что вы не могли пойти и вы не сделали.

imperfettoс другой стороны, это время, используемое с модальными глаголами для действия несовершенной дуги (чего обычно хотят или могут иметь), чей результат без какого-либо пояснения не определен. На самом деле, иногда можно предположить, что результат оказался не таким, как ожидалось.

• Волевано Венера. Они хотели прийти (и неясно, если они сделали).
• Потевано Венера. Они могли / могли / могли прийти (и это подразумевалось, что они не пришли).

Для уточнения значения можно дать больше информации, imperfetto, но иногда требуется напряженное изменение:

• Потевано вене ма ма не соно венути. Они могли прийти, но они не пришли.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. Они могли прийти, но не пришли.

С dovere, imperfetto может быть выражен с английским «должен был», в зависимости от результата.

• Lo dovevo vedere ieri. Я должен был увидеть его вчера (и предполагается, что я не видел).

С dovere в отрицательном, если вы говорите, Non dovevo vederlo ieri, это означает, что вы не ожидали увидеть его вчера, но могли бы. Мы бы знали больше из контекста. Опять же, по-английски, вы бы дифференцировать с «должен».

Если вы говорите, Non dovevo dare l'esame (Мне не нужно было сдавать экзамен, тот же перевод на английский, что и Passato Prossimo), это означает, что вы не были обязаны или должны были сдавать экзамен (но вы все равно могли его сдать).

Поскольку модальные глаголы служат в других сложных глаголах по-итальянски, они принимают вспомогательное значение, требуемое глаголом, которому они помогают.

Например, если модальный глагол помогает переходному глаголу, такому как leggere (читать), модальный глагол принимает avere в сложных временах:

• Скуола ири Лина нон воло леггере. Вчера в школе Лина не хотела читать (и не хотела).
• Иери хо довуто леггере и либро интеру за ильо эсаме. Вчера я должен был прочитать целую книгу к экзамену.
• Иери нон хо потуто леггере и джорнале перче нон хо авуто темп. Вчера я не мог читать газету, потому что у меня не было времени.

Если модальный глагол помогает непереходному глаголу, который принимает Essere или глагол движения, который принимает Essereнапример, требуется Essere(помните согласие прошедшего причастия с глаголами с Essere).

• Люсия нон и волюта пати Люсия не хотела уходить вчера (и не хотела).
• Franco è dovuto partire ieri. Франко должен был уйти вчера.
• Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. Я не смог уйти, потому что я опоздал на поезд.

И с непереходным глаголом, который принимает avere:

• Марко ха воло сенаре престо. Марко хотел пообедать рано (и он сделал).
• Авреммо довуто кенаре прима. Мы должны были поужинать раньше.
• Non abbiamo potuto cenare prima. Мы не смогли поужинать раньше.

Запомните свои основные правила определения правильный вспомогательный для вашего основного глагола; иногда это выбор в каждом конкретном случае, в зависимости от использования глагола в тот момент.

• Хо довуто платье и бамбини. Я должен был одеть детей (переходный, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Я должен был одеться (рефлексивно, Essere).

Или, например, с глаголом crescere (расти или расти), который может быть непереходным или непереходным:

• Avresti justo crescere и tuoi figli in campagna. Вы хотели бы вырастить своих детей в стране (переходный, avere).
• Сарсти довута крещер в Кампанье. Вы должны были расти в стране (непереходный, essere).

Есть два исключения или исключения из вышеупомянутого правила о вспомогательном соглашении модального глагола:

Если за модальным глаголом следует Essere—Volere Essere, Potere Essere, или Dovere Essere- в сложных временах он хочет avere в качестве его вспомогательного (хотя Essereвспомогательный Essere).

• Avrei volto essere più gentile. Я хотел бы быть добрее.
• Non ha potuto essere qui. Он не мог быть здесь.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Я думаю, что он должен был быть / был вынужден быть очень терпеливым.

Также, когда модальный глагол сопровождает возвратный или обратный глагол, вы используете вспомогательный Essere если возвратное местоимение предшествует глаголам, но avere если местоимение присоединяется к инфинитиву, который поддерживает модал.

• Mi sono dovuta sedere, или, хо довуто седерми. Я должен был сидеть.
• Mi Sarei Volta Riposare, или, avrei justo riposarmi. Я бы хотел отдохнуть.
• Pensava che ci fossimo volti incontrare qui, или, Pensava Che Avessimo Vylto Incontrarci Qui. Она подумала, что мы хотели встретиться здесь.

Если это вас смущает, просто сделайте правило ставить местоимение перед глаголом и оставляя ваш вспомогательный Essere.

Что приводит нас к местоимениям - прямому объекту, косвенному объекту и комбинированный двойной объект- и модальные глаголы. Модальные глаголы позволяют местоимениям свободно перемещаться: они могут предшествовать глаголу или прикрепляться к инфинитиву.

• Гли хо довуто смеет иль либро, или, хо довуто даргли иль либро. Я должен был дать ему книгу.
• Non gli ho potuto parlare, или, не хо потуто парларгли. Я не мог говорить с ним,
• Глиэло хо воло смею, или, хо волтито дарглиело. Я должен был дать это ему,
• Gli Posso Dare Il Gelato? или, Поссо даргли иль джелато? Могу ли я дать ему мороженое?

С двойными модальными глаголами еще больше свободы, как с одинарными, так и с двойными местоимениями:

• Ло Дево Потер Тариф, или, Дево Потерло Тариф, или, Дево Потер Фарло. Я должен / должен быть в состоянии сделать это.
• Non lo voglio dover incontrare, или, Non Voglio Doverlo Incontrare, или, non voglio dovere incontrarlo. Я не хочу с ним встречаться.
• Glielo potrei volere dare, или, потрей волерглиело, или потрей волере дарглиело. Я мог бы хотеть дать это ей.

Если вы хотите немного поиграть с ним, просто начните с того, что поместите местоимение вверху предложения и переместите его вниз от глагола к глаголу. Если твоя голова кружится... vi potete sedere или potete sedervi!

Буоно студия!